Artist: Lil Tjay
Album: 222
Song Title: Scared 2 Be Lonely
概要
2022年6月に7発もの銃弾を浴び、生死の境を彷徨うという過酷な経験をしたLil Tjay。彼の復活作であるアルバム『222』に収録された「Scared 2 Be Lonely」は、その銃撃事件のトラウマとサバイバーズ・ギルト（生存者の罪悪感）に深く切り込んだエモーショナルな一曲である。「なぜ善良な仲間たちが死に、過去に罪を犯してきた俺が神に救われたのか」と自問自答するリリックは、成功の裏に潜む深い孤独感を浮き彫りにしている。Geo Vocalsをサンプリングした哀愁漂うイントロから始まり、大金を手にした今でも銃（Glock/40口径）を手放せず、パラノイアを紛らわすために大麻を吸うという、Sad Boy的な内省とハスラーとしての生存本能が交錯する、彼のキャリアにおいて極めて重要なコンシャス・トラックだ。
和訳
[Intro: Geo Vocals]
Too many lonely days, too many solo nights
孤独な日々が多すぎる、一人の夜が多すぎるんだ
I'll be back in your arms at midnight
真夜中には君の腕の中に戻るよ
Hold me 'cause I'm scared to be lonely
俺を抱きしめてくれ、孤独になるのが怖いんだ
[Chorus]
Strapped up, but I know how to fight
銃を携帯してるが、素手での喧嘩の仕方も知ってるぜ
※「Strapped up」は銃で武装していること。
Trauma kid, but future lookin' bright
トラウマを抱えたガキだが、未来は明るく見えてる
※「Trauma kid」は7発撃たれた事件やストリートでの過酷な経験による深い傷を指す。
Money long, just stackin' different height
金は腐るほどある、違う高さまで積み上げてるだけだ
※「Money long」は金が豊富にあること。
Ain't gon' let 'em take me out tonight
今夜は奴らに俺の命を奪わせやしねえ
In the stu', I'm workin' 'cause I'm paid
スタジオの中で仕事してる、金をもらってるからな
Tryna flex these millions I made
俺が稼いだこの何百万ドルを見せびらかそうとしてるんだ
Phone ringin', niggas wanna talk
電話が鳴ってる、奴らは話したがってる
I ain't pick that shit up in some days
ここ数日、俺はその電話に出てねえんだ
[Verse 1]
Dead broke nigga, come from rags
完全に一文無しだった、ボロ布のような生活から這い上がってきたんだ
Sorry if me shinin' gets you mad
俺が輝いてるせいでムカつかせちまったなら悪かったな
Niggas got no motion, shit be sad
奴らには何の稼ぎもねえ、悲しい話だぜ
※「motion」はストリートで金が動いている状態、稼ぎや影響力のこと。
So they say I'm cocky when I brag
だから俺が自慢すると、奴らは俺を生意気だと言うんだ
I was low, low, down bad
俺はどん底、本当にどん底にいた
Went to school, no money, 'bout to crash
金も持たずに学校に行き、破滅寸前だった
Turnin' this shit to somethin' was a task
このクソみたいな状況を価値あるものに変えるのは一苦労だったぜ
Now you look at me, you see the glass
今お前が俺を見れば、ガラスが見えるだろう
※「glass」は透明度の高いダイヤモンドや高級なジュエリーの暗喩。
Foreign V's, hoppin' out the whip
高級外車、その車から飛び降りる
※「Foreign V's」は輸入車のビークル（Vehicles）。
'Member me and Lola hoppin' cabs (Damn)
俺とローラがタクシーに飛び乗ってた頃を思い出すぜ (Damn)
Sittin', smokin', thinkin' 'bout my life (Sit)
座って、ハッパを吸いながら、自分の人生について考えてる (Sit)
Why the good go so fast? (Damn)
なんで善人たちはあんなに早く逝っちまうんだ？ (Damn)
※「the good die young（善人は早死にする）」というストリートの悲しい現実。
Why would God save my type? (Huh?)
なんで神は俺みたいな奴を救ったんだ？ (Huh?)
