Artist: Lil Tjay
Album: They Just Ain’t You
Song Title: Life on Edge
概要
NY・ブロンクス出身の「Trench Kid（スラムの子）」ことLil Tjayが放つ「Life on Edge」は、彼が背負う凄絶なストリートのリアリティと成功の重圧を赤裸々に綴ったバンガーである。2022年にニュージャージー州で複数回銃撃され、生死の境を彷徨った経験を持つ彼は、奇跡的な生還を果たした後も絶えず警察のターゲット（逮捕や家宅捜索）になり、文字通り「ギリギリの人生（Life on edge）」を歩んでいる。Othelloが手掛けた哀愁漂うR&Bボーカルのサンプリングループに乗せ、Tjayはトラップスターとしてのフレックス（金やジュエリーの見せつけ）を誇示しつつも、周囲の嫉妬、裏切り、そして「成功していなかったら誰も自分に見向きもしなかったのではないか」というSad Boy的な孤独と猜疑心を吐露している。彼のメロディック・ドリルとコンシャスな内省が完璧なバランスで融合した、近年のキャリアを象徴する一曲だ。
和訳
[Intro]
Don't you think like that, I will love you endlessly
そんな風に考えないで、私はあなたを永遠に愛するわ
If you'd only believe in me
私を信じてさえくれれば
Don't you feel like that, I will love you forever, yeah (I love you, papi)
そんな風に感じないで、私は永遠にあなたを愛するわ (愛してるわ、パピ)
If you only believe in me (Othello on the beat)
私を信じてさえくれれば (Othello on the beat)
[Verse 1]
Man, I swear a nigga straight from the bottom, some millies I got 'em
なぁ、マジで俺はどん底から這い上がってきたんだ、何百万ドルも稼いできた
The lawyers fees here, the DA tryna build a case like I shot 'em
弁護士費用も払ってる、地方検事はまるで俺が撃ったかのように事件をでっち上げようとしてる
※「DA」は地方検事（District Attorney）。Lil Tjayが頻繁に銃器不法所持などで逮捕・起訴されている現状と、法執行機関への不信感を歌っている。
Still true with the money, no funny, who could say I forgot 'em?
金を持っても俺は本物のままだ、ふざけちゃいない、誰が俺がダチを忘れたなんて言える？
My mama tell me I'm the realеst how I handle my problems
俺のトラブルへの対処法を見て、お前が一番リアルだってお袋も言ってくれる
I've been through pain, always been onе hunnid on the game
痛みをくぐり抜けてきた、このゲームでは常に100%リアルでやってきた
Not a fluky cell up in my veins, the demon untamed
俺の静脈にはまぐれな細胞なんて一つもない、手懐けられない悪魔だ
Before they take me out, you know I'ma bang
奴らに殺られる前に、俺がブッ放すに決まってるだろ
It's how I'm comin', give a fuck who see me strange (Yuh)
これが俺のやり方だ、誰に奇妙だと思われようが知ったこっちゃねえ (Yuh)
The more the struggle, the better the shine
苦労が多ければ多いほど、より輝けるんだ
My life is a puzzle, but I've been hustlin' to juggle with time
俺の人生はパズルみたいなもんだ、だが時間と格闘しながらハッスルしてきた
Steady thinking, overthinking, crazy stuff on my mind
ずっと考え込み、考えすぎちまう、狂ったような事ばかり頭に浮かぶ
Like, who would fuck with me for me if this shit wasn't in line?
もし俺が成功してなかったら、一体誰が俺自身のために付き合ってくれるんだろうな、とかな
I keep mine, nigga fuck around then go meet the nine
自分の身は自分で守る、ちょっかいを出してくる奴は9ミリ弾とお見合いすることになるぜ
※「the nine」は9mm口径の拳銃のこと。ストリートの自衛手段を示す定番のスラング。
They not blind, know they hate to see that boy in his prime
奴らも盲目じゃねえ、俺が絶頂期にいるのを見るのが気に食わないんだ
No stop sign in the morning, I just pray I'll be fine
朝に一時停止の標識なんてねえ、ただ無事であるように祈るだけだ
I got time, played the cell, a thousand hours confined
俺には時間がある、独房も経験したし、何千時間も閉じ込められてきたんだ
※「played the cell」は留置所や刑務所の独房（cell）で過ごした経験を指す。
[Chorus]
Yeah I know, lot of people wanna see me dead
ああ、分かってるさ、多くの奴らが俺の死を望んでる
Fucked up with no bread
一文無しで破滅するのをな
※「bread」はお金を示すストリートスラング。
I can't stop, won't stop, that's just how I'm bred
止まれないし、止まる気もねえ、それが俺の育ち方なんだ
'Member, lawyer said I might go fed
覚えとけ、弁護士からは連邦刑務所行きになるかもって言われてるんだ
※「go fed」は州の警察ではなく、FBIなどの連邦機関に逮捕され、重罪として連邦刑務所（Federal prison）に送られること。
Got a screw in my head
頭にはネジが埋め込まれてる
※過去の銃撃事件による大手術の痕跡、あるいは自分がクレイジーであることのダブルミーニング。
No more strikes, but I keep my lead
もう失敗は許されねえ、だが俺はリードを保ち続ける
※アメリカの三振法（Three-strikes law）になぞらえ、これ以上罪を犯せば終身刑などの重罰になるリーチ状態であることを示唆。
