Artist: Lil Baby & Marlo
Album: 2 The Hard Way
Song Title: Big Tymers
概要
Lil BabyとMarlo（2020年に急逝）による2017年のジョイント・ミックステープ『2 The Hard Way』に収録された本楽曲は、アトランタのストリートから成り上がった二人の圧倒的なハッスルと豪遊を描いたトラップ・アンセムである。タイトル「Big Tymers」は、90年代から2000年代にかけて一時代を築いたCash Money Recordsの伝説的デュオ（BirdmanとMannie Fresh）へのオマージュであり、彼らのように莫大な富を手にした「大物」としてのペルソナを示している。リリックでは、ドラッグの密売や強盗といった過酷なストリートの過去と、MaybachやG-Wagonを乗り回し、Quality Control（QC）のボスたちと共にラップゲームを制圧していく現在のフレックスが交差する。二人の固い絆（キモサベ）と、危険と隣り合わせのゲットーの現実がリアルなトーンで語られる初期の重要曲だ。
和訳
[Verse 1: Lil Baby]
Me and my, lil niggas
俺と、俺の若いダチたち
Just came off a lick, we found two bricks
一仕事終えたばかりだ、2つのブリックを見つけたぜ
※lickは強盗や手っ取り早く金を稼ぐ犯罪。brickは1キロのコカインの塊。
All we know is gettin' money, on that fly shit
俺たちが知ってるのは金を稼ぐことだけ、イケてるやり方でな
Play for keeps, rockin' shows, doin' fours and shit, ya digg?
命懸けでやり、ショーを沸かせ、4を掲げてるんだ、分かるか？
※play for keepsは本気で（命懸けで）やること。foursはLil Babyのレーベル「4PF (4 Pockets Full)」のハンドサイン。
Nigga try, we gun 'em down
野郎が試してくれば、俺たちは撃ち倒してやる
Shout out to the plug, he front me a hundred pounds
プラグにシャウトアウト、あいつは100ポンドを前貸ししてくれたぜ
※plugはドラッグの大元。frontは代金後払いで品物を渡す（信用取引する）こと。100ポンドは大量の大麻。
Make one phone call, they pull up one hundred rounds
電話を一本かければ、奴らが100発の弾丸を持って乗り込んでくる
Young Roo, Young Baby run the A-Town
ヤング・ルーとヤング・ベイビーがAタウンを仕切ってるんだ
※Young Rooは仲間の名前、またはMarloのこと。A-Townはアトランタ。
Them boys got new whips and full clips
あの男たちは新品の車と満タンのマガジンを持ってる
Nigga play, he get flipped, he gettin' dipped
野郎がふざけた真似をすれば、ひっくり返され、沈められるのさ
※flippedやdippedは殺害されること、または血の海に沈むことの残酷なメタファー。
All we know is gettin' money, fuckin' hoes and shit
俺たちが知ってるのは金を稼ぎ、ビッチとヤることだけ
All we know is lay 'em down, kick in doors and shit
俺たちが知ってるのは奴らを寝かせ、ドアを蹴り破ることだけ
※lay 'em downは銃で撃ち倒す（または床に伏せさせる）、kick in doorsは家宅侵入強盗（Home invasion）。
Real spit, this my life
マジな話だ、これが俺の人生さ
In the trenches every day, I earned my stripes
毎日トレンチにいて、俺は自分のストライプを稼いだんだ
※trenchesはゲットーの過酷な環境。earn stripesは軍隊の階級章（ストライプ）を得るように、ストリートで実績を積んで尊敬を勝ち取ること。
Yamaha four fifty, bike life
ヤマハの450、バイク・ライフさ
※Yamaha YZ450Fなどのダートバイク。アトランタのストリートで盛んなバイクカルチャーへの言及。
Lost a whole quarter million on them dice, damn
あのサイコロでまるまる25万ドルをすっちまったぜ、クソ
[Chorus: Lil Baby]
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
※kemosabe（キモサベ）は映画『ローン・レンジャー』に由来する言葉で、「頼れる相棒」や「兄弟」を意味するヒップホップ・スラング。
Bad bitches long hair in the lobby
ロビーには長い髪の極上のビッチども
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
I just pray I don't kill nobody
誰も殺さずに済むことを祈るばかりだ
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
Bad bitches long hair in the lobby
ロビーには長い髪の極上のビッチども
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
I just hope I don't kill nobody
誰も殺さずに済むことを願うばかりだ
[Verse 2: Marlo]
Marlo and Young Baby, we goin' crazy
マーロとヤング・ベイビー、俺たちは狂ったようにやってるぜ
In the street worth like eight-eighty
ストリートでの価値は88万ドルってところか
Hellcats and drop top, off them block
ヘルキャットにドロップトップ、あのブロックから飛び出すんだ
※Dodge Challenger SRT Hellcat（ハイパワーなマッスルカー）とオープンカー。
