Artist: Lil Tjay (feat. Coco Jones)
Album: 222
Song Title: Grateful
概要
Lil Tjayの復帰アルバム『222』に収録された「Grateful」は、2022年6月に7発の銃弾を浴び、一時身体が麻痺するほどの重体に陥りながらも奇跡的な生還を果たした彼が、神への深い感謝と第二の人生への決意を捧げるスピリチュアルなコンシャス・トラックである。R&BシンガーのCoco Jonesと、Kanye West率いるSunday Service Choir（サンデー・サービス・クワイア）による荘厳なコーラスが、ゴスペル的な神聖さをもたらしている。Tjayは少年院上がりからスターダムを駆け上がった過去の過ちを悔い改めつつも、ストリートの因縁から身を守るために銃（Sig Sauer）を手放せないハスラーとしての現実も吐露する。若者たちを正しい道へ導きたいという願いと、死の淵を見た者だけが放つ圧倒的な生命力（More life）が刻まれた、彼のキャリアにおける金字塔とも言える魂のアンセムだ。
和訳
[Intro: Coco Jones with Sunday Service Choir]
Yeah, yeah (God's child)
ああ、ああ（神の申し子）
I'm God's child
私は神の子
Oh-oh
Oh-oh
I'm grateful, I'm grateful
感謝しているわ、感謝しているの
I'm grateful, so, so, so, I'm grateful
感謝しているわ、とても、とても、とても感謝しているの
Yes, I am, I'm grateful
ええ、本当に感謝しているわ
[Verse 1: Lil Tjay]
Came home, got rich from a bid
シャバに戻り、少年院上がりから金持ちになった
※「bid」は刑務所や少年院での刑期のこと。
Matter fact, got rich from a kid
実のところ、ガキの頃から大金を稼いできたんだ
Trust God, nigga still keep a cig' 'cause the past burnt out and we did what we did
神を信じてるが、俺は今でもシグを手放さねえ、過去は燃え尽きたが、俺たちはやるべきことをやったからな
※「cig'」はタバコ（cigarette）と、銃器メーカーSig Sauer（シグ・ザウエル）の拳銃のダブルミーニング。神を信じつつも、過去の報復から身を守るために銃は携帯し続けているというストリートの現実。
Told you I'ma change ways, I run this—
やり方を変えるって言っただろ、俺がここを仕切る—
Lot of times, could've died but I lived
何度も死にかけてきたが、俺は生き延びた
Cannot lie, could've died but I'm big
嘘はつけねえ、死んでてもおかしくなかったが、俺はビッグになったんだ
Hope God not mad, but no lie, you my nig'
神様が怒らないといいが、嘘じゃねえ、あなたは俺のブラザーだ
※「you my nig'」は神（God）に対して「親友、兄弟（nigga）」と親しみを込めて呼ぶヒップホップ特有の表現。
I ain't really tryna say too much
多くを語ろうとしてるわけじゃねえ
But honestly, I just really wanna thank you
でも正直なところ、ただ本当にあなたに感謝したいんだ
Whenever problems my way, I could bank you
問題が立ちはだかる時はいつも、あなたを頼りにできた
※「bank you」はbank on you（頼る、アテにする）の意味。
Was locked up, I had shackles on my ankles
閉じ込められ、足首には手錠をかけられていた
Now, I'm livin' my life
今じゃ、俺は自分の人生を生きてる
I remember when I thought I wasn't comin' home
家に帰れないんじゃないかと思っていた時のことを思い出すぜ
'Membеr when I thought I was alone
自分は独りぼっちだと思っていた時のことを思い出すぜ
Lord, pleasе forgive, I was dumb and wrong
神様、どうかお許しください、俺は愚かで間違っていました
[Chorus: Coco Jones & Lil Tjay]
I'm grateful (I'm so grateful)
感謝しているわ（とても感謝しているの）
I'm grateful (For everything)
感謝しているわ（全てにおいて）
I'm grateful (So grateful)
感謝しているわ（とても感謝しているの）
I'm grateful
感謝しているわ
[Verse 2: Lil Tjay]
Gotta thank God that I woke up
俺が目を覚ませたことを神に感謝しなきゃならねえ
Some people didn't, shit crazy (Oh)
目を覚ませなかった奴らもいるんだ、狂ってるよな (Oh)
'Cause I'm still livin' fast, take a look in my past from the spot that I'm at, still amaze me
俺は今でも猛スピードで生きてるからな、今いる場所から自分の過去を振り返ると、いまだに驚かされるぜ
Steer the youth right, I'm tryna be a leader
若者たちを正しい道へ導く、俺はリーダーになろうとしてるんだ
It's a different phase, I want no hazy
今までとは違うフェーズだ、もう視界を曇らせたくはねえ
※「hazy」はドラッグでハイになり意識が曇っている状態や、人生の目標が曖昧な状態からの脱却を示唆している。
Non-violent, steady killin' these babies and innocent ladies
非暴力を掲げる、赤ん坊や無実の女たちを絶え間なく殺し続けるような連中に対してな
Maybe we could change this shit, one day at a time
多分、俺たちはこのクソみたいな状況を変えられるはずだ、一日ずつ着実にな
And it's crazy, I guess my angel's lookin' over, got me fine
狂ってるぜ、俺の守護天使が見守ってくれてたんだろうな、おかげで俺は元気だ
Body paralyzed, no lyin', the opps want me dyin'
体が麻痺したんだ、嘘じゃねえ、敵は俺が死ぬのを望んでる
※2022年の銃撃事件直後、意識不明に陥り一時的に身体が麻痺（paralyzed）していたという衝撃的な事実を告白している。
But death wasn't destined for me
だが、死は俺の運命には定められていなかったんだ
[Outro: Coco Jones & Sunday Service Choir]
More life, more life, woah, more life, more life, woah (More life)
さらなる命を、さらなる命を、woah、さらなる命を、さらなる命を、woah（さらなる命を）
※「More life」はジャマイカ・パトワ由来の言葉で、長寿や繁栄、祝福を祈るヒップホップ/R&Bの定番フレーズ。
More life, more life, woah (Lord, Lord, I)
さらなる命を、さらなる命を、woah（神様、神様、私は）
God's child, God's child (I am, I am), God's child, God's child (I am, I am)
神の申し子、神の申し子（私よ、私よ）、神の申し子、神の申し子（私よ、私よ）
God's child
神の申し子
God's child, yeah, ayy
神の申し子、yeah, ayy
I'm grateful, I'm grateful (Great), grateful
感謝しているわ、感謝しているの (Great)、感謝しているわ
I'm grateful (I'm grateful, grateful, I'm grateful)
感謝しているわ（感謝しているわ、感謝しているわ、感謝しているわ）
Lord, I am so grateful (Grateful, grateful, I'm grateful)
神様、私は本当に感謝しています（感謝しているわ、感謝しているわ、感謝しているわ）
Yeah, yeah, yeah
I'm grateful, I am, I am, I am, I am, I am
感謝しているわ、私よ、私よ、私よ、私よ、私よ
Grateful
感謝しているわ
