Artist: Lil Baby (feat. Moneybagg Yo)
Album: Too Hard
Song Title: All of a Sudden
概要
本楽曲は、Lil Babyがアトランタのストリートから全米のメインストリームへと一気に飛躍を遂げた2017年のミックステープ『Too Hard』に収録された、トラップ・シーンを代表するバンガーである。客演にはメンフィスを拠点に絶大なプロップスを誇るMoneybagg Yoを迎え、プロデューサーのDMacによる重低音の効いたビートの上で、彼らの急激な成功（All of a sudden＝突然に）が歌われている。Lil Babyが刑務所から出所後わずか数ヶ月で手にした莫大な富や、ノーマルなもの（普通の車や時計）を拒絶する超一流のハスラーとしてのライフスタイルが、中毒性のあるフックで展開される。Lil Babyの「4PF（Four Pockets Full）」とMoneybagg Yoの「Bread Gang」という両者のレーベル・クルーが交差する、サウスの次世代トップランナー同士の圧倒的なケミストリーが刻み込まれた一曲だ。
和訳
[Intro: Moneybagg Yo]
Ugh ugh ugh
Ugh ugh ugh
Fed shit
最高にヤバい代物だぜ
※Fedは連邦（Federal）の略。連邦レベルの重大な案件、あるいはMoneybagg Yoのミックステープ・シリーズ『Federal』に掛けた表現。
Ayy, gangster shit only nigga
Ayy、ギャングスタのやり方だけだ
Lil Baby, what's poppin'?
リル・ベイビー、調子はどうだ？
DMac got me too bangin'
DMacが俺を最高にバンギンにさせてる
※プロデューサーのDMacへのシャウトアウト。
All four of my pockets full now
俺の4つのポケットも今やパンパンだぜ
※Lil Babyのレーベル名「4PF（4 Pockets Full）」を引き合いに出したリスペクト。
[Chorus: Moneybagg Yo & Lil Baby]
I can't be totin' no handguns (Glock)
普通のハンドガンなんて持ち歩けねぇ（Glock）
Unless that bitch come with a thirty (With a thirty)
そいつに30発入りのマガジンがついてなきゃな（30発だ）
※bitchはここでは銃のこと。標準のマガジンではなく、30連の拡張マガジン（extended clip）を装着した銃しか携帯しないというストリートの重武装。
I can't be fuckin' these dog hoes
こんな犬みたいなビッチどもとヤれねぇ
Unless that bitch come with a buddy (With a friend)
あいつが友達を連れてこない限りはな（友達と一緒だ）
I can't be drivin' no regular cars (Skrt)
普通の車なんて運転できねぇ（Skrt）
That bitch gotta come with a button (A button)
その車はボタン式じゃなきゃダメだ（ボタンさ）
※キーを回す古い車ではなく、プッシュスタート式の高級車や最新モデルにしか乗らないというフレックス。
I was broke like a while back
少し前までは俺も文無しだった
Now I'm up all of a sudden
今じゃ突然の大金持ちさ
I can't be rappin' for free, they gotta send me the budget (Send me that)
タダでラップなんてできねぇ、俺に予算を送ってこなきゃな（送ってきな）
I can't be fuckin' these hoes raw, I had to slip on a rubber (Slip in that)
このビッチどもと生でヤるわけにはいかねぇ、ゴムをつけなきゃな（つけるぜ）
I can't be rockin' no plain jane, both of my watches be flooded
プレーン・ジェーンなんて着けられねぇ、俺の両腕の時計はダイヤで溢れてるんだ
※plain janeはダイヤモンドの装飾が施されていない純正の高級時計。floodedは文字盤やバンドにダイヤモンドを敷き詰めた（アイスアウトした）カスタム時計。
I can't be drinkin' on regular soda, all of my cups be muddy
普通のソーダなんて飲めねぇ、俺のカップはどれも泥水みたいに濁ってるぜ
※muddyはスプライトなどのソーダにコデイン入り咳止めシロップを大量に混ぜた状態（リーン/パープル・ドランク）。
I just came home with nothin' (Woo)
何も持たずにムショから帰ってきたばかりだ（Woo）
※Lil Babyが約2年の刑期を終えて出所（came home）した直後の無一文の状態。
Now I'm up all of a sudden (Hey)
今じゃ突然の大金持ちさ（Hey）
Now I'm up all of a sudden (Hey)
今じゃ突然の大金持ちさ（Hey）
Now I'm up all of a sudden (Hey, hey)
今じゃ突然の大金持ちさ（Hey, hey）
[Verse 1: Lil Baby]
Moneybagg, Moneybagg (Fuck with it)
マネーバッグ、マネーバッグ
I'm in the booth with a money bag
俺は金の詰まったバッグと一緒にブースにいるぜ
Here go the bricks, where the money at?
