Artist: Alex Warren
Album: You’ll Be Alright, Kid
Song Title: Who I Am
概要
Alex Warrenのデビューアルバム『You’ll Be Alright, Kid』（2024年）に収録された「Who I Am」は、ネット上のエンターテイナーとして常に他者を楽しませてきた彼が、作られたペルソナと本当の自分との間で揺れ動くアイデンティティの危機を歌った内省的なポップ・バラードである。自分が傷つかないように自虐ネタで先回りして笑いをとる（ピエロを演じる）防衛本能や、他人の期待に応えるために自分を押し殺してきた結果、「まだ本当の自分に出会えていない」と吐露する姿は、インフルエンサー特有の孤独や承認欲求の歪みをリアルに描き出している。終盤の「他の誰かをがっかりさせたくはないけれど、僕だって一人の人間なんだ（I'm somebody）」という叫びは、他者の期待から解放され、自分自身を受け入れようとする彼の切実な自己肯定のプロセスであり、多くのリスナーの共感を呼んでいる。
和訳
[Verse 1]
I make the joke first so nobody can beat me to the punchline
誰かにオチを奪われないように、僕は真っ先に冗談を言うんだ
※「beat someone to the punchline」は相手より先にオチを言うこと。ここでは、他人に馬鹿にされたり傷つけられたりする前に、自ら進んでピエロを演じて（自虐ネタで）自分を守る防衛本能を示している。
Is it sad I like making people laugh so I don't cry?
自分が泣かなくて済むように人を笑わせるのが好きだなんて、悲しいことかな？
Shapeshifter, tryna make it all work
シェイプシフターになって、すべてを上手く回そうとしている
※「Shapeshifter」は姿を自在に変える怪物。相手の期待に合わせて自分を偽り、演じ分けていることのメタファー。
Keep coming in last, putting everyone first
いつも自分のことは後回しにして、みんなを最優先にしてしまう
[Pre-Chorus]
It's not enough, no matter what I do
何をしても、決して十分じゃない
So, tell me, tell me, tell me
だから、教えてくれ、教えてくれ、教えてくれ
[Chorus]
Who I am to you
あなたにとって、僕が何者なのかを
I tried to be who you wanted me to
あなたが望むような人間になろうと努力してきた
And if I change, would you still love me?
もし僕が変わってしまっても、あなたはまだ僕を愛してくれるだろうか？
'Cause I think I'm still becoming
だって僕は、まだなろうとしている最中だと思うから
Who I am
本当の自分自身に
And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?
もし僕が、あなたが全く知らない誰かになってしまったらどうする？
[Verse 2]
You miss a lot when you're way too busy making ends meet
生活をやりくりするのに忙しすぎると、多くのものを見落としてしまう
※「making ends meet」は収入内でやりくりすること。ここではYouTuber/インフルエンサーとして数字や生活を維持することに追われ、自分自身を見失ってしまった状態を指す。
You think I forgot who I was, but I haven't evеn met me
僕が自分が何者かを忘れてしまったと思っているだろうけど、僕はまだ本当の自分にさえ出会っていないんだ
You know how much I love making you smilе
僕があなたを笑顔にするのがどれだけ好きか、知っているだろう
Can't you see I haven't seen mine in a while?
僕自身がもうしばらく笑顔を見せていないことに、気づいてくれないか？
※他人の笑顔（smile）を作ることばかりに執着し、自分自身の笑顔（mine）を失ってしまったという痛切な対比。
[Pre-Chorus]
It's not enough, no matter what I do
何をしても、決して十分じゃない
So, tell me, tell me, tell me
だから、教えてくれ、教えてくれ、教えてくれ
[Chorus]
Who I am to you (Tell me, tell me)
あなたにとって、僕が何者なのかを（教えてくれ、教えてくれ）
I tried to be who you wanted me to (Tell me, tell me)
あなたが望むような人間になろうと努力してきた（教えてくれ、教えてくれ）
And if I change, would you still love me?
もし僕が変わってしまっても、あなたはまだ僕を愛してくれるだろうか？
'Cause I think I'm still becoming
だって僕は、まだなろうとしている最中だと思うから
Who I am
本当の自分自身に
And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?
もし僕が、あなたが全く知らない誰かになってしまったらどうする？
[Bridge]
I hate to let somebody down, but I'm somebody
誰かをがっかりさせるのは嫌だけど、僕だって一人の人間なんだ
※「somebody（誰か）」という単語の秀逸なダブルミーニング。他人の期待を裏切る（let somebody down）のは嫌だが、自分自身も尊重されるべき一人の人間（I'm somebody）であるという自己主張と葛藤。
I'm somebody
僕だって一人の人間なんだ
I hate to let somebody down, but I'm somebody
誰かをがっかりさせるのは嫌だけど、僕だって一人の人間なんだ
I'm somebody
僕だって一人の人間なんだ
I hate to let somebody down, but I'm somebody
誰かをがっかりさせるのは嫌だけど、僕だって一人の人間なんだ
I'm somebody
僕だって一人の人間なんだ
I hate to let somebody down
誰かをがっかりさせるのは嫌なんだ
[Pre-Chorus]
So, tell me, tell me, tell me
だから、教えてくれ、教えてくれ、教えてくれ
[Chorus]
Who I am to you (Tell me, tell me)
あなたにとって、僕が何者なのかを（教えてくれ、教えてくれ）
I tried to be who you wanted me to (Tell me, tell me)
あなたが望むような人間になろうと努力してきた（教えてくれ、教えてくれ）
And if I change, would you still love me?
もし僕が変わってしまっても、あなたはまだ僕を愛してくれるだろうか？
'Cause I think I'm still becoming
だって僕は、まだなろうとしている最中だと思うから
Who I am
本当の自分自身に
And what if I'm, what if I'm somebody you never knew?
もし僕が、あなたが全く知らない誰かになってしまったらどうする？
