Artist: Roddy Ricch
Album: Feed Tha Streets
Song Title: Chase tha Bag
概要
カリフォルニア州コンプトン出身のラッパー、Roddy Ricchが2017年にリリースしたデビューミックステープ『Feed Tha Streets』に収録されたストリート・バンガー。プロデューサーのCJ Beatzが手掛けたバウンシーなトラックに乗せ、コンプトンの底辺から這い上がり、莫大な富（Bag）を執拗に追い求めるハスラーとしての揺るぎないスタンスが描かれている。貧しい時代にカップラーメンをすすっていた生活や、警察に叔父を撃たれたという凄惨な過去を振り返りつつ、現在はルイ・ヴィトンやマイバッハを乗り回すまでに成り上がった軌跡をフレックスする。NBA選手のレイジョン・ロンドの背番号と9mm拳銃をかけた言葉遊びや、安物の銃（TEC-9）から高級時計（パテック・フィリップ）へと持ち替えたという鮮やかな対比など、ヒップホップ特有の巧妙なメタファーが光る、野心に満ちた初期の傑作である。
和訳
[Intro]
CJ Beatz
※プロデューサーのタグ。
[Chorus]
I'm not patient, this fast lotta blue faces gon fly to me
俺は気が短えんだ、大量のブルーフェイスがものすごいスピードで俺の元へ飛んでくる
You buy the designer but I know you niggas ain’t flyer than me
お前らはデザイナーズブランドを買うが、俺よりイケてないことは分かってるぜ
I’m feeling like Floyd, 50, you know how I’m tryna be
フロイドや50みたいな気分だ、俺がどうなりたいか分かるだろ
※「blue faces」は青帯で束ねられた新100ドル紙幣のこと。「Floyd, 50」は圧倒的な富と傲慢な振る舞いで知られるボクサーのフロイド・メイウェザーとラッパーの50セント。
Mask on, mask off, these niggas ain’t robbing me
マスクをつけようが外そうが、こいつらは俺から奪うことはできねえ
※Futureの大ヒット曲「Mask Off」からの引用。強盗（マスク着用）に怯えることなく富を築くという宣言。
They killed my dawg and I can’t believe it so we had to air that bitch back
奴らが俺のダチを殺した、信じられねえよ、だから俺たちもブッ放してやり返さなきゃならなかった
I seen the walls so if I had to keep it we had to run up the sacks
俺は壁を見てきた、だから今の状況を保つためには、札束を積み上げなきゃならなかったんだ
I swear my drawers Tommy Hilfiger, I had to order the safe
俺の下着はトミー・ヒルフィガーだと誓うぜ、金庫を注文しなきゃならなかった
And my pocket stay fat, pull up in a Maybach
そして俺のポケットは常にパンパンだ、マイバッハで乗り付ける
[Verse 1]
Chase the bag and the Louis V’s, I ain’t gotta buy Supreme
大金とルイ・ヴィトンを追いかける、シュプリームなんか買う必要はねえ
Ask lil' shawty "Is you rolling, baby," 'cause I'm 'bout to buy the bean
ショーティに「キマってるか、ベイビー」って聞く、これからビーンを買うところだからな
※「bean」はMDMAなどの錠剤ドラッグ。
And I gotta get this package off, uncle gotta buy the piece
そしてこの荷物を捌かなきゃならねえ、おじさんが銃を買わなきゃならないんだ
Can’t nobody do it better, Louis V sweater, Prada by the jeans
誰にもこれ以上うまくはやれねえよ、ルイ・ヴィトンのセーター、ジーンズのそばにはプラダだ
Got two thousand and we made it double, my niggas had to invest
2000ドル手に入れて、それを倍にした、俺の仲間たちは投資しなきゃならなかった
You ain’t got the dodie, I give my man fifty, get hollows ripping through your chest
お前はドゥーディを持ってない、俺は仲間に50ドル渡して、お前の胸をホローポイント弾で引き裂かせるぜ
※「hollows」は殺傷能力の高いホローポイント弾。
We been trappin' for couple months, I made a hundred thousand on the road
俺たちは数ヶ月間トラップしてきた、道端で10万ドル稼いだぜ
Racks bustin' out the Balmain's, I just make it, count it, then I fold
バルマンのジーンズからは札束がはみ出してる、稼いで、数えて、そして折りたたむんだ
Got them Christian Louboutins on I just say that I'm feeling like Jesus
クリスチャン・ルブタンを履いてる、キリストみたいな気分だって言っておくよ
※「Christian (Louboutin)」から「Jesus (キリスト)」を連想した言葉遊び。
And I got a couple cars on me, we was traveling and making them visas
車を何台も持ってる、俺たちは旅をしてビザを作ってたんだ
F&N gon' try his vest, call the choppa Lil' Ceaser
F&Nがお前のベストを試す、チョッパーをリル・シーザーと呼んでくれ
※「F&N」は貫通力の高い弾丸を発射できる銃器（防弾チョッキを貫くという意味）。「Lil' Ceaser」はピザチェーンのLittle Caesarsに掛け、チョッパー（連射銃）が敵をピザのように切り刻むというストリートの巧みなメタファー。
I move my family right outta the hood, yeah, yeah, yeah
家族をフッドからすぐに連れ出すんだ、yeah, yeah, yeah
[Chorus]
