Artist: Lil Baby (feat. Starlito)
Album: Harder Than Ever
Song Title: Exotic
概要
2018年リリースのデビューアルバム『Harder Than Ever』に収録された「Exotic」は、メンフィス出身のプロデューサーTay Keithによる攻撃的なバウンスビートと、テネシー州ナッシュビルの重鎮Starlitoを客演に迎えた、南部トラップの純度が高いバンガーである。タイトルの「Exotic（エキゾチック）」は、高級外車、洗練された女性、そして上質な大麻を指し、Lil Babyが手に入れた富とステータスを象徴している。ストリートでの麻薬密売（トラップ）の記憶と、ラッパーとして週に何万ドルも稼ぐ現在の生活が交錯し、金に物を言わせて女を切り捨てたり、警察を挑発したりするハスラー特有の冷徹さと野心が描かれている。Starlitoの落ち着いたベテランのフロウが、Lil Babyの勢いのあるラップと見事なコントラストを生み出している。
和訳
[Intro: Lil Baby & Starlito]
Tay Keith, fuck these niggas up (Check, check, check, check)
テイ・キース、この野郎どもをぶちのめしてやれ（チェック、チェック、チェック、チェック）
※プロデューサーであるTay Keithの有名なビートタグ。
'Lito, Baby, 'Lito, Baby, 'Lito
リト、ベイビー、リト、ベイビー、リト
If 12 get behind me, I'ma smash it (Skrrt)
もしサツ（12）が後ろについたら、アクセルをベタ踏みしてやる（Skrrt）
That Z06 so fast, hope I don't crash it (Vroom)
あのZ06は速すぎる、クラッシュしないことを祈るぜ（Vroom）
※Chevrolet Corvette Z06。非常に強力なエンジンを積んだスポーツカー。
Need another load, I sold my last brick
もう一つ荷物（ロード）が必要だ、最後のブリック（コカインの塊）を売りさばいたからな
[Chorus: Lil Baby]
Exotic my cars and my broads and my reefer, yeah
俺の車も、女も、大麻も、すべてエキゾチックだ、yeah
※Exoticは外国製の高級車、魅力的な女性、高品質な大麻（Exotic weed）を意味する。
They say it's cheaper to keep her, yeah
奴らは「女はキープしておく方が安上がりだ」って言うが、yeah
※離婚や別れに伴う慰謝料や財産分与よりも、関係を続ける方が金がかからないという有名な格言（Cheaper to keep her）。
Fuck it, I'm rich so I left her
クソ食らえだ、俺は金持ちだからあいつを捨ててやったぜ
※金があるから慰謝料なんて気にする必要はないという強烈なフレックス。
Shout out the plug, let me keep all the extra, yeah
プラグにシャウトアウト、余分な利益は全部俺にキープさせてくれたぜ、yeah
※plugはドラッグの供給源。卸値から上乗せした利益（extra）をすべて自分の取り分にできたこと。
I just pulled up in a Tesla, yeah
テスラで乗り付けたばかりだ、yeah
Pour me a four pop of 'Tussin, yeah
タッシンを4オンス注いでくれ、yeah
※'TussinはTussionexなどのプロメタジン・コデイン入り咳止めシロップ（リーン）。fourは4オンスという強力な用量。
Forty pointers in my necklace
俺のネックレスには40ポインターのダイヤだ
※1カラットの40%（0.4カラット）の大きなダイヤモンドが敷き詰められたチェーン。
Fuck her and dip, ain't got no time for no breakfast, yeah
ヤッたらすぐに出て行く、朝食を食ってる時間なんてねぇんだ、yeah
※女に固執せず、すぐにハッスル（金稼ぎ）に戻るという冷徹なスタンス。
[Verse 1: Lil Baby]
I'm buildin' shit up like Tetris, yeah
テトリスみたいに積み上げてるぜ、yeah
※札束やドラッグのブロックを積み重ねていく様子。
I get the money invested, yeah
稼いだ金は投資に回す、yeah
I get the pack from the West End, yeah
ウエストエンドからパック（ドラッグ）を仕入れる、yeah
※アトランタのウェストエンド地区。
I send a pack to the West End, yeah
ウエストエンドにパックを送り込む、yeah
It's drippin', it's rare, you can't catch it, yeah
ドリップが滴ってる、こいつはレアだ、お前らには掴めねぇよ、yeah
Servin' raw and fuck the Alphabet Boys
極上の純度（ロウ）をさばく、アルファベット・ボーイズなんてクソ食らえだ
※rawは純度の高いコカインやヘロイン。Alphabet BoysはFBI、DEA、ATFなど、アルファベットの略称で呼ばれる連邦捜査機関のこと。
Quarter million, bought a couple of toys
25万ドルで、おもちゃをいくつか買ったぜ
※toysは高級車や銃器、ジュエリーなど。
Neighbors trippin', Demon make too much noise
デーモンがうるさすぎるって、近所の奴らがキレてやがる
※Dodge Challenger SRT Demonの爆音のエンジン音。
Fifty racks every week off of shows
ショー（ライブ）だけで毎週5万ドル稼いでる
Movin' cautious like I'm still on parole
まだ保護観察中みたいに、慎重に動いてるぜ
I can't fuck with bitches who be doin' the most
目立ちたがりでやりすぎる（doin' the most）ビッチどもとは関われねぇ
Screamin' fuck the system 'til they free all the bros
兄弟たちが全員解放されるまで、システム（司法制度）なんてクソ食らえだって叫び続けるぜ
Shoot a thousand, bet a thousand a roll
1000ドルを投げて、一回のロールに1000ドル賭ける
※ストリートでのダイスゲーム（サイコロ賭博）の高額な賭け。