Yeah, I'm living life on edge, life on edge
ああ、俺はギリギリの人生を生きてる、崖っぷちの人生をな
Life on edge, life on edge, edge, edge, uh
ギリギリの人生、崖っぷちの人生を (uh)
[Post-Chorus]
Yeah, don't you think like that, I will love you endlessly
そんな風に考えないで、私はあなたを永遠に愛するわ
If you'd only believe in me
私を信じてさえくれれば
Don't you feel like that, I will love forever, yeah
そんな風に感じないで、私は永遠に愛するわ
If you'd only believe in me, yeah
私を信じてさえくれれば
[Verse 2]
I keep goin', whole team proud of me winning, I'm proud of me sinnin'
俺は進み続ける、チーム全員が俺の勝利を誇りに思ってるし、俺は自分の罪を誇りに思ってる
I know I did a lot of things wrong, but I pray God has forgiven
多くの過ちを犯してきたのは分かってる、だが神が許してくれたと祈ってるんだ
I write how I'm livin', but still I'm drippin' ice, I been shittin'
自分の生き様をリリックに書いてる、それでもアイスを身につけて、圧倒し続けてるぜ
※「ice」はダイヤモンドのジュエリー。「shittin'（排泄する）」はヒップホップにおいて他者を見下す、圧倒的な実力や金を見せつけるという意味のスラング。
No ribbon involved, but every problem given, I solve
ご褒美なんてねえが、与えられた問題はすべて解決してきた
I give it my all, I know I wasn't given the ball
全力を尽くす、俺にはチャンスなんて与えられなかったと分かってるからな
Lapped them, it's a lot of people prayin' I fall
奴らを周回遅れにしてやった、大勢の人間が俺の転落を祈ってるんだ
I asked them at my lowest, wonder who I could call
どん底にいた時、一体誰に助けを求められるか尋ねたよ
I'm just sayin', truth be told, I don't need no one at all
ただ言わせてもらうぜ、実を言うと、俺には誰も必要ねえんだ
I'm that nigga every year, it's more figures, the picture bigger
俺は毎年トップに立つ男だ、稼ぎの桁も増え、ビジョンもさらにデカくなってる
Had to pay us, I'm the fucking greatest, fuck who we consider
俺たちに払うべきものは払ってもらう、俺はマジで史上最高だ、誰の評価なんてクソ食らえだ
Rich as shit, I can fuck your bitch, send her to you later
クソ金持ちだからな、お前のビッチを抱いて、後で送り返してやるよ
Keep a stick 'cause these niggas sick, there ain't no time to cater
スティックは手放さねえ、こいつらは病んでるからな、機嫌を取ってる暇なんてねえんだ
※「stick」はアサルトライフルなどの大型の銃器を指す。
I'm goin up elevator, on fire like the equator
エレベーターで上へ登っていく、赤道みたいに燃え盛ってるぜ
Haters mad because they pockets is what I just gave the waiter
ヘイターどもが怒ってるのは、奴らの全財産が、俺がさっきウェイターに渡したチップと同じ額だからさ
I truly real feel like a savior, if static then I'ma grave ya
マジで自分が救世主のように感じるぜ、もし揉め事が起きるなら、お前を墓場に送ってやる
※「static」はストリートの隠語でビーフや対立、暴力沙汰のこと。
Trench creator, regulator, won't never be no one greater, oh no
トレンチの創造者であり、支配者だ、俺より偉大な奴は絶対に現れねえ、ああ
※「Trench」はスラム街や犯罪が多発する過酷なストリートのこと。Lil Tjayは自らを「Trench Kid（トレンチ・キッド）」と呼び、そのコミュニティの象徴としての自負を持っている。
[Chorus]
A lot of niggas rather see me dead
多くの奴らが俺の死を望んでる
Fucked up with no bread, I can't stop
一文無しで破滅するのをな、俺は止まれない
Won't stop, that's just how I'm bred
止まる気もねえ、それが俺の育ち方なんだ
'Member, lawyer said I might go fed
覚えとけ、弁護士からは連邦刑務所行きになるかもって言われてるんだ
Might go fed, can't go fed
連邦刑務所行きになるかもな、だが行くわけにはいかねえ
Yeah, I'm living, yeah, I'm living life on edge
ああ、俺は生きてる、ギリギリの人生を生きてるんだ
Life on edge, life on edge, edge, edge
ギリギリの人生、崖っぷちの人生をな
[Post-Chorus]
Yeah, don't you think like that, I will love you endlessly
そんな風に考えないで、私はあなたを永遠に愛するわ
If you'd only believe in me
私を信じてさえくれれば
Don't you feel like that, I will love forever, yeah
そんな風に感じないで、私は永遠に愛するわ
If you'd only believe in me, yeah
私を信じてさえくれれば
[Outro]
Yeah, don't you think like that, I will love you endlessly
そんな風に考えないで、私はあなたを永遠に愛するわ
If you'd only believe in me
私を信じてさえくれれば
