Artist: Lil Baby
Album: Harder Than Hard
Song Title: Survive Da Motion
概要
Lil Babyが2017年にリリースしたミックステープ『Harder Than Hard』に収録された「Survive Da Motion」は、ストリートの過酷な現実と、そこから抜け出そうとするハスラーの切実な生存本能を描いたディープなトラップ・チューンである。刑務所で絶望的な長期刑を宣告された仲間への言及や、彼自身が約2年間の服役を経て出所した直後、凄まじいスピードで大金を稼ぎ出したエピソードなど、美化されないゲットーの日常が冷徹かつメランコリックに語られている。ストリートには表彰状など存在しないため、ロレックスを自らの「トロフィー」とするというラインは、彼の物質的成功が単なる見栄ではなく、死や投獄と隣り合わせの環境を生き抜いた証であることを示している。トラウマをコデインで紛らわしながらも、冷酷なストリートの激動（モーション）を生き延びようとする、Lil Baby特有の哀愁と野心が交差する重要曲だ。
和訳
[Intro]
Ayy
We really came from that block, nigga, like
俺たちはマジであのブロックから這い上がってきたんだ、なぁ
Nah sayin'?
言ってること分かるか？
Gotta watch yourself
自分の身は自分で守らなきゃならねぇ
They always watchin'
奴らは常に監視してるんだ
They gon' have to do they job
奴らは奴らの仕事をするしかないのさ
※「奴ら」とは警察や捜査機関のこと。自分は捕まらないよう徹底的に抵抗するため、警察も必死に仕事をするしかないというストリートの対立構造。
[Chorus]
Hopin' that they never find us
奴らに決して見つからないことを祈ってる
Promise they gon' try to hide us
奴らが俺たちを檻に隠そうとするのは間違いない
※hide usは刑務所に収監して社会から隔離すること。
But fuck 'em, I'm buckin', they gon' have to do they job
だがクソ食らえだ、俺は抵抗するぜ、奴らは奴らの仕事をするしかないのさ
※buckin'は激しく逆らう、抵抗すること。
I'ma take before I starve
飢え死にするくらいなら、奪い取ってやるよ
Every day it was hard, I been golden since the start
毎日本当に過酷だった、俺は最初から黄金の輝きを放ってたんだ
Duckin' feds, runnin' the cars
サツをかわし、車を走らせて逃げる
※fedsは連邦捜査局などの警察組織。
In the streets ain't no awards
ストリートに表彰状なんて存在しねぇ
So this Rollie be my trophy
だからこのロレックスが俺のトロフィーなのさ
※過酷なハッスルを生き抜いた勝者としての唯一の証が高級時計であるという、ストリート特有の価値観。
I'm just tryna survive the motions
俺はただ、この激動を生き延びようとしてるだけだ
※motionsはストリートの浮き沈みや目まぐるしい状況の変化。
I'm just tryna survive the motions
俺はただ、この激動を生き延びようとしてるだけだ
[Verse 1]
First of all let me say
まず最初に言わせてくれ
Free Lil Jacques and D
リル・ジャックとDを解放しろ
※服役中の地元の仲間たちへのシャウトアウト。
Man they been gon' for a long while
あいつらはずいぶんと長い間いなくなっちまった
Two lifes plus eight five, they got a long time
終身刑2回にプラス85年だ、とてつもなく長い時間さ
※アメリカの司法制度における、事実上生きてシャバに出られない非現実的なほどの長期刑の宣告。
Damn they got my dawgs in a jam
クソ、奴らは俺のダチを窮地に追いやったんだ
Free all of my dawgs out the can
俺のダチを全員ムショから出しやがれ
※the canは刑務所（jail）のスラング。
Stand on my two feet just like a man
一人の男として、自分の両足でしっかり立つんだ
In the yard goin' hard, when I touched down I had a plan
ムショの庭でハードに鍛え抜いた、シャバに戻った時には計画があったのさ
※yardは刑務所の中庭。touched downは出所して地元に戻ること。Lil Babyが服役中にラップで成功するビジョンを描いていたこと。
Twenty days, a hundred bands, I did that
20日で10万ドルだ、俺はそれをやってのけた
※出所後わずか20日で10万ドル（a hundred bands）を稼いだという、彼が初期の楽曲で頻繁に語るストリートでの脅威的な実績。
You come from the jungle, I can dig that
お前がジャングルから来たってなら、俺にも理解できるぜ