ブリックはここだ、金はどこにある？
※brickは1キロのコカインの塊。ドラッグ・ディールでのストレートな交渉。
Give me a load, I ain't comin' back
荷物を寄越せ、俺はもう戻らねぇよ
※loadはキロ単位の大量のドラッグ。仕入れたらすぐに売り捌き、同じ場所には長居しないハスラーの流儀。
I make 'em shoot where your stomach at
お前の腹のあたりを奴らに撃たせてやる
We gon' pull up where your mama at
お前の母親のいる場所に乗り込むぜ
Runnin' through hoes like a running back
ランニングバックみたいに女たちをすり抜ける
※アメフトのランニングバック（RB）がディフェンスを交わして走るように、次々と女性を乗り換えていくこと。
We can fuck but you can't call this number back
ヤることはできても、この番号にかけ直すことはできねぇよ
※使い捨ての携帯電話（バーナーフォン）を使用しているため、女性からの折り返しの連絡は受け付けない。
If you knew better, baby you'd do better
もっと分かってたら、もっと上手くやれただろうにな、ベイビー
I got plenty hoes, call me Hugh Hefner
大量の女がいる、俺をヒュー・ヘフナーと呼んでくれ
※雑誌『PLAYBOY』の創刊者であり、常に多くのプレイメイトを侍らせていたHugh Hefnerへの言及。
I'm with Moneybagg, we went four federal
マネーバッグと一緒だ、俺たちは4フェデラルになった
※Lil Babyの「4 Pockets Full (4PF)」と、Moneybagg Yoのミックステープ・シリーズ『Federal』を掛け合わせた造語。
Four Pockets, Bread Gang, who better?
4PFとブレッド・ギャング、誰が俺たちより上だってんだ？
※Bread GangはMoneybagg Yoのレーベル。
[Chorus: Moneybagg Yo & Lil Baby]
I can't be totin' no handguns
普通のハンドガンなんて持ち歩けねぇ
Unless that bitch come with a thirty
そいつに30発入りのマガジンがついてなきゃな
I can't be fuckin' these dog hoes
こんな犬みたいなビッチどもとヤれねぇ
Unless that bitch come with a buddy
あいつが友達を連れてこない限りはな
I can't be drivin' no regular cars
普通の車なんて運転できねぇ
That bitch gotta come with a button
その車はボタン式じゃなきゃダメだ
I was broke like a while back
少し前までは俺も文無しだった
Now I'm up all of a sudden
今じゃ突然の大金持ちさ
I can't be rappin' for free, they gotta send me the budget
タダでラップなんてできねぇ、俺に予算を送ってこなきゃな
I can't be fuckin' these hoes raw, I had to slip on a rubber
このビッチどもと生でヤるわけにはいかねぇ、ゴムをつけなきゃな
I can't be rockin' no plain jane, both of my watches be flooded
プレーン・ジェーンなんて着けられねぇ、俺の両腕の時計はダイヤで溢れてるんだ
I can't be drinkin' on regular soda, all of my cups be muddy
普通のソーダなんて飲めねぇ、俺のカップはどれも泥水みたいに濁ってるぜ
[Verse 2: Moneybagg Yo]
If I said fuck you I meant that
もし俺が「クソ食らえ」と言ったなら、それは本気だ
I'm whippin' this coupe, I ain't rent that
このクーペをかっ飛ばす、レンタルなんかじゃねぇ
The shit that you savin', I spent that
お前らが一生懸命貯めてる金を、俺は使っちまったんだ
And if you want smoke you can get that
揉めたいって言うなら、いつでも相手になってやるぜ
※smokeは銃撃戦や抗争を意味するストリート・スラング。
I just want proof of the backend
俺はバックエンドの証拠が欲しいだけだ
※backendはライブやイベントの出演後に支払われる残りのギャラ（後払い金）。
Any time I fuck her I hit from the back end
