Artist: Lil Baby
Album: Too Hard
Song Title: To the Top
概要
2017年にリリースされたミックステープ『Too Hard』のオープニングを飾る「To the Top」は、Lil Babyが刑務所から出所し、瞬く間にラップシーンの頂点（Top）へと駆け上がる過程で抱いた成功の喜びと、それに伴う孤独や疑心暗鬼を描いたトラップ・アンセムである。Quay Globalが手掛けた哀愁漂うビートに乗せ、女性や周囲の人間の裏切りに傷つきながらも、壁に背を向けて自己防衛し、服役中の仲間（G-Fiveなど）を想いながらひたすら金を稼ぎ続けるというハスラーの痛切な覚悟が歌われている。「Straight from the 'jects to a jet（公営住宅からプライベートジェットへ）」というラインに象徴されるように、ストリートの最底辺から富の頂点へと到達した彼の非日常的な急成長が、極めてリアルで感傷的なトーンで記録された名曲である。
和訳
[Intro]
Yeah
Free G-Five, on a G5
Gファイブを解放しろ、俺はG5に乗ってるぜ
※収監中の仲間「G-Five」へのシャウトアウトと、最高級プライベートジェット「Gulfstream G5」を掛けた言葉遊び。
Yeah yeah yeah
[Chorus]
Toast to 'em all
全員に乾杯だ
She said she love me but I know the truth, she been fuckin' my dawg (my dawg and all)
あいつは俺を愛してるって言ったが、俺は真実を知ってる、俺のダチとヤってたんだ（俺の親友ともな）
Lately I been feelin' crazy so I ain't been answerin' calls
最近俺はどうかしてる気分だから、電話には出てねぇんだ
I just been gettin' the money and savin' it
ただひたすら金を稼いで、貯め込んでる
Keepin' my back on the wall
壁から背中を離さないようにしてるぜ
※背後から刺される（裏切られる）のを防ぐための、ストリート特有の極度の警戒心。
I'm never gon' fall
俺は絶対に落ちぶれたりしねぇ
Straight to the money no stop
金へ一直線だ、立ち止まりはしねぇ
I'ma go straight to the stars
俺は一直線に星まで登りつめるぜ
Free all of my niggas sittin' in the cell blocks
独房に座ってる俺のダチを全員解放しろ
I'ma give it all I got
俺のすべてを注ぎ込んでやる
I'ma go straight to the stars
俺は一直線に星まで登りつめるぜ
Condo at the top floor
最上階のコンドミニアム
We was so high, you can ask God
俺たちはめちゃくちゃ高く飛んでた、神様に聞いてみりゃいいさ
※物理的な高さ（最上階、プライベートジェット）と、ドラッグでハイになっている状態、そして成功の頂点にいることのトリプルミーニング。
You can ask God
神様に聞いてみりゃいいさ
[Verse 1]
I know they hate it, I see they faces, they mad I made it
奴らが嫌がってるのは分かってる、顔を見れば分かるさ、俺が成功したから怒ってやがる
I'm on they ass, I'm gettin' this bag, I ran it up fast
奴らのケツを蹴り上げる、このバッグを手に入れて、一気に金を稼ぎ上げたんだ
Stand up in they chest no apology
奴らの胸ぐらを掴んで堂々と立つ、謝罪なんてしねぇ
Mama sent a text that she proud of me
お袋から、俺を誇りに思うってメールが来たぜ
Youngins in the hood watchin' out for me
フッドの若い奴らが俺の背中を守ってくれてる
Money all colors like Monopoly
金はモノポリーみたいに色とりどりさ
※100ドル札や50ドル札など、様々な種類の紙幣が大量にある状態。
Park the Jeep, hop in the Vet
ジープを停めて、コルベットに乗り込む
※Chevrolet Corvette。
Stay on they ass, stay on they neck
奴らのケツを追い回す、奴らの首根っこを押さえつけるんだ
Keep me a check
俺は常に小切手を手にしてる
Viper came yellow, I painted it red
黄色のバイパーが来たから、赤に塗り替えてやったぜ
※Dodge Viper。高級スポーツカーをためらいなく再塗装する財力の誇示。
And I paid cash, you heard what I said
現金で一括払いしたんだ、俺が言ったこと聞こえたか
Goin' crazy, I been feelin' the rage
狂いそうだ、ずっと怒りを感じてる
Last year I was sittin' in the cage
去年は檻の中に座ってたんだ
※cageは刑務所。Lil Babyはラップを本格的に始める前、ドラッグ関連の罪で約2年間服役していた。
This year I'm goin' all the way
今年は最後までやり遂げてやるぜ
Taking drugs, tryna ease the pain
ドラッグをキメて、この痛みを和らげようとしてる
I see 'em watchin'
奴らが監視してるのが見える
They on my drip, they tryna follow the wave
俺のドリップに群がって、この波に乗ろうとしてやがる
※dripはイケてるファッションやラップのスタイル。
They on my page
奴らは俺のページに張り付いてる
They know that I'm paid, ain't been in town in days
俺が稼いでるって分かってるんだ、ここ数日街にはいねぇよ
Most of these niggas they old news
