Artist: Lil Baby (feat. Marlo & Bite Da Don)
Album: Harder Than Hard
Song Title: Ride or Die
概要
2017年のミックステープ『Harder Than Hard』に収録された本楽曲は、アトランタのトラップシーンを席巻する直前のLil Babyと、彼と共にシーンを牽引した盟友Marlo（2020年に非業の死を遂げた）、そしてBite Da Donによる生々しいストリート・アンセムである。16歳からコカインを調理し、警察の監視や抗争の脅威に晒されながらも大金を稼ぐハスラーとしての覚悟（Ride or Die）が、緊迫感のあるビートの上で冷徹に歌われている。心配する母親をよそにストリートの掟を貫く姿勢や、取引相手を強盗するか迷う心理状態など、美化されないゲットーの日常が克明に記録されており、彼らが単なるエンターテイナーではなく、リアルなトラップの体現者であることを証明する初期の重要曲である。
和訳
[Chorus: Lil Baby]
All I know is play for keeps, I ain't slept in 'bout a week
俺が知ってるのは命懸けでやることだけだ、ここ1週間くらい眠ってねぇ
※「play for keeps」は遊びではなく、勝者がすべてを奪う本気の勝負（命懸けのハッスル）を意味する。
Niggas screamin' we got beef, shell casings in the street
奴らは俺たちと抗争だと言い張ってる、ストリートには薬莢が転がってるぜ
You gon' ride or die, you gon' ride or die
最後まで付き合うか、それとも死ぬかだ、お前は最後までやり遂げるか
※「ride or die」は、どんな危険な状況でも仲間を裏切らずに最後まで共にする（または死ぬ）という、ストリートの究極の忠誠心を示す言葉。
Sixteen on the block, had to run me up some guap
16歳でブロックに立って、金を稼ぎ上げなきゃならなかった
※guapは大金を意味するスラング。若くしてストリートのビジネスに手を染めた過去。
Turn some soft into a rock, keep on whippin' 'til it lock
ソフトな粉末を岩に変える、固まるまでかき混ぜ続けるんだ
※soft（粉末のコカイン）に水と重曹を加え、火にかけてかき混ぜる（whip）ことで、結晶化したクラック・コカイン（rock）を精製するトラップの錬金術。固まること（lock）で商品が完成する。
You gon' ride or die, you gon' ride or die
最後まで付き合うか、それとも死ぬかだ、お前は最後までやり遂げるか
[Verse 1: Lil Baby]
I know my mama prayin' for me, it's kinda hard for her to sleep
母親が俺のために祈ってくれてるのは分かってる、お袋にとっては眠るのも一苦労だろうな
When she hearin' I got beef and I'm really in the streets
俺が揉め事を抱えて、マジでストリートのド真ん中にいるって聞かされた時は
But she know her son a G, ain't gon' fold, ain't told
だがお袋は息子がギャングスタだって分かってる、折れることもないし、口を割ることもねぇよ
※G（ギャングスタ）として、警察に捕まっても密告（tell / told）せず、圧力に屈しない（fold）という掟。
I ain't rolled, when the pressure was on I bust chrome
俺は寝返ったりしねぇ、プレッシャーをかけられた時はクロームをぶっ放すんだ
※chromeは銀色に光る拳銃（クロームメッキの銃）。追い詰められたら銃で解決するという意志。
Six o'clock on the dot, niggas still at the spot
ぴったり6時、野郎どもはまだアジトにたむろしてる
Got a play for three blocks, I might serve 'em or take 'em off
3ブロックの取引が入った、売ってやるか、それとも奪い取ってやるか
※blocksはキロ単位のコカインの塊（ブリック）。客に普通に売る（serve）か、それとも客の金ごと強盗する（take 'em off）か迷っている冷酷なハスラーの思考。
I'm tryna figure it out, fuck it I'ma figure it out
どうするか考えてるところだ、クソ、俺がどうにかしてやるよ
[Chorus: Lil Baby]
All I know is play for keeps, I ain't slept in 'bout a week
俺が知ってるのは命懸けでやることだけだ、ここ1週間くらい眠ってねぇ
Niggas screamin' we got beef, shell casings in the street
奴らは俺たちと抗争だと言い張ってる、ストリートには薬莢が転がってるぜ
You gon' ride or die, you gon' ride or die
最後まで付き合うか、それとも死ぬかだ、お前は最後までやり遂げるか
Sixteen on the block, had to run me up some guap
16歳でブロックに立って、金を稼ぎ上げなきゃならなかった
Turn some soft into a rock, keep on whippin' 'til it lock
ソフトな粉末を岩に変える、固まるまでかき混ぜ続けるんだ
You gon' ride or die, you gon' ride or die
最後まで付き合うか、それとも死ぬかだ、お前は最後までやり遂げるか