あいつとヤる時はいつだって、俺は後ろからヤるのさ
※前行の「ギャラの後払い（backend）」と「後ろからの体位（back end）」を掛けた秀逸なパンチライン。
I'm pullin' her hair while I dig in her
あいつを激しく掘り下げながら、髪を引っ張る
She like hold up baby, keep my tracts in
あいつは「待ってベイビー、エクステが取れちゃう」って言うんだ
※tractsは正しくはtracks（編み込みのヘアエクステンション）。激しい行為でウィッグやエクステが外れそうになっているリアルな描写。
I can't hit that bitch raw, got a glove on me
あのビッチと生でヤるわけにはいかねぇ、グローブをつけてるぜ
※gloveはコンドームのこと。
I'm in the trap with the drugs on me
俺はトラップにいる、ドラッグを身に抱えてな
I just went bonkers all up, Exclusive Game
エクスクルーシブ・ゲームで散財して、狂ったように買ったぜ
※Exclusive Gameはアトランタのバックヘッド地区にある、ラッパー御用達の高級カスタム衣料品店。そこで大金を使い果たした（went bonkers）こと。
Fly as fuck like a dove on me
最高にイケてる、俺の上に鳩が乗ってるみたいにな
※Fly（イケてる/飛ぶ）と白い鳩（dove）を掛けたワードプレイ。白い服や高級な装飾を身にまとっている様子。
Diamonds wet like a tub on me
ダイヤモンドはバスタブみたいに濡れてる
Hurricane Harvey, flood on me
ハリケーン・ハービーだ、俺の上で氾濫してるぜ
※2017年にテキサス州などを襲い大洪水をもたらした記録的なハリケーン・ハービー。自身の首元にある大量のダイヤモンド（flood＝水・氾濫）の輝きをその災害規模に例えた過激なライン。
Left the spot with a dub on me
2万ドルを持ってその場を去った
※dubは20（2万ドル）。
Walk in the spot, bitches tug on me
店に入れば、ビッチどもが俺を引っ張るのさ
[Chorus: Moneybagg Yo & Lil Baby]
I can't be totin' no handguns
普通のハンドガンなんて持ち歩けねぇ
Unless that bitch come with a thirty
そいつに30発入りのマガジンがついてなきゃな
I can't be fuckin' these dog hoes
こんな犬みたいなビッチどもとヤれねぇ
Unless that bitch come with a buddy
あいつが友達を連れてこない限りはな
I can't be drivin' no regular cars
普通の車なんて運転できねぇ
That bitch gotta come with a button
その車はボタン式じゃなきゃダメだ
I was broke like a while back
少し前までは俺も文無しだった
Now I'm up all of a sudden
今じゃ突然の大金持ちさ
I can't be rappin' for free, they gotta send me the budget
タダでラップなんてできねぇ、俺に予算を送ってこなきゃな
I can't be fuckin' these hoes raw, I had to slip on a rubber
このビッチどもと生でヤるわけにはいかねぇ、ゴムをつけなきゃな
I can't be rockin' no plain jane, both of my watches be flooded
プレーン・ジェーンなんて着けられねぇ、俺の両腕の時計はダイヤで溢れてるんだ
I can't be drinkin' on regular soda, all of my cups be muddy
普通のソーダなんて飲めねぇ、俺のカップはどれも泥水みたいに濁ってるぜ
I just came home with nothin'
何も持たずにムショから帰ってきたばかりだ
Now I'm up all of a sudden
今じゃ突然の大金持ちさ
Hey, now I'm up all of the sudden, hey
Hey、今じゃ突然の大金持ちさ、hey
Now I'm up all of the sudden
今じゃ突然の大金持ちさ
I just came home with nothin'
何も持たずにムショから帰ってきたばかりだ
Now I'm up all of a sudden
今じゃ突然の大金持ちさ
Hey, now I'm up all of a sudden, hey
Hey、今じゃ突然の大金持ちさ、hey
Now I'm up all of a sudden
今じゃ突然の大金持ちさ