I'm not patient, this fast lotta blue faces gon fly to me
俺は気が短えんだ、大量のブルーフェイスがものすごいスピードで俺の元へ飛んでくる
You buy the designer but I know you niggas ain’t flyer than me
お前らはデザイナーズブランドを買うが、俺よりイケてないことは分かってるぜ
I’m feeling like Floyd, 50, you know how I’m tryna be
フロイドや50みたいな気分だ、俺がどうなりたいか分かるだろ
Mask on, mask off, these niggas ain’t robbing me
マスクをつけようが外そうが、こいつらは俺から奪うことはできねえ
They killed my dawg and I can’t believe it so we had to air that bitch back
奴らが俺のダチを殺した、信じられねえよ、だから俺たちもブッ放してやり返さなきゃならなかった
I seen the walls so if I had to keep it we had to run up the sacks
俺は壁を見てきた、だから今の状況を保つためには、札束を積み上げなきゃならなかったんだ
I swear my drawers Tommy Hilfiger, I had to order the safe
俺の下着はトミー・ヒルフィガーだと誓うぜ、金庫を注文しなきゃならなかった
And my pocket stay fat, pull up in a Maybach
そして俺のポケットは常にパンパンだ、マイバッハで乗り付ける
[Verse 2]
No more Faygo with the lean, baby, I just drink it out the bottle
リーンをフェイゴで割るのはもう終わりだ、ベイビー、俺はボトルから直飲みするぜ
※「Faygo」は安価なソーダ。それを卒業し、高価なシロップを割らずに飲むという金持ちのフレックス。
Why you openin' your jeans, baby, I just want a little swallow
なんでジーンズを開けてるんだ、ベイビー、俺はただちょっと飲み込ませてほしいだけだ
And she fucking with a nigga 'cause I got the Roley cracking in the Tahoe
彼女が俺とヤるのは、俺がタホの中でロレックスを輝かせてるからさ
Keep a 9 like Rondo, tryna run it out with Dambo
ロンドみたいに9番を持ってる、ダンボと一緒に逃げ切ろうとしてるんだ
※「Rondo」は背番号9のNBA選手レイジョン・ロンド。9mm口径の拳銃を携帯しているという定番のパンチライン。
If that nigga try to talk about it on the Motorola he the Five-O
もしあの野郎がモトローラでその話をしようとするなら、あいつはサツだ
※「Motorola」は麻薬取引で使われる使い捨てのバーナーフォン。「Five-O」は警察。電話で迂闊に違法な話をする奴は、警察の犬（盗聴されている）に違いないという警戒。
My main bitch say she bout to get her face tatted like the fine ho
俺の本命のビッチは、イイ女みたいに顔にタトゥーを入れるって言ってる
Came from eating ramen dawg, now I’m on a boat
ラーメンを食う生活から這い上がってきたんだぜ、ダチよ、今じゃ俺はボートの上だ
My uncle Marley tried to run it up, the police shot him in the throat
叔父のマーリーは成り上がろうとしたが、警察に喉を撃ち抜かれたんだ
Young nigga on the boulevard I was running with the vets
大通りの若い野郎、俺はベテランたちと走ってた
'Member I had to go get me a TEC, now I keep a Patek
昔はTECを手に入れなきゃならなかったのを覚えてる、今じゃパテックを持ってるぜ
※安物の銃であるTEC-9から、超高級時計のPatek Philippeへ持ち替えたという強烈な対比。
And you can’t be hood rich if you ain’t fucking up a check
小切手を派手に使えないなら、フッドリッチにはなれないぜ
Y'all niggas ain’t hood rich if you ain’t fucking up a check
小切手を派手に使えないなら、お前ら全員フッドリッチじゃねえ
[Chorus]
I'm not patient, this fast lotta blue faces gon fly to me
俺は気が短えんだ、大量のブルーフェイスがものすごいスピードで俺の元へ飛んでくる
You buy the designer but I know you niggas ain’t flyer than me
お前らはデザイナーズブランドを買うが、俺よりイケてないことは分かってるぜ
I’m feeling like Floyd, 50, and you know how I’m tryna be
フロイドや50みたいな気分だ、俺がどうなりたいか分かるだろ
Mask on, mask off, these niggas ain’t robbing me
マスクをつけようが外そうが、こいつらは俺から奪うことはできねえ
They killed my dawg and I can’t believe it so we had to air that bitch back
奴らが俺のダチを殺した、信じられねえよ、だから俺たちもブッ放してやり返さなきゃならなかった
I seen the walls so if I had to keep it we had to run up the sacks
俺は壁を見てきた、だから今の状況を保つためには、札束を積み上げなきゃならなかったんだ
I swear my drawers Tommy Hilfiger, I had to order the safe
俺の下着はトミー・ヒルフィガーだと誓うぜ、金庫を注文しなきゃならなかった
And my pocket stay fat, pull up in a Maybach
そして俺のポケットは常にパンパンだ、マイバッハで乗り付ける
