Artist: Lil Baby (feat. Yogii & Marlo)
Album: Perfect Timing
Song Title: Grindin
概要
「Grindin」は、アトランタ出身のLil Babyが2017年に発表し、彼のラッパーとしてのキャリアの原点となったデビュー・ミックステープ『Perfect Timing』に収録された一曲。客演には、のちに凶弾に倒れることとなる盟友Marlo（Lil Marlo）とYogiiが参加している。2年間の刑務所生活を経て出所したばかりのLil Babyが、ストリートの過酷な現実（トラップ、ドラッグディール、仲間の裏切り）と、そこから這い上がってラッパーとして巨万の富を築くためのハングリーな決意（Grindin'）をリアルに語っている。大ヒットドラマ『The Wire』の麻薬王キャラクターを引き合いに出したMarloの冷酷なバースや、自身のレーベル兼クルー「4PF」への言及など、アトランタのストリートシーンの生々しい息遣いが感じられる、初期の荒削りでエネルギーに満ちたトラップ・アンセムである。
和訳
[Intro: Lil Baby]
I got Yogii with me
俺はヨギーを連れてる
I got Marlo with me
俺はマーロを連れてる
I got Yogii with me
俺はヨギーを連れてる
[Chorus: Lil Baby]
I been workin' hard, I been grindin'
ハードに働いてる、俺はずっとハッスルし続けてる
Fuckin' up my profit on these diamonds
稼いだ利益をこのダイヤモンドに使い果たしてるぜ
My new watch say perfect timing
俺の新しい時計が完璧なタイミングを告げてる
※Lil Babyのデビューミックステープのタイトル『Perfect Timing』への言及。
I had to found it and I found it
俺は見つけ出さなきゃならなかった、そして見つけ出したんだ
I just upgraded my bitch, bought her designer
俺のビッチをアップグレードしたところだ、デザイナーズブランドを買ってやった
In the hood you tryna find us
フッドの中で、お前らは俺らを探そうとしてる
Me and my niggas we be ballin'
俺と俺のダチらでボーリンしてるぜ
※ballin'はバスケで活躍することから転じて、大金を稼いで豪遊すること。
We gon' go get it regardless
何があろうと、俺らは稼ぎに行くんだ
[Verse 1: Lil Baby]
I been in the trenches, I been grindin' tryna get it
俺はスラム街にいた、手に入れるためにずっとハッスルしてきたんだ
※trenchesは塹壕、転じて過酷なスラム街のこと。
Tryna run me up a ticket
チケットを稼ぎ出そうとしてるんだ
※ticketはストリートスラングで100万ドル、あるいは大金のこと。
Staying on my ten, I ain't got time for you bitches
両足でしっかり踏ん張ってる、お前らビッチどもに構ってる暇はねえ
※Staying on my tenは「ten toes down」の略で、どんな困難な状況でも地に足をつけて揺るがないというストリートの姿勢。
I been ballin' hard ain't gon' fall off my pivot
ハードにボーリンしてる、俺のピボットから崩れ落ちることはねえよ
※バスケットボールのピボット足（軸足）のように、自分のポジションや信念からブレないという比喩。
I don't play around with these niggas, don't waste time with these niggas
俺はこの野郎どもと遊び半分で関わったりはしねえ、時間を無駄にしたりしねえ
I need mine and I need it for sure
俺には自分の取り分が必要なんだ、確実に手に入れなきゃならねえ
4PF I'm ridin' for them niggas, I'll die for them niggas
4PFだ、俺はあいつらのために動く、あいつらのためなら死ねるぜ
※4PF (Four Pockets Full)はLil Babyが率いるレーベル兼クルーの名前。ridin'は運命を共にすること。
Every time you see me throwin' up fours
俺を見かける時はいつでも4のサインを掲げてるだろ
※4PFをレペゼンするハンドサイン。
Sometimes I be tired, I be sleepin'
時々疲れて、眠っちまうこともある
I ain't gon' lie, I'm an addict
嘘はつかねえ、俺は依存症なんだ
I can't help it, I be pourin' up fours
どうしようもねえ、俺は4オンスを注ぎ込んでる
※foursは4オンスのコデイン入り咳止めシロップ（リーン）。精神的・肉体的な疲れやトラウマを癒すためにドラッグに依存しているリアルな描写。直前の「throwin' up fours」の「4」との掛詞でもある。
I just got 'em in, got 'em gone
ブツを仕入れたばかりだ、すぐに売り捌いてやった
Got it all off a phone
全部電話一本で片付けたぜ
※トラップフォン（密売用の使い捨て携帯）で効率よく麻薬取引をこなしている。
I think it's time for us to get a new load
新しい荷物を手に入れる時間が来たみたいだな
※loadは大量の麻薬の束。
[Chorus: Lil Baby]
I been workin' hard, I been grindin'
ハードに働いてる、俺はずっとハッスルし続けてる
Fuckin' up my profit on these diamonds
稼いだ利益をこのダイヤモンドに使い果たしてるぜ
My new watch say perfect timing
俺の新しい時計が完璧なタイミングを告げてる
I had to found it and I found it
俺は見つけ出さなきゃならなかった、そして見つけ出したんだ
I just upgraded my bitch, bought her designer
俺のビッチをアップグレードしたところだ、デザイナーズブランドを買ってやった
In the hood you tryna find us
フッドの中で、お前らは俺らを探そうとしてる
Me and my niggas we be ballin'
俺と俺のダチらでボーリンしてるぜ
We gon' go get it regardless
何があろうと、俺らは稼ぎに行くんだ
[Verse 2: Marlo]
