Artist: Lil Tjay
Album: 222
Song Title: Foster Baby
概要
Lil Tjayの復活アルバム『222』（2023年）のラストを飾るアウトロ的トラック「Foster Baby」は、彼のキャリア史上最もパーソナルで衝撃的な告白が含まれたコンシャスな名曲である。ビートの展開に合わせて2部構成となっており、前半では貧困に喘ぎ強盗に手を染めていた過去から一転し、莫大な富を手にした現状をラップしつつ、自身が「養子（adopted/foster baby）」であったという事実を初めてファンに打ち明ける。後半ではさらに深く自身の生い立ちを掘り下げ、2001年に若すぎる母親から望まれずに生まれたという複雑な家庭環境や、NYブロンクス（Ryer AvenueやSlattery Avenue）の過酷なストリートで培われたトラウマとPTSDを赤裸々に吐露している。死の淵から生還したハスラーとしての冷酷さの裏側に隠された、底知れぬ孤独と悲しみ（Sad Boy的要素）が凝縮された、彼の魂の手記とも言える楽曲だ。
和訳
[Part I]
[Verse]
Every day, day, day, day, I used to wake up and pray
毎日、毎日、俺は目を覚ましては祈っていた
Grandma was fightin' for her life in the hospital, I did not wanna see her that way
ばあちゃんが病院で生死を彷徨っていた、あんな姿の彼女を見たくはなかった
I didn't sing, ain't have a thing, ain't wanna ask my mama, I used to rob
俺は歌ってなんかいなかった、何も持ってなかったし、お袋に頼みたくもなかったから、俺は強盗をしてたんだ
They used to tell me, "Lil' boy, get a job", started sayin' it's over then I used to nod
連中は「坊や、仕事を見つけな」と俺に言ってきた、もう終わりだって言われ始めて、俺はただ頷いてた
Come around clean, come around cool, deep in the streets, thought that was a facade
クリーンな身なりで、クールに振る舞う、ストリートの奥深くじゃ、そんなのはただの虚勢だと思ってた
※「facade」は建物の正面転じて、見せかけや虚勢のこと。
I seen my mom and them goin' through pain, it fucked with my brain, I put that on God
お袋たちが苦しんでるのを見た、それが俺の頭をおかしくさせたんだ、神に誓って言うぜ
We all know money can't fix all the problems, I was just tryna just put 'em to end
金で全ての問題が解決するわけじゃないのは分かってる、俺はただその苦痛を終わらせたかっただけだ
I saw a lane, I can better and change what I do for a livin', and now I'm on ten
一つの道を見つけた、生活のためにやってたことを改善して変えられるってな、そして今、俺のテンションは最高潮だ
※「on ten」は1から10のスケールで10（最高潮、絶好調）である状態。
At the top of my class, know they thought this would stop in the past
クラスのトップに立った、連中が過去の時点で俺の勢いが止まると思ってたのは知ってるぜ
I got twenty mill' comin' in the rest of the year, payin' six cool, it gotta be glass
今年の残りで2000万ドルが入ってくる予定だ、6桁の支払いも余裕さ、ダイヤが輝いてるに決まってる
※「glass」は透明度の高い極上のダイヤモンドの隠語。
So much niggas won't stop me, they know they can't stop me, they sis'nem got me on blast
大勢の奴らが俺を止めようとしない、止められないと分かってるからな、奴らの姉妹たちが俺をネットで騒ぎ立ててる
I'm on Instagram showin' off bands, I don't know what to do with the cash
俺はインスタで札束を見せびらかしてる、この現金をどう使えばいいのか分からないんだ
I'ma live everyday like my last, nah, my workin' ain't fast, they would help man, I'm thick in the grass
毎日を人生最後の日だと思って生きる、いや、俺の仕事は早くない、奴らは助けてくれるだろうが、草むらには蛇が潜んでるからな
※「thick in the grass」は「snakes in the grass（草むらに潜む蛇＝裏切り者）」がウヨウヨいるストリートの人間関係の比喩。
Used to wake up in the crib, and the crib smelt like shit, fuck around might as well live in the trap
昔は家で目を覚ますと、家の中がクソみたいな悪臭だった、ふざけんな、トラップハウスに住んでるのと同じだったぜ
I ain't never tell my fans that I was adopted but fuck it, I'm givin' you facts
ファンには自分が養子だったなんて一度も言わなかった、でももういい、事実を教えてやるよ
※Lil Tjayが自身が養子（foster child）であったことを初めて公に告白した衝撃的なライン。
Started young, but now I'm a man but I'ma keep workin', and I'ma keep givin' you plaques
若くして始めたが、今じゃ俺も一人の男だ、でも働き続けるし、お前らにプラチナディスクを届け続けるぜ
※「plaques」はレコードの売上に応じてもらえる記念盾（プラチナやゴールドディスク）のこと。
Givin' 'em pain, I just be livin' in vain
奴らに苦痛を与えながら、俺はただ虚しく生きてる
'Long as nobody talkin' on my name, you will not get flamed, we'll keep it the same
誰も俺の名前を口に出してディスらない限り、お前らが炎上（銃撃）させられることはない、このままの関係を保とうぜ
Don't want problems with nobody (Problems with nobody, problems with nobody, problems with nobody)
誰とも揉め事を起こしたくはないんだ（誰とも揉めたくない、誰とも揉めたくない、誰とも揉めたくない）
[Segue]
(Don't keep her number, just leave that ho back there)
（あいつの番号は残すな、あのビッチは置いていけ）
(I got so much bullshit stuck on my mind)
（頭の中にクソみたいなことが山ほどこびりついてるんだ）
(I done came to the point where don't nothin' amaze me)