ここにいる野郎の大半は、もう過去の産物さ
All these bitches been ran through
このビッチどもは全員、とっくに誰かにヤられてる
I'ma save all the fifties and keep the hundreds
50ドル札は全部貯金して、100ドル札は手元に残す
Then spend all the dubs on getting money
そして20ドル札は全部、さらに金を稼ぐための投資に使うのさ
Straight from the 'jects to a jet
公営住宅から、そのままジェット機へ
※'jects（Projects＝低所得者用公営住宅）からPrivate Jetへの華麗なる飛躍。
We been gettin' real fly
俺たちはマジで高く飛んでるぜ
Free G-Five, on a G5
Gファイブを解放しろ、俺はG5に乗ってるぜ
Balmain denim, no Levis
バルマンのデニムだ、リーバイスじゃねぇよ
Strapped to a T, who want war with us
完璧に武装してる、誰が俺たちと戦争したいってんだ？
※Strapped to a Tは「完全に（To a T）銃で武装している」こと。
Dually sit up like an armored truck
デューリーが装甲車みたいにそびえ立ってる
※Duallyは後輪がダブルタイヤになっている大型ピックアップトラック。
I brought it out, it's a one of one
俺がそいつを引きずり出したんだ、世界に一台だけの特注品さ
Nigga screaming gang, they ain't one of us
野郎どもがギャングだと叫んでるが、奴らは俺たちの仲間じゃねぇよ
[Chorus]
Toast to 'em all
全員に乾杯だ
She said she love me but I know the truth, she been fuckin' my dawg (my dawg and all)
あいつは俺を愛してるって言ったが、俺は真実を知ってる、俺のダチとヤってたんだ（俺の親友ともな）
Lately I been feelin' crazy so I ain't been answerin' calls
最近俺はどうかしてる気分だから、電話には出てねぇんだ
I just been gettin' the money and savin' it
ただひたすら金を稼いで、貯め込んでる
Keepin' my back on the wall
壁から背中を離さないようにしてるぜ
I'm never gon' fall
俺は絶対に落ちぶれたりしねぇ
Straight to the money no stop
金へ一直線だ、立ち止まりはしねぇ
I'ma go straight to the top
俺は一直線に頂点まで登りつめるぜ
Free all of my niggas sittin' in the cell blocks
独房に座ってる俺のダチを全員解放しろ
I'ma give it all I got
俺のすべてを注ぎ込んでやる
I'ma go straight to the stars
俺は一直線に星まで登りつめるぜ
Condo at the top floor
最上階のコンドミニアム
We was so high, you can ask God
俺たちはめちゃくちゃ高く飛んでた、神様に聞いてみりゃいいさ
You can ask God
神様に聞いてみりゃいいさ
[Verse 2]
Draped down in Gucci, she rock Givenchy, she matchin' my fly
俺は全身グッチ、あいつはジバンシィを着こなして、俺のイケてるスタイルに合わせてる
I know it's wrong, but fuck if it's wrong, I don't wanna be right
間違ってるって分かってるが、間違ってたって構わねぇ、正しくなんかありたくねぇんだ
Let's take a trip, if we leave now, we can land tonight
旅に出ようぜ、今出発すれば、今夜には着ける
We gon' take a trip to Dubai, guarantee you won't see nobody
俺たちはドバイへ旅に出るんだ、誰の姿も見なくて済むと保証するぜ
Nobody safe where I come from
俺の出身地じゃ、安全な奴なんて誰一人いねぇ
Young niggas goin' straight dumb
若い奴らが完全にイカれてるからな
※goin' dumbは常軌を逸した行動をとる、ためらわずに発砲すること。
Fifty hollow tips in each drum
それぞれのドラムマガジンに、50発のホローポイント弾だ
Throwing fours up with lil one
若いダチと一緒に4を掲げる
※4PF（Lil Babyのレーベル）のハンドサイン。
Hoppin' out trucks, we suited up, we ready for war, yeah
トラックから飛び出す、俺たちは武装して、戦争の準備ができてるぜ、yeah
※suited upは防弾チョッキを着る、または重武装すること。
Yeah that's my boy, that's really my dawg
ああ、あいつは俺の兄弟だ、マジで俺のダチなんだ
We went from boys to men
俺たちは少年から男へと成長したのさ
[Outro]
Straight to the money no stop
金へ一直線だ、立ち止まりはしねぇ
I'ma give it all I got
俺のすべてを注ぎ込んでやる
I'ma give it all I got
俺のすべてを注ぎ込んでやる
I'ma give it all I got
俺のすべてを注ぎ込んでやる
Straight to the money no stop
金へ一直線だ、立ち止まりはしねぇ
I'ma go straight to the top
俺は一直線に頂点まで登りつめるぜ
I'ma go straight to the top
俺は一直線に頂点まで登りつめるぜ
I'ma go straight to the top
俺は一直線に頂点まで登りつめるぜ