If it ain't a thousand, man, that shit ain't no load
もし1000（キロ）じゃなきゃ、なぁ、そんなのロード（大量の荷）とは呼べねぇよ
Country boys say they lovin' the road
カントリー・ボーイズは、この道（取引）を気に入ってるって言うぜ
※田舎（都市部以外）からドラッグを買い付けに来るバイヤーたち。
You know me, I'm tryna serve 'em they dope
俺のことは知ってるだろ、奴らにドープをさばいてやろうとしてるんだ
[Chorus: Lil Baby]
Exotic my cars and my broads and my reefer, yeah
俺の車も、女も、大麻も、すべてエキゾチックだ、yeah
They say it's cheaper to keep her, yeah
奴らは「女はキープしておく方が安上がりだ」って言うが、yeah
Fuck it, I'm rich so I left her
クソ食らえだ、俺は金持ちだからあいつを捨ててやったぜ
Shout out the plug, let me keep all the extra, yeah
プラグにシャウトアウト、余分な利益は全部俺にキープさせてくれたぜ、yeah
I just pulled up in a Tesla, yeah
テスラで乗り付けたばかりだ、yeah
Pour me a four pop of 'Tussin, yeah
タッシンを4オンス注いでくれ、yeah
Forty pointers in my necklace
俺のネックレスには40ポインターのダイヤだ
Fuck her and dip, ain't got no time for no breakfast
ヤッたらすぐに出て行く、朝食を食ってる時間なんてねぇんだ
[Verse 2: Starlito]
Ridin' around with cuz, he got the L's for the straps
従兄弟と一緒に街を流す、あいつは銃のためのL（ライセンス）を持ってるからな
※銃の携帯許可証（License）を持った仲間を連れて、警察の検問を回避するストリートの知恵。
Three cell phones in my lap
膝の上には3つの携帯電話だ
I'm well known in the trap
俺はトラップじゃよく知られた存在さ
Yeah, you know me, yeah, I used to sell your homies a set
ああ、俺のこと知ってるだろ、ああ、昔はお前のダチにセット（薬）を売ってたんだ
Tell my hoes to relax
俺の女たちにはリラックスしろって伝える
These niggas police, that's facts
こいつらはサツ（スニッチ）だ、それは事実さ
Shots fired, I fleet in a foreign
銃声が鳴り響く、俺は外車（フォーリン）でかっ飛ばして逃げるぜ
Do he got a warrant?
あいつは令状を持ってるのか？
My lawyer gon' see you in the morning, Lito ain't goin'
俺の弁護士が明日の朝お前に会うだろうよ、リトはムショになんて行かねぇからな
※警察に捕まっても、優秀な弁護士を雇ってすぐに保釈されるという余裕。
He got that heater when he be performin'
あいつはライブの時でも、ヒーター（銃）を手放さねぇ
It's a 4 in that liter he pourin'
あいつが注いでるその1リットルの中には、4オンス入ってるぜ
Baby nem sip like I used to
ベイビーたちは、昔の俺みたいにすすって（飲んで）やがるな
※Lil Babyたちの過度なリーンの摂取を、かつての自分に重ねるStarlitoのベテラン目線。
Love to shoot dice and I do too
ダイスを振るのが大好きなんだろ、俺もそうさ
Play with my life, I'ma shoot you
俺の命をオモチャにするなら、お前を撃ち殺すぜ
I'm way outta town with a pack in a rental
レンタカーにパック（ドラッグ）を積んで、街から遠く離れた場所にいる
When I ain't rappin', they send 'em
ラップをしてない時は、奴らがブツを送ってくるのさ
Grindin' up half of a chicken
ハーフ・チキン（半キロのコカイン）を細かく砕いてハッスルする
They catchin' cases, it's all gon' half from a twinner, midget
奴らは事件を食らってるが、全部少量のブツ（ミゼット）のせいだろうな
I rap what I'm livin'
俺は自分の生きてる現実をラップしてるだけだ
Last whip, I wrecked it and I left it
前の車は、クラッシュさせてそのまま乗り捨ててやったぜ
Fuck it, I'm still livin' reckless
クソ食らえだ、俺は今でも無謀に生きてる
Told my lil' bitch that she selfish
俺の若いビッチに、お前はワガママだって言ってやった
Call up your bestie, I'm tired of fuckin' you separate
お前の親友を呼べよ、お前らと別々にヤるのにはもうウンザリなんだ
※スリーサム（3P）の要求という大胆なフレックス。
[Chorus: Lil Baby]
Exotic my cars and my broads and my reefer, yeah
俺の車も、女も、大麻も、すべてエキゾチックだ、yeah
They say it's cheaper to keep her, yeah
奴らは「女はキープしておく方が安上がりだ」って言うが、yeah
Fuck it, I'm rich so I left her
クソ食らえだ、俺は金持ちだからあいつを捨ててやったぜ
Shout out the plug, let me keep all the extra, yeah
プラグにシャウトアウト、余分な利益は全部俺にキープさせてくれたぜ、yeah
I just pulled up in a Tesla, yeah
テスラで乗り付けたばかりだ、yeah
Pour me a four pop of 'Tussin, yeah
タッシンを4オンス注いでくれ、yeah
Forty pointers in my necklace
俺のネックレスには40ポインターのダイヤだ
Fuck her and dip, ain't got no time for no breakfast
ヤッたらすぐに出て行く、朝食を食ってる時間なんてねぇんだ