（もう何が起きても驚かないってところまで来ちまった）
[Part II]
[Verse]
I'm finna let you a lil' deeper in my life
俺の人生のもう少し深いところを、お前らに見せてやるよ
Got to the point, I feel if I speak, it's aight
話しても大丈夫だって思えるところまでようやく辿り着いたんだ
I'm finna vent to y'all, all myself into the mic
お前らに全てを吐き出す、俺自身の全てをこのマイクにな
I ain't never tell my story how it was
俺の過去がどうだったかなんて、今まで語ったことはなかった
Youth, born 2001
2001年生まれの若者
My mama told me she was stressin' out from havin' a son
お袋は、息子を産んだことでストレスを抱えていたと俺に言った
Not like she ain't want me, she was talkin' havin' me young
俺を望んでいなかったわけじゃない、ただ若くして俺を産んだことを話していたんだ
My pops ain't really want me, she was low-key havin' me dumb
親父は俺を本当に望んでいたわけじゃなかった、お袋は密かに、俺を産んだのは馬鹿だったと思っていたのさ
But to keep it goin', life goes on, night come, new problems keep flowin'
でも生きていかなきゃならない、人生は続く、夜が来て、新しい問題が次々と流れ込んでくる
She told me this just the other day
つい先日、お袋が俺にこれを話してくれたんだ
When normally I ask about my father, she ain't got too much to say
普段、親父について尋ねても、お袋はあまり多くを語ろうとしなかったのに
Findin' better life, I had to pray, survive I may
より良い人生を見つけるために、祈らなきゃならなかった、俺が生き残るためにな
The shit I used to think up in that jungle every day
あのジャングル（ストリート）の中で、毎日俺が考えていたクソみたいなこと
Never had nothin' given to me, had to find my way
誰かから何かを与えられたことなんて一度もない、自分の道は自分で見つけるしかなかった
I can say I done came a long way from poverty
貧困からずいぶん遠くまで来たと言えるぜ
SAB forever, but a long way from Slattery
SABは永遠だ、だがスラッテリーからは遠く離れた
※「SAB (Smelly Ave Boyz)」は彼の所属するブロンクスのクルー。「Slattery」は彼らが縄張りとするスラッテリー・アベニュー。
My soul hurt, a few real members gone, please don't bother me
魂が傷ついてる、本物の仲間が何人か逝っちまったんだ、頼むから俺を煩わせないでくれ
Ask the opps, they know when I perform
敵（オップス）に聞いてみろ、俺が行動（パフォーマンス）を起こした時のことを奴らは知ってるからな
Blew up, had to change my norm
ブレイクして、自分の日常を変えなきゃならなかった
When I go back to my hood the police storm
俺がフッドに帰ると、警察が嵐のように押し寄せてくるんだ
When you are gone, if you get right 'til you don't leave
お前がいなくなった時、もしちゃんとしていれば離れることはなかったのに
My mama still gon' play the trenches like she won't leave
俺のお袋は、ここを離れるつもりはないって感じで、今でもトレンチに居座り続けてる
※大金を手にして安全な場所へ引っ越そうと提案しても、地元（スラム）を離れようとしないストリートの家族のリアルな葛藤。
But I don't show that, niggas know that
でも俺はそんな素振りは見せない、仲間たちは分かってるさ
Before rap, be a black man outside livin' cozy
ラップを始める前は、外で気楽に生きる一人の黒人だった
Deadys out the Oz, my auntie named Rosie
オンス単位でハッパを吸ってイカれちまう、俺の叔母の名前はロージーだ
※「Deadys」はブロンクス特有の強烈なマリファナブレンドを吸って極度にハイになること。「Oz」はオンス（Ounces）。
She told me she miss me, not for you, you know these hoes be
叔母は俺が恋しいと言ってくれた、お前のためじゃない、ビッチどもがどういう生き物かお前も知ってるだろ
Gassin', that ain't how I'm steppin''
煽てられてるが、それが俺の歩み方（生き方）じゃないんだ
The only thing a nigga want right now is progression
俺が今望んでいる唯一のものは、前に進むことだけだ
Fire to the flame, is that my little chain
炎に火を注ぐ、それは俺の小さなチェーンか
I grew up in a area youngins dyin' by the name
俺は若者たちがその名前を理由に殺されていくエリアで育ったんだ
※ギャングの派閥やセットの名前（レペゼン）が原因で命を落とすストリートの現実。
My inner-self a stepper, I'm from Ryer, I know pain
俺の内面は生粋のステッパー（襲撃者）だ、俺はライアーの出身だ、痛みの意味は知ってる
※「Ryer」はブロンクスのRyer Avenue。彼の幼少期のフッドであり、ストリートの過酷さを学んだ場所。
Double-cup of red, I feel like I'm higher than Wayne
ダブルカップに赤いシロップ、Lil Wayneよりハイになってる気分だ
※「red」は赤いリーン（プロメタジン）。リーンの愛飲者として有名なLil Wayneを引き合いに出している。
Higher than Wayne
Lil Wayneよりもハイにな
My mom don't want it, but I still wanna buy her a chain
お袋は欲しがらないけど、それでも俺はお袋にチェーンを買ってやりたいんだ
That just 'cause where we come from
それはただ、俺たちがどこから来たかっていう理由からさ
She like, "You go dumb, son"
お袋は「お前はイカれてるよ、息子よ」って言うだろうな
Got addicted to this life; you want this? I 'on't want one
この人生に中毒になっちまった、お前はこんな生活が欲しいか？ 俺はごめんだね
※華やかなラッパーの成功の裏にある、トラウマやパラノイアにまみれた過酷な生活への拒絶（Sad Boy的な孤独と疲弊）。