You can't tell me nothin' 'bout the struggle
どん底の苦しみについて、お前が俺に語れることなんて何一つねぇよ
Man these streets I'm really in 'em, every day I had to live that
俺はマジでこのストリートのド真ん中にいる、毎日そこを生き抜かなきゃならなかったんだ
[Chorus]
Hopin' that they never find us
奴らに決して見つからないことを祈ってる
Promise they gon' try to hide us
奴らが俺たちを檻に隠そうとするのは間違いない
But fuck 'em, I'm buckin', they gon' have to do they job
だがクソ食らえだ、俺は抵抗するぜ、奴らは奴らの仕事をするしかないのさ
I'ma take before I starve
飢え死にするくらいなら、奪い取ってやるよ
Every day it was hard, I been golden since the start
毎日本当に過酷だった、俺は最初から黄金の輝きを放ってたんだ
Duckin' feds, runnin' the cars
サツをかわし、車を走らせて逃げる
In the streets ain't no awards
ストリートに表彰状なんて存在しねぇ
So this Rollie be my trophy
だからこのロレックスが俺のトロフィーなのさ
I'm just tryna survive the motions
俺はただ、この激動を生き延びようとしてるだけだ
I'm just tryna survive the motions
俺はただ、この激動を生き延びようとしてるだけだ
[Verse 2]
Keep my heart open
心を閉ざさないようにしてる
I been heart broken
俺は心が打ち砕かれてきたんだ
※仲間の死や裏切りによるストリートのトラウマ。
Every soda that I drink it got lean inside it
俺が飲むソーダには、いつだってリーンが入ってる
※精神的な痛みを麻痺させるため、コデイン入り咳止めシロップ（リーン）をスプライトなどのソーダに混ぜて常飲していること。
Every nigga who ain't with me swear they livin' inside me
俺と一緒にいないダチはみんな、俺の中で生き続けてるって誓うぜ
※死別した仲間や収監されている仲間たちへの追悼と連帯。
Pour me up some syrup so I can focus
シロップを注いでくれ、そうすれば集中できるんだ
I'm just tryna survive the motions
俺はただ、この激動を生き延びようとしてるだけだ
In the meantime, gotta by my mama a new Benz
その間に、お袋に新しいベンツを買ってやらなきゃな
Came out hard on them niggas
奴らに対してハードに立ち向かってきた
Fuck who ain't with me, I don't need friends
俺の味方じゃない奴らなんてクソ食らえだ、友達なんて必要ねぇ
Niggas mad at me 'cause they hoes on my drip
俺のドリップにビッチどもが群がるから、野郎どもが俺に腹を立ててやがる
※dripはイケてるファッションやジュエリーが放つ魅力のこと。
Nigga fall back 'fore that ho get you killed
なぁ、あのビッチのせいで殺される前に身を引きな
Had to crawl back, lost a whole quarter mil'
這い上がらなきゃならなかった、まるまる25万ドルを失っちまったからな
Fuck you and them niggas that's with you, that's how I feel
お前もお前の周りの奴らもクソ食らえだ、それが俺の正直な気持ちさ
[Chorus]
Hopin' that they never find us
奴らに決して見つからないことを祈ってる
Promise they gon' try to hide us
奴らが俺たちを檻に隠そうとするのは間違いない
But fuck 'em, I'm buckin', they gon' have to do they job
だがクソ食らえだ、俺は抵抗するぜ、奴らは奴らの仕事をするしかないのさ
I'ma take before I starve
飢え死にするくらいなら、奪い取ってやるよ
Every day it was hard, I been golden since the start
毎日本当に過酷だった、俺は最初から黄金の輝きを放ってたんだ
Duckin' feds, runnin' the cars
サツをかわし、車を走らせて逃げる
In the streets ain't no awards
ストリートに表彰状なんて存在しねぇ
So this Rollie be my trophy
だからこのロレックスが俺のトロフィーなのさ
I'm just tryna survive the motions
俺はただ、この激動を生き延びようとしてるだけだ
I'm just tryna survive the motions
俺はただ、この激動を生き延びようとしてるだけだ
