Artist: Lil Baby & Marlo (feat. Big 36oz)
Album: 2 The Hard Way
Song Title: Rac Racing
概要
本楽曲は、Lil BabyとMarlo（2020年に急逝）がアトランタのストリートからメインストリームへと駆け上がる直前の2017年にリリースしたコラボミックステープ『2 The Hard Way』に収録された一曲である。客演のBig 36ozが歌う「Rack Racing（札束を目指してレースする）」というフックが示す通り、死と隣り合わせのストリートで猛スピードで金を稼ぎ続けるハスラーの日常を描いている。特筆すべきはLil Babyのヴァースで、ラップで成功し合法的な金を稼ぎ始めたにもかかわらず、地元の殺人事件やギャング抗争が起きるたびに警察（12）から首謀者として疑われるという、ゲットー出身のラッパーが抱える「過去から逃れられないジレンマ」が生々しく語られている。ストリートの掟と音楽ビジネスの狭間で揺れる初期アトランタ・トラップの生々しい記録である。
和訳
[Chorus: Big 36oz]
I want a thousand pounds of weed
俺は1000ポンドのウィードが欲しい
I want a thousand bricks of weed
俺は1000個のブリック状のウィードが欲しい
I'm tryna count four thousand hundreds
俺は100ドル札を4000枚数えようとしてるんだ
※4,000枚の100ドル札＝40万ドル（400 bands）という大金。
Put a thousand hundreds on your head
お前の頭に1000枚の100ドル札を懸けてやる
※10万ドル（100 bands）の懸賞金（ヒットマンへの報酬）を敵の首に懸けるという脅し。
Pull up, let Benji sweep your street, yeah
乗り込んで、ベンジにお前のストリートを掃除させてやるよ、yeah
※Benjiはおそらく仲間の名前（または100ドル札の肖像ベンジャミン・フランクリンの隠語）。sweep the streetは敵を皆殺しにして一掃すること。
Lately I been rack racing
最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
※rack（札束）を求めて猛スピードでレースをする（稼ぐ）こと。
Lately I been rack, lately I been rack racing
最近の俺はラック、最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
I want a thousand pounds of weed
俺は1000ポンドのウィードが欲しい
I want a thousand bricks of weed
俺は1000個のブリック状のウィードが欲しい
I'm tryna count four thousand hundreds
俺は100ドル札を4000枚数えようとしてるんだ
Put a thousand hundreds on your head
お前の頭に1000枚の100ドル札を懸けてやる
Pull up, let Benji sweep your street, yeah
乗り込んで、ベンジにお前のストリートを掃除させてやるよ、yeah
Lately I been rack racing
最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
Lately I been rack, lately I been rack racing
最近の俺はラック、最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
[Verse 1: Lil Baby]
Lately I been rack racing, been dying to get this money up
最近の俺はラック・レーシングをしてる、この金を稼ぎ上げるために必死なんだ
Wrap the truck, mount it up, had to paint the Hellcat
トラックをラッピングして、装備を整え、ヘルキャットを塗装し直さなきゃならなかった
※Dodge Challenger Hellcat。警察の追跡を逃れるため、あるいは単純なフレックスとして車の外装を変えていること。
12 been on my ass, they tryna say I run a gang
サツが俺のケツを追い回してる、奴らは俺がギャングを仕切ってるって言いがかりをつけてきやがる
※12は警察（麻薬捜査班やギャング対策班）のこと。
Every time a body drop they go to throwin' up my name
死体が出るたびに、奴らは俺の名前を挙げようとするんだ
※ストリートで殺人事件（body drop）が起きるたび、警察がLil Babyを黒幕として疑うという現実。
I'm like I don't even trap no more
俺は「もうトラップなんてやってねぇよ」って感じさ
I been makin' these K's out the studio
俺はスタジオで何千ドルも稼ぎ出してるんだからな
※K'sは1000ドル単位の金（kilosやthousands）。ドラッグではなく音楽で合法的に稼いでいるという主張。
I ain't even been around to serve my folks
地元の連中にさばきに行くために出歩いたりもしてねぇ
I ain't touched a brick in so long
もうずいぶんと長い間、ブリックに触れてすらいねぇよ
※brickは1キロのコカイン。
I'm like look don't call my phone, I barely know what's goin' on
俺は「おい、俺の電話を鳴らすな、何が起きてるか俺はほとんど知らねぇんだ」って感じさ
It be like damn that's your bro, I seen that nigga at your show
奴らは「おい嘘だろ、あいつはお前のダチだろ、お前のショーであの野郎を見たぜ」って言ってくる
I ain't been it, I ain't in it
俺は関わってねぇ、俺はそこにはいねぇんだ
I been tryna chase these millions
俺はこの何百万ドルって金を追いかけようとしてるだけだ
I been fucking all these bitches
俺はこのビッチども全員とヤッてきた
Now my ho won't leave me 'lone
今じゃ俺の女が俺を放っておいてくれねぇんだ
Talkin' 'bout I did her wrong
俺があいつに酷いことをしたって文句を言ってる
I'm like fuck that shit, I'm gone
俺は「そんなの知るかよ、俺は行くぜ」って感じさ
I'm goin' back to the hood
俺はフッドに戻るんだ
Put all my lil niggas on
俺の若いダチ全員をフックアップしてやるためにな
[Chorus: Big 36oz]
I want a thousand pounds of weed
俺は1000ポンドのウィードが欲しい
I want a thousand bricks of weed
俺は1000個のブリック状のウィードが欲しい
I'm tryna count four thousand hundreds
俺は100ドル札を4000枚数えようとしてるんだ
Put a thousand hundreds on your head
お前の頭に1000枚の100ドル札を懸けてやる