Neighborhood super star, fuckin' bad broads
フッドのスーパースターだ、極上の女たちとヤッてる
Goin' to the Super Bowl, me and Julio
スーパーボウルに行くぜ、俺とフリオでな
※アトランタ・ファルコンズのスター・ワイドレシーバーだったJulio Jonesへのネームドロップ。この時期ファルコンズはスーパーボウルに進出していた。
I just made a two million dollar tab off a truckload
トラック1台分のブツで、200万ドルの利益を上げたばかりさ
Young nigga stay fly and gettin' money
若い男は常にイケてて、金を稼いでる
2 the Hard Way, nigga you know how we comin'
トゥー・ザ・ハード・ウェイだ、俺たちがどうやって来るか分かってるだろ
I just copped a Maybach off dope money
ドラッグの金でマイバッハを買ったばかりさ
Got the sucker hang hard with no money
金もないのに粋がってるマヌケどもを首吊りにしてやった
Then I made a one-twenty off four dummies
それから4人のマヌケから12万ドルを稼ぎ出してやったぜ
QC superstar, me and Baby comin', yeah
QCのスーパースターだ、俺とベイビーが乗り込むぜ、yeah
※QC (Quality Control Music)。アトランタのトップレーベル。
[Chorus: Lil Baby]
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
Bad bitches long hair in the lobby
ロビーには長い髪の極上のビッチども
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
I just pray I don't kill nobody
誰も殺さずに済むことを祈るばかりだ
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
Bad bitches long hair in the lobby
ロビーには長い髪の極上のビッチども
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
I just hope I don't kill nobody
誰も殺さずに済むことを願うばかりだ
[Verse 3: Lil Baby]
G-Wagon, matte black
Gクラス、マットブラックだ
※メルセデス・ベンツ Gクラス（G-Wagon）。
Run off on the migo, get the money right back
ミーゴから持ち逃げして、すぐに金を取り戻す
※migoはメキシコ系（カルテル）の麻薬供給源。ドラッグを受け取って金を払わずに逃げる（run off）というストリートで最も危険な行為。
Runnin' to the bag fast like a four flat
4秒フラットみたいに猛スピードでバッグへ走る
※40ヤード走を4.0秒台（NFL選手並みの超俊足）で走るように、金（bag）へ一直線に向かうこと。
Oh he sweet with that money, he gettin' jacked, ya digg?
おっと、あいつはその金を持って甘い顔をしてる、強盗されることになるぜ、分かるか？
※sweetはストリートで隙がある、甘い（soft/弱い）こと。
White tee and white ones
白いTシャツに白いワンズ
※Nike Air Force 1の真っ白なスニーカー。アトランタや南部の典型的なストリートのユニフォーム。
Nigga pushin' big weight, call him Big Pun
大量のブツを押し出してる野郎だ、ビッグ・パンと呼んでくれ
※pushing weightは大量のドラッグをさばくこと。伝説的な巨漢ラッパーBig Punisher（Big Pun）の名前と掛けている。
I'ma go and get the money, that's on my son, ya digg?
俺は金を稼ぎに行く、俺の息子にかけて誓うぜ、分かるか？
Look at me, with QC
俺を見ろよ、QCと一緒にいるぜ
Went and got the bag, bust it down with Big and P
バッグを手に入れて、ビッグとPと一緒に山分けするんだ
※Big（Kevin "Coach K" Lee）とP（Pierre "P" Thomas）。Quality Control Musicの創設者であるボス二人へのシャウトアウト。
I just spent thirty racks on new teeth
新しい歯に3万ドル使ったばかりだ
※ダイヤモンドのグリルズ（金歯）の購入。
Me and Marlo traphouse, them new Jeeps
俺とマーロはトラップハウスにいる、新型のジープに乗ってな
Time to run the rap game, already run the streets, ya digg?
ラップゲームを支配する時間が来たぜ、ストリートはもう支配済みだからな、分かるか？
[Chorus: Lil Baby]
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
Bad bitches long hair in the lobby
ロビーには長い髪の極上のビッチども
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
I just pray I don't kill nobody
誰も殺さずに済むことを祈るばかりだ
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
Bad bitches long hair in the lobby
ロビーには長い髪の極上のビッチども
Woah, woah, woah kemosabe
Woah, woah, woah、キモサベ
I just hope I don't kill nobody
誰も殺さずに済むことを願うばかりだ
