Artist: Lil Baby (feat. Lavish the MDK)
Album: Too Hard
Song Title: Vision Clear
概要
2017年のミックステープ『Too Hard』に収録された「Vision Clear」は、Lil BabyとLavish the MDKが、ストリートでの成功に伴う裏切りと孤独、そして揺るぎない覚悟（クリアな視界）を歌った内省的なトラックである。共にアトランタの過酷な環境を生き抜いてきた彼らだが、金と名声を手にするにつれ、かつての仲間たちが嫉妬から敵（ヘイター）や密告者（スニッチ）へと変わっていく現実を冷徹に描写している。Lavish the MDKが「偽物の仲間より金」というスタンスを提示し、続くLil Babyは、幼い頃から面倒を見てきた仲間に裏切られた悲哀や、忙しさゆえに息子とFaceTimeでしか会えない葛藤を吐露する。単なる成功のフレックス（自慢）にとどまらず、トラップスターが抱える精神的な重圧と人間関係の脆さが赤裸々に語られた、初期Lil Babyの隠れた名曲である。
和訳
[Verse 1: Lavish the MDK]
Yeah, gotta let 'em know I'm here
ああ、俺がここにいるってことを奴らに思い知らせなきゃならねぇ
Gotta know my vision clear
俺の視界がクリアだってことをな
※誰が味方で誰が敵か、物事の本質をはっきりと見通せている状態。
I ain't waiting on niggas, they would've left me in the rear
俺はあいつらのことなんて待たねぇよ、奴らは俺を後ろに置き去りにしただろうからな
Only God know what's up with me, the only one I fear
俺に何が起きてるか知ってるのは神様だけだ、俺が恐れるのも神様だけさ
I made a dub last year and blew that money on some gear, forreal
去年は2万ドル稼いで、その金を全部服やアクセサリーに注ぎ込んだぜ、マジでな
※dubは20（2万ドル）。gearは服やジュエリーなどの身の回り品。
You know we cut different grew up runnin' round the ville
俺たちが違う布地から切り出された（育ちが違う）ってことは知ってるだろ、ヴィルを走り回って育ったんだ
※cut differentは他とは根本的に違う、特別であること。villeはフッド（地元）や貧困地区。
In love with that money, the money give me a thrill
金に恋してるんだ、金が俺にスリルを与えてくれる
In love with your honey, she cummin' for me forreal
お前のハニーに恋してるぜ、あいつはマジで俺のためにイッてるからな
Told her keep her mouth closed cause that's that shit that get you killed
あいつには口を閉じてろって言ったんだ、ペラペラ喋れば殺されるハメになるからな
Can't fall nigga, I'm a dawg nigga
落ちぶれるわけにはいかねぇ、俺は本物の男（ドッグ）だからな
Everytime I get that chance you know I'ma ball nigga
チャンスが来るたびに、俺が必ず結果を出す（成功する）ってことは分かってるだろ
And if I can't get my dawg up then I'ma fall with 'em
もし俺のダチを引き上げられないなら、俺も一緒に落ちてやるよ
Know it wouldn't even feel right if Ion't ball with 'em
あいつらと一緒に成功しなきゃ、正しい気分になんてなれねぇって分かってるんだ
Why these niggas keep on bendin' and foldin'?
