Artist: Lil Tjay
Album: They Just Ain’t You
Song Title: Drive Me Crazy
概要
NY・ブロンクス出身のLil Tjayが持ち前のメロディックなフロウで、特定の女性の性的な魅力に完全に溺れ、「罠（Trap）」にハマってしまった状態を歌い上げる官能的なR&Bトラップ。ストリートの過酷さを歌う「Sad Boy」としての側面や、ハスラーとしての冷酷なペルソナとは打って変わり、本作では一人の女性に対する抑えきれない欲望と執着がストレートに表現されている。フッドのスラングやダブルミーニング（dripやmucky weatherなど、女性の濡れ具合と天候やファッションをかける表現）を交えつつ、本能的な欲求を赤裸々に吐露する。彼のメロディセンスが最大限に発揮された、中毒性の高いベッドルーム・アンセムである。
和訳
[Chorus]
It's somethin' 'bout your drip ('Bout your drip)
君のドリップには何かがある（君のドリップには）
※「drip」はファッションセンスやイケてる雰囲気を指すスラングだが、ここでは性的に濡れている状態とのダブルミーニング。
And the way you lick and slob on my dick
それに君が俺のモノを舐めてしゃぶるそのやり方さ
※「slob」は音を立てて激しくしゃぶること。
I can't resist
俺は抵抗できない
Got me feeling like I gotta cum inside when I hit (You drive me)
ヤる時にどうしても中に出したくなるような気分にさせられる（君は俺を）
※「cum inside」は中出し、「hit」はセックスすること。
Crazy, crazy, baby, baby, baby (Baby)
狂わせる、狂わせるんだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー（ベイビー）
Why would you do this to me?
なんで俺にこんな仕打ちをするんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
Now a nigga feel trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped trapped, trapped, trapped
今や俺は完全に罠にハマっちまった気分だ、罠に、罠に、罠に、罠に
※「trapped」は彼女の魅力から抜け出せない状態。ストリートで抜け出せない「トラップ（麻薬密売）」の生活ともかけている。
Trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped trapped (You drive me)
罠にハマっちまった、罠に、罠に、罠に（君は俺を）
Crazy, crazy, baby, baby, baby
狂わせる、狂わせるんだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー
Why would you do this to me?
なんで俺にこんな仕打ちをするんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
[Verse]
You fucked up, no connect, now I'm stuck with you
君はしくじったな、ただの遊びのつもりだったのに、今じゃ君から離れられない
※「no connect」は感情的な繋がり（コネクト）を持たないヤリ目の関係を意図していたこと。あるいは避妊具をつけないことの暗喩。
Hope you down to do this shit forever (Ever and ever)
君もこの関係を永遠に続ける気があるならいいんだがな（永遠に、いつまでも）
You can't leavе me, shawty, never
君は俺から離れられないぜ、ショーティ、絶対に
'Causе 'round you, that's when I feel better
だって君のそばにいる時だけ、俺は気分が良くなるんだから
You just my type and no one in sight
君はまさに俺のタイプで、他の誰も目に入らない
Could match the vibe I get when it's just me and you together and Netflix
俺と君の二人きりでネトフリを見ている時のバイブスに勝てる奴なんていないさ
※「Netflix (and chill)」は家でセックスすることを意味する定番のスラング。
Backshots, mucky weather
バックショット、じめじめした天気
※「Backshots」は背後からのセックス。「mucky weather」は彼女が激しく濡れている状態を天候に例えたメタファー。
So thick, baby girl, you pressure (Pressure, pressure, pressure)
たまらなくグラマラスだ、ベイビーガール、君は最高にヤバいぜ（ヤバい、ヤバい、ヤバい）
※「thick」は女性の体が肉感的（特に尻や太もも）であること。「pressure」は圧倒されるほどの魅力やプレッシャーを感じさせること。
And trust me, I ain't tryna do extra
信じてくれ、俺は余計な真似をするつもりはないんだ
Pulling out your hair
君の髪を引っ張りながら
Million dollar skin, I'm lucky to caress you
ミリオンダラーの肌、君を愛撫できるなんて俺は運がいいよ
And you ain't never met a me, I bet you (Yeah)
君も俺みたいな男には出会ったことがないはずだ、賭けてもいいぜ (Yeah)
Head different, no lecture
フェラが格別だ、説教はいらない
※「Head」はフェラチオ。「no lecture」は言葉（口）で説教するのではなく、別の方法で口を使っていることの言葉遊び。
And I ain't never gonna let you go
だから俺は絶対に君を手放さない
But I'm forever gonna let you know
そして永遠に君に分からせてやるんだ
[Chorus]
It's somethin' 'bout your drip
君のドリップには何かがある
And the way you lick and slob on my dick
それに君が俺のモノを舐めてしゃぶるそのやり方さ
I can't resist
俺は抵抗できない
Got me feeling like I gotta cum inside when I hit (You drive me)
ヤる時にどうしても中に出したくなるような気分にさせられる（君は俺を）
Crazy, crazy, baby, baby, baby
狂わせる、狂わせるんだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー
Why would you do this to me?
なんで俺にこんな仕打ちをするんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
Now a nigga feel trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped trapped, trapped, trapped
今や俺は完全に罠にハマっちまった気分だ、罠に、罠に、罠に、罠に
Trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped trapped (You drive me)
罠にハマっちまった、罠に、罠に、罠に（君は俺を）
Crazy, crazy, baby, baby, baby
狂わせる、狂わせるんだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー
Why would you do this to me?
なんで俺にこんな仕打ちをするんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
[Bridge]
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
[Chorus]
It's somethin' 'bout your drip
君のドリップには何かがある
And the way you lick and slob on my dick
それに君が俺のモノを舐めてしゃぶるそのやり方さ
I can't resist
俺は抵抗できない
Got me feeling like I gotta cum inside when I hit (You drive me)
ヤる時にどうしても中に出したくなるような気分にさせられる（君は俺を）
Crazy, crazy, baby, baby, baby
狂わせる、狂わせるんだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー
Why would you do this to me?
なんで俺にこんな仕打ちをするんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
Now a nigga feel—
今や俺はこんな気分だ—
[Outro]
Trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped
罠にハマっちまった、罠に、罠に、罠に、罠に
Trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped, trapped (You drive me)
罠にハマっちまった、罠に、罠に、罠に（君は俺を）
Crazy, crazy, baby, baby, baby
狂わせる、狂わせるんだ、ベイビー、ベイビー、ベイビー
Why would you do this to me?
なんで俺にこんな仕打ちをするんだ？
How you gon' do this to me?
どうして俺にこんなことができるんだ？