[Verse 2: Marlo]
I'm up early in the morning tryna run me up a bag
朝早くから起きて、バッグいっぱいの札束を稼ごうとしてるんだ
But a nigga on the run 'cause the narcs on my ass
だが俺は逃亡中さ、麻薬取締官が俺のケツを追い回してるからな
※narcsは麻薬取締官（Narcotics officers）。
I'm slidin' in the I, nigga I'm slidin' in the I
俺はIの中で滑るように走る、なぁ、俺はIの中で走ってるんだ
※「the I」は高速道路（Interstate）の略称、またはBMW i8などのスポーツカーを指す隠語。
And it's for a pocketful but a nigga playin' for keeps
ポケットをパンパンにするためさ、だが俺は命懸けでやってるんだぜ
And a nigga got a drum 'cause a nigga in the streets
そして俺はドラムを持ってる、ストリートに生きてるからな
※drumは銃の多弾装ドラムマガジン。ストリートで生き残るための重武装。
So I'm grindin' I, nigga I'm grindin' I
だから俺はIでグラインドする、なぁ、俺はIでグラインドしてるんだ
[Chorus: Lil Baby]
All I know is play for keeps, I ain't slept in 'bout a week
俺が知ってるのは命懸けでやることだけだ、ここ1週間くらい眠ってねぇ
Niggas screamin' we got beef, shell casings in the street
奴らは俺たちと抗争だと言い張ってる、ストリートには薬莢が転がってるぜ
You gon' ride or die, you gon' ride or die
最後まで付き合うか、それとも死ぬかだ、お前は最後までやり遂げるか
Sixteen on the block, had to run me up some guap
16歳でブロックに立って、金を稼ぎ上げなきゃならなかった
Turn some soft into a rock, keep on whippin' 'til it lock
ソフトな粉末を岩に変える、固まるまでかき混ぜ続けるんだ
You gon' ride or die, you gon' ride or die
最後まで付き合うか、それとも死ぬかだ、お前は最後までやり遂げるか
[Verse 3: Bite Da Don]
They havin' pressure 'bout these hoes, we havin' bags of this shit
奴らはたかが女のことでプレッシャーを感じてるが、俺たちはこの大金のバッグを持ってるぜ
I got four pockets full and coupe around my wrist
俺の4つのポケットはパンパンだ、手首にはクーペ1台分が巻きついてる
※4PF（Lil Babyのレーベル名である4 Pockets Full）への言及と、高級車（クーペ）が買えるほど高額な時計のフレックス。
Know I play for keeps I got paper out the street
俺が命懸けでやってるのを知ってるだろ、ストリートから札束を引っ張り出したんだ
Pull up at your spot, air that bitch out for a week
お前のアジトに乗り込んで、1週間ぶっ通しで穴だらけにしてやるよ
※air outは銃を乱射して風通しを良くする（蜂の巣にする）というストリートスラング。
I finessed 'em out the cash, Rudy bought the jeep
奴らから現金を騙し取ってやった、ルーディはその金でジープを買ったぜ
※finesseは巧みな手口で相手を騙したり、金を巻き上げたりすること。
I was in the flat with beat, we got dracos for the beef
俺はアパートにこもってビートを流してた、抗争に備えてドラコを用意してるんだ
※DracoはAK-47タイプの強力なアサルトピストル。
I ain't lyin' I'm a beast, them hoes say y'all niggas cheapskates
嘘じゃねぇ、俺は野獣さ、あの女どもはお前らがドケチだって言ってたぜ
Duffel bag full of cash like I hit the sweepstakes
現金でいっぱいのダッフルバッグだ、まるで宝くじにでも当たったみたいにな
[Chorus: Lil Baby]
All I know is play for keeps, I ain't slept in 'bout a week
俺が知ってるのは命懸けでやることだけだ、ここ1週間くらい眠ってねぇ
Niggas screamin' we got beef, shell casings in the street
奴らは俺たちと抗争だと言い張ってる、ストリートには薬莢が転がってるぜ
You gon' ride or die, you gon' ride or die
最後まで付き合うか、それとも死ぬかだ、お前は最後までやり遂げるか
Sixteen on the block, had to run me up some guap
16歳でブロックに立って、金を稼ぎ上げなきゃならなかった
Turn some soft into a rock, keep on whippin' 'til it lock
ソフトな粉末を岩に変える、固まるまでかき混ぜ続けるんだ
You gon' ride or die, you gon' ride or die
最後まで付き合うか、それとも死ぬかだ、お前は最後までやり遂げるか