なんでこいつらは曲がったり屈したり（裏切ったり）し続けるんだ？
Everytime a nigga winnin' they holdin'
俺が勝つ（成功する）たびに、奴らは足を引っ張ろうとする
They don't wanna see me up, they just wanna see me stuck
奴らは俺が上にいるのを見たくないんだ、ただ俺が行き詰まるのを見たいだけさ
I got endurance for the money I be runnin' that shit up, aye
俺には金を稼ぐための持久力がある、俺はひたすら稼ぎ上げるぜ
All I ever did was showed love, aye
俺がこれまでしてきたのは、愛を示すことだけだった
Guess that shit there just wasn't enough, damn
どうやらそれじゃ十分じゃなかったみたいだな、クソ
Funny how these niggas switchin' up, way
こいつらが手のひらを返すのは滑稽なもんだぜ
I thought you was suppose to be my fam, damn
お前は俺の家族（ファム）のはずだと思ってたのにな、クソ
No and I wasn't surprised but it's straight now I just see you can't be one of them guys
いや、驚きはしなかったが、今はっきり分かったよ、お前は俺たちの仲間にはなれないってな
All I see is dollar signs when I close my eyes
目を閉じれば、ドルマーク（金）しか見えねぇ
Every nigga claim they real but they just livin' a lie
どの野郎も自分が本物だって主張するが、奴らはただ嘘を生きてるだけだ
[Verse 2: Lil Baby]
They don't wanna see me win, they wanna see me bend
奴らは俺が勝つところなんて見たくない、俺が屈するところを見たいんだ
They don't want me in that Benz they want me walkin'
奴らは俺がベンツに乗るのを望んじゃいねぇ、俺が歩いてるのを望んでる
I gave them niggas my all when I ain't have too
俺はそんなことする必要もなかったのに、あいつらに俺のすべてを捧げたんだ
I swear I gotta take off nigga I'm past due
誓って言うが、俺は飛び立たなきゃならねぇ、とっくに期限を過ぎてるんだ
※自分が成功（take off）するべき時期はすでに遅すぎるくらいだという焦りと確信。
Lately I been really feelin' like I really deserve this
最近、俺は本当にこの成功にふさわしい人間だと心の底から感じてる
All the shit we been through I just hope it was worth it
俺たちが経験してきたすべての修羅場が、それだけの価値があるものであってほしいと願うよ
Fold up up sticks we don't come out at play time
銃（スティック）を折りたたむ、俺たちはお遊びの時間に出てくるわけじゃねぇ
※折りたたみ式のストックを持つライフルなど。本気の抗争以外では無駄に銃を持ち出さないというプロのスタンス。
The only time I get to see my son is on FaceTime
俺が自分の息子に会えるのは、FaceTimeの画面越しだけだ
※ツアーやハッスルで多忙を極め、家族との時間が取れないトラップスターの孤独。
I been goin' through some shit lately
最近、俺はいろいろと厄介な問題を抱えてるんだ
Wonderin' why these pussy niggas hate me
なんでこの腰抜け野郎どもが俺を憎むのか不思議でならねぇ
When I'm the same nigga from the block that tried to save 'em
俺はあのブロックから来て、あいつらを救おうとしてやった同じ男だっていうのにな
We been runnin' since a jit man I damn near raised 'em
ガキの頃からずっと一緒に走り回ってきた、俺があいつらを育ててやったようなもんだぜ
Thinkin' should we go and get them sticks and erase 'em
あの銃（スティック）を取りに行って、あいつらを消し去るべきかと考えてる
Watch my man fold in the jam like some paper
俺のダチが窮地（ジャム）に陥った時、紙みたいに折れ曲がる（口を割る）のを見てたんだ
※jamは警察の取り調べなどの困難な状況。紙が折れる（fold）ように、ストリートの掟を捨てて警察に密告（スニッチ）した仲間への軽蔑。
I'm just tryna chase my dreams, get my weight up
俺はただ自分の夢を追いかけて、自分の価値（ウェイト）を上げようとしてるだけだ
We was broke we couldn't sleep we just stayed up
俺たちは文無しで眠ることすらできず、ただ夜を明かしてた
Runnin' from them laws on a daily basis
サツ（法）から毎日逃げ回る日々さ
I just pray to God when I wake up Ion't catch no cases
俺はただ、目を覚ました時に新たな事件（ケース）を食らわないように神に祈るだけだ
We got dirty K's on the block
俺たちのブロックには汚れたK（AK-47）がある
※dirty Kは過去の犯罪（殺人など）に使われた未登録のアサルトライフル。
They don't want a nigga to pop
奴らは俺がブレイク（ポップ）するのを望んじゃいねぇ
They ain't never gon' stop
奴らは絶対に止めようとしないだろうな
I'ma keep gettin' this paper
俺はこの札束（ペーパー）を稼ぎ続けるぜ
Ain't gon' waiver
決して揺らいだりはしねぇ
I love her but I won't save her
あいつを愛してるが、救い出したり（本命にしたり）はしねぇよ
I be damned if I chase her
あいつを追いかけるなんて真っ平ご免だね