I just killed a couple niggas 'cause they tried me
俺を試そうとしたから、何人かの野郎を殺してやったところだ
Playin' with the marbles like fire
火のようにビー玉で遊んでる
※marblesはコカインの塊、あるいは銃弾の比喩。
They call me lil Marlo, not The Wire
奴らは俺をリル・マーロと呼ぶ、「ザ・ワイヤー」じゃねえよ
※大ヒットドラマ『The Wire』の冷酷な麻薬王キャラクター、マーロ・スタンフィールド（Marlo Stanfield）への言及。彼のように冷酷だが、俺はドラマの作り物ではない現実のMarloだというアピール。
When I get 'em in I supply ya
ブツを仕入れたら、お前にも供給してやるよ
I just flood the whole block, man you know I had to get it
ブロック全体を大洪水にしてやったところだ、なぁ、俺が稼がなきゃならなかったのは分かってるだろ
※flood the blockは大量の麻薬を街（ブロック）に流通させること。
Tryna run me up a ticket
チケットを稼ぎ出そうとしてるんだ
The bitch bad and she with it
そのビッチは極上で、ノリ気だった
So you know I had to hit it
だから俺がヤるしかなかったって分かるだろ
[Chorus: Lil Baby]
I been workin' hard, I been grindin'
ハードに働いてる、俺はずっとハッスルし続けてる
Fuckin' up my profit on these diamonds
稼いだ利益をこのダイヤモンドに使い果たしてるぜ
My new watch say perfect timing
俺の新しい時計が完璧なタイミングを告げてる
I had to found it and I found it
俺は見つけ出さなきゃならなかった、そして見つけ出したんだ
I just upgraded my bitch, bought her designer
俺のビッチをアップグレードしたところだ、デザイナーズブランドを買ってやった
In the hood you tryna find us
フッドの中で、お前らは俺らを探そうとしてる
Me and my niggas we be ballin'
俺と俺のダチらでボーリンしてるぜ
We gon' go get it regardless
何があろうと、俺らは稼ぎに行くんだ
[Verse 3: Yogii]
Shit, now I been gettin' this paper for a minute now
クソ、俺はもうしばらくこのペーパーを稼ぎ続けてるぜ
※paperは金（札束）。for a minuteは「長い間」を意味するスラング。
I'm tryna put gangsters in the position now
今じゃギャングスターたちを良いポジションに就かせようとしてるんだ
※ストリートで稼いだ金を使って、仲間のギャングたちを合法的なビジネスや高い地位に引き上げようとしている。
And I been kickin' flavor so consistent
それに俺はずっと一貫してフレイバーを放ち続けてるぜ
※kickin' flavorは自分独自のイケてるスタイル（ドリップやラップのスキル）を見せつけること。
I know that Lil Baby and Marlo with me, don't start Lil Trippy
リル・ベイビーとマーロが俺と一緒だってことは分かってる、リル・トリッピーを始めるんじゃねえぞ
※仲間がバックにいるため、自分に対しておかしな真似（Trippy/ふざけた行動）をするなという敵への警告。
Gotta keep that burner on me
あのバーナーは常に持ち歩かなきゃならねえ
※burnerは銃。
I tried to turn some niggas up, they end up turnin' on me
俺は何人かの野郎をフックアップしてやろうとしたが、結局奴らは俺を裏切りやがった
※turn up（引き上げる/成功させる）とturn on（牙を剥く/裏切る）を掛けた言葉遊び。
And I don't need a bitch around me she don't serve a purpose
何の役にも立たねえようなビッチなら、俺の周りには必要ねえよ
Them niggas fuckin' with you but I heard you're workin'
あの野郎どもはお前とつるんでるが、お前はサツに協力してるって聞いたぜ
※workin'はストリートの隠語で、警察の情報提供者（スニッチ）として働いていること。
Woo, you're walkin' dead
Woo、お前は歩く死体だ
※警察の犬になった者はストリートの掟により確実に殺されるという死の宣告。
I turned myself into a boss instead
その代わり、俺は自分自身をボスに変えたんだ
My biggest struggle is tryna fit a quarter mill in my barber bag
俺の最大の苦労といえば、25万ドルを理髪用バッグに詰め込もうとすることくらいだな
※quarter millは25万ドル。かつての生死を懸けた苦労から、今では大量の現金をカバンに押し込むことだけが「悩み」になったという成功のフレックス。
Might hit your bitch and don't call her back, huh
お前のビッチとヤって、電話もかけ直さないかもな、huh
I been workin' like I want all the cash
俺はすべての現金が欲しいかのように働き続けてるんだ
[Chorus: Lil Baby]
I been workin' hard, I been grindin'
ハードに働いてる、俺はずっとハッスルし続けてる
Fuckin' up my profit on these diamonds
稼いだ利益をこのダイヤモンドに使い果たしてるぜ
My new watch say perfect timing
俺の新しい時計が完璧なタイミングを告げてる
I had to found it and I found it
俺は見つけ出さなきゃならなかった、そして見つけ出したんだ
I just upgraded my bitch, bought her designer
俺のビッチをアップグレードしたところだ、デザイナーズブランドを買ってやった
In the hood you tryna find us
フッドの中で、お前らは俺らを探そうとしてる
Me and my niggas we be ballin'
俺と俺のダチらでボーリンしてるぜ
We gon' go get it regardless
何があろうと、俺らは稼ぎに行くんだ