Pull up, let Benji sweep your street, yeah
乗り込んで、ベンジにお前のストリートを掃除させてやるよ、yeah
Lately I been rack racing
最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
Lately I been rack, lately I been rack racing
最近の俺はラック、最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
I want a thousand pounds of weed
俺は1000ポンドのウィードが欲しい
I want a thousand bricks of weed
俺は1000個のブリック状のウィードが欲しい
I'm tryna count four thousand hundreds
俺は100ドル札を4000枚数えようとしてるんだ
Put a thousand hundreds on your head
お前の頭に1000枚の100ドル札を懸けてやる
Pull up, let Benji sweep your street, yeah
乗り込んで、ベンジにお前のストリートを掃除させてやるよ、yeah
Lately I been rack racing
最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
Lately I been rack, lately I been rack racing
最近の俺はラック、最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
[Verse 2: Marlo]
I did a thousand pounds a week
俺は1週間に1000ポンドをさばいたぜ
Them suckers know I run the streets
マヌケどもは俺がストリートを仕切ってることを知ってる
I put a hundred on his head
俺はあいつの頭に10万ドルを懸けたんだ
※a hundredは100 bands（10万ドル）。
Baby bro make sure he dead
弟分が、あいつが確実に死んだか確認するぜ
I told Lil make sure the bag right
俺はリルに、金がちゃんと揃ってるか確認しろって言ったんだ
That young nigga living the fast life
あの若い男はファスト・ライフを生きてる
Told my bitch put up a half a million
俺のビッチに、50万ドルを隠しておけって言った
Gotta make sure that that stash right
隠し場所が安全かどうか、確実にしなきゃならねぇからな
Lately I been rack racing then stacking all this damn paper
最近の俺はラック・レーシングをして、このクソみたいな札束を積み上げてる
My niggas say they need me and they know that I'ma feed 'em
俺のダチは俺が必要だと言うし、俺が奴らに食わせてやるってことも分かってる
If it's pressure then we squeeze 'em
もしプレッシャーをかけられるなら、俺たちが奴らを締め上げてやる
Red dot, I don't like you if you Cleveland
レッド・ドットだ、お前がクリーブランドなら俺はお前が気に入らねぇ
※銃のレーザーサイト（Red dot）と、赤色をシンボルカラーとするギャング「Bloods」、そして青色をシンボルカラーとする「Crips」の対立構造。クリーブランドはCripsと関連付けられることがある、あるいは特定の人名・地名への言及。
Got a couple crips ridin' with me and I ain't from Four Seasons
何人かのクリップスが俺と一緒に乗ってるぜ、俺はフォーシーズンズの出身じゃねぇがな
※アトランタの特定のフッド（Four Seasons）出身ではないが、他ギャングであるCripsの仲間とも深い繋がりがあるというストリートの顔役としての強さ。
I told Lil Baby that I'm with it
俺はリル・ベイビーに、俺も一緒にやるぜって伝えたんだ
Any nigga playin' they get they issue
ふざけた真似をする野郎は誰だろうと、相応の報いを受けることになる
I sent a hundred fuckin' missiles
俺は100発のクソみたいなミサイルを送り込んでやった
※ミサイルは大量の銃弾（連射）のこと。
He said fuck it, handle business
あいつは「クソ食らえだ、ビジネスを片付けろ」って言ったぜ
I told him clear the fucking block
俺はあいつに、クソみたいなブロックを一掃しろって言ったんだ
Get out the way, let's set up shop
そこをどきな、俺たちの店（トラップ）を構えようぜ
I sent a hundred fuckin' blocks
俺は100個のクソみたいなブロックを送り込んだ
※100キロのコカイン（ブリック/ブロック）を市場に流したこと。
Took over the street nigga, we rock
ストリートを乗っ取ったんだ、なぁ、俺たちは最高だぜ
[Chorus: Big 36oz]
I want a thousand pounds of weed
俺は1000ポンドのウィードが欲しい
I want a thousand bricks of weed
俺は1000個のブリック状のウィードが欲しい
I'm tryna count four thousand hundreds
俺は100ドル札を4000枚数えようとしてるんだ
Put a thousand hundreds on your head
お前の頭に1000枚の100ドル札を懸けてやる
Pull up, let Benji sweep your street, yeah
乗り込んで、ベンジにお前のストリートを掃除させてやるよ、yeah
Lately I been rack racing
最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
Lately I been rack, lately I been rack racing
最近の俺はラック、最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
I want a thousand pounds of weed
俺は1000ポンドのウィードが欲しい
I want a thousand bricks of weed
俺は1000個のブリック状のウィードが欲しい
I'm tryna count four thousand hundreds
俺は100ドル札を4000枚数えようとしてるんだ
Put a thousand hundreds on your head
お前の頭に1000枚の100ドル札を懸けてやる
Pull up, let Benji sweep your street, yeah
乗り込んで、ベンジにお前のストリートを掃除させてやるよ、yeah
Lately I been rack racing
最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
Lately I been rack, lately I been rack racing
最近の俺はラック、最近の俺はラック・レーシングをしてるんだ