He know all my secrets from the past (Damn)
神は俺の過去の秘密を全部知ってるのにな (Damn)
※悪事を働いてきた自分ではなく、なぜ善良な仲間たちが死んで自分が生き残ったのかという、サバイバーズ・ギルト（生存者の罪悪感）。
Thinkin' 'bout the shit I been through (Damn)
自分が経験してきたクソみたいな出来事を考える (Damn)
I ain't probably come out so bad (Oh)
俺はそこまで悪い結果にはならなかったんだろうな (Oh)
[Chorus]
Strapped up, but I know how to fight
銃を携帯してるが、素手での喧嘩の仕方も知ってるぜ
Trauma kid, but future lookin' bright
トラウマを抱えたガキだが、未来は明るく見えてる
Money long, just stackin' different height
金は腐るほどある、違う高さまで積み上げてるだけだ
Ain't gon' let 'em take me out tonight
今夜は奴らに俺の命を奪わせやしねえ
In the stu', I'm workin' 'cause I'm paid
スタジオの中で仕事してる、金をもらってるからな
Tryna flex these millions I made
俺が稼いだこの何百万ドルを見せびらかそうとしてるんだ
Phone ringin', niggas wanna talk
電話が鳴ってる、奴らは話したがってる
I ain't pick that shit up in some days
ここ数日、俺はその電話に出てねえんだ
[Post-Chorus]
So many times I could've died (Hey, died, died)
何度も死にかけてきたんだ (Hey, died, died)
I don't be prayin', no lie, but I won't deny
嘘はつかねえ、俺は祈ったりしねえ、だが否定はしねえよ
Something saved me, something saved me
何かが俺を救ってくれた、何かが俺を救ったんだ
God, oh, why?
神様、ああ、なぜなんだ？
[Verse 2]
Grind mode, that be always (Hey)
グラインドモード、それはいつだってそうだ (Hey)
※「Grind mode」は死に物狂いで働き続ける状態。
I'm just tryna give myself a raise
俺はただ自分の給料を上げようとしてるだけさ
Life hard, I be makin' plays (Huh?)
人生は過酷だ、俺は上手く立ち回ってる (Huh?)
※「makin' plays」はストリートでの取引やビジネスで成果を出すこと。
Like I'm tryna figure out a maze
まるで迷路の出口を見つけようとしてるみたいにな
From the heart whenever I write
リリックを書く時はいつだって心の底からだ
Trauma on my mental won't fade
精神に刻まれたトラウマは消えやしねえ
Shot seven times, no graze (Shot)
7発撃たれた、かすり傷なんかじゃねえ (Shot)
※2022年の銃撃事件で、弾丸が直接体に命中し重体となった事実。
We done put some niggas in the—
俺たちは何人かの奴らをあの場所に送ってやった—
※「in the dirt / grave（墓場）」という言葉をあえて濁し、報復やストリートでの殺しを暗示している。
I could show a nigga how to act
俺が奴に振る舞い方を教えてやれるぜ
.40 cal', it teach him to behave
40口径の弾が、あいつに行儀良くすることを教えるのさ
I come from a city if you lack
俺は隙を見せれば命取りになる街の出身だ
※「lack」は銃を持たずに油断している状態。
You must watch your shit up on the page
自分の無残な姿がネットのページに晒されるのを見ることになるぜ
※「page」はInstagramやゴシップサイト。ストリートで殺されるとネット上で敵から嘲笑（ディス）される冷酷な現状。
Lotta shit can't say up in these raps (No)
このラップの中じゃ言えないようなヤバいことが山ほどあるんだ (No)
Know I'm different, I just got my ways
俺が特別だってことは分かってるだろ、俺には俺のやり方がある
Shit be on my mental, so I blaze (Boom)
色んなことが頭をよぎるから、俺はハッパに火をつけるんだ (Boom)
※「blaze」は大麻を吸って精神的な苦痛を和らげること。
Free my niggas sittin' in the cage (Boom, boom)
檻の中に座ってる俺の仲間たちを解放しろ (Boom, boom)
[Chorus]
Strapped up, but I know how to fight
銃を携帯してるが、素手での喧嘩の仕方も知ってるぜ
Trauma kid, but future lookin' bright (Grrah, grrah)
トラウマを抱えたガキだが、未来は明るく見えてる (Grrah, grrah)
Money long, just stackin' different height
金は腐るほどある、違う高さまで積み上げてるだけだ
Ain't gon' let 'em take me out tonight (No)
今夜は奴らに俺の命を奪わせやしねえ (No)
In the stu', I'm workin' 'cause I'm paid
スタジオの中で仕事してる、金をもらってるからな
Tryna flex these millions I made
俺が稼いだこの何百万ドルを見せびらかそうとしてるんだ
Phone ringin', niggas wanna talk
電話が鳴ってる、奴らは話したがってる
I ain't pick that shit up in some days
ここ数日、俺はその電話に出てねえんだ
[Post-Chorus]
So many times I could've died
何度も死にかけてきたんだ
I don't be prayin', no lie, but I won't deny
嘘はつかねえ、俺は祈ったりしねえ、だが否定はしねえよ
Something saved me, something saved me
何かが俺を救ってくれた、何かが俺を救ったんだ
God, oh, why?
神様、ああ、なぜなんだ？
