Artist: Alex Warren
Album: You’ll Be Alright, Kid
Song Title: Getaway Car
概要
Alex Warrenのデビューアルバム『You’ll Be Alright, Kid』（2024年）に収録された「Getaway Car」は、ネット上のインフルエンサーとしての虚像と、現実の自分との間に生じた乖離、そして名声に伴うプレッシャーをスリリングに描き出した楽曲である。YouTubeやTikTokで膨大なフォロワーを獲得し、「Fake it 'til you make it（成功するまでフリをしろ）」を実践してきた彼は、いつしか自分が別の何かに乗っ取られ、暗い牢獄に閉じ込められたような感覚に陥る。頂点へと登り詰めるほどに空気が薄くなり（孤独と重圧が増し）、アンチや世間（悪魔）が自分の失敗を今か今かと待ち構えているという恐怖が、逃走車（Getaway car）で追われる逃亡者のメタファーを通して表現されている。SNS時代のポップアイコンが抱えるパラノイアと、そこから抜け出そうともがく青年の生々しい感情が、疾走感のあるサウンドに乗せて歌われたダークなポップ・アンセムである。
和訳
[Verse 1]
Fell asleep last night, I woke up as someone else (Woah-oh)
昨日の夜眠りに落ちて、目が覚めると別の誰かになっていた (Woah-oh)
※ネット上の作られたペルソナ（虚像）が肥大化し、本当の自分を見失ってしまった状態。
Forced to watch my life from a cold, dark prison cell (Woah-oh)
冷たく暗い牢屋の中から、自分の人生を見つめることを強いられている (Woah-oh)
Heard a voice ring out that I did not recognize
聞き覚えのない声が響き渡るのが聞こえた
Said, "Don't lose yourself, don't fool yourself"
「自分を見失うな、自分を騙すな」と
Only fools are satisfied
満足するのは愚か者だけだ
[Pre-Chorus]
Made a deal, got a debt to pay
取引をした、払うべき借金がある
※「名声」という悪魔との契約（ファウスト的取引）のメタファー。成功の代償としてプライバシーや精神的な平穏を差し出したこと。
Show goes on, you know what they say
ショーは続く、よく言う言葉だろう
[Chorus]
Fake it 'til you make it, did I take it too far?
成功するまでフリをしろ、僕はやりすぎたのだろうか？
※「Fake it 'til you make it」は、自信があるように振る舞えばいずれ本物になるという英語の決まり文句。インフルエンサーの成功哲学でもあるが、彼の場合はその「フリ」が自分自身を苦しめる結果となった。
The Devil's catching up to my getaway car
悪魔が僕の逃走車に追いつこうとしている
※「getaway car」は犯罪者が逃走に使う車。罪悪感や重圧、あるいはネット上のアンチ（悪魔）から逃れようとする彼の精神状態を意味する。
Always in my ear, saying, "You're no winner"
いつも耳元で「お前は勝者なんかじゃない」と囁くんだ
If I blow this shot, then you'll pull that trigger
もし僕がこのチャンスをフイにしたら、お前はその引き金を引くんだろう
Don't know why I'm running, but I'm running like hell (I'm running like hell)
なぜ逃げているのか分からないが、必死で逃げている（必死で逃げている）
Everybody's praying on the moment I fail (Moment I fail)
誰もが僕の失敗する瞬間を祈っている（失敗する瞬間を）
※「cancel culture（キャンセル・カルチャー）」が蔓延する現代において、インフルエンサーの転落を待ち望む大衆の残酷な視線。
Closеr to the top, but the air gets thinnеr
頂上に近づくほど、空気が薄くなっていく
※成功してトップに近づくほど、孤独になり息苦しくなるという秀逸なパンチライン。
If I blow this shot, then you'll pull that trigger
もし僕がこのチャンスをフイにしたら、お前はその引き金を引くんだろう
[Verse 2]
Blame the fugitive, and I'm still the one they want (Woah-oh)
逃亡者を責めろ、そして僕こそがまだ奴らの狙う獲物なんだ (Woah-oh)
Oh, just some kid on the wrong end of the gun (Woah-oh)
ああ、銃口を向けられたただのガキさ (Woah-oh)
[Pre-Chorus]
Made a deal, got a debt to pay
取引をした、払うべき借金がある
Show goes on, you know what they say
ショーは続く、よく言う言葉だろう
[Chorus]
Fake it 'til you make it, did I take it too far? (Take it too far)
成功するまでフリをしろ、僕はやりすぎたのだろうか？（やりすぎたのだろうか？）
The Devil's catching up to my getaway car (Getaway car)
悪魔が僕の逃走車に追いつこうとしている（逃走車に）
Always in my ear, saying, "You're no winner"
いつも耳元で「お前は勝者なんかじゃない」と囁くんだ
If I blow this shot, then you'll pull that trigger
もし僕がこのチャンスをフイにしたら、お前はその引き金を引くんだろう
Don't know why I'm running, but I'm running like hell (I'm running like hell)
なぜ逃げているのか分からないが、必死で逃げている（必死で逃げている）
Everybody's praying on the moment I fail (Moment I fail)
誰もが僕の失敗する瞬間を祈っている（失敗する瞬間を）
Closer to the top, but the air gets thinner
頂上に近づくほど、空気が薄くなっていく
If I blow this shot, then you'll pull that trigger
もし僕がこのチャンスをフイにしたら、お前はその引き金を引くんだろう
[Bridge]
Can't get away, can't get away
逃げられない、逃げられない
Can't get away out my mind
自分の心から逃げられない
Out of my mind
心の中から
Can't get away, get my getaway car
逃げられない、僕の逃走車に乗り込む
I'll put it in drive
ドライブに入れるんだ
Can't get away, can't get away
逃げられない、逃げられない
Can't get away out my mind
自分の心から逃げられない
Out of my mind
心の中から
Can't get away, get my getaway car
逃げられない、僕の逃走車に乗り込む
I'll put it in drive
ドライブに入れるんだ
[Chorus]
Fake it 'til you make it, did I take it too far? (Take it too far)
成功するまでフリをしろ、僕はやりすぎたのだろうか？（やりすぎたのだろうか？）
The Devil's catching up to my getaway car (Getaway car)
悪魔が僕の逃走車に追いつこうとしている（逃走車に）
Always in my ear, saying, "You're no winner"
いつも耳元で「お前は勝者なんかじゃない」と囁くんだ
If I blow this shot, then you'll pull that trigger
もし僕がこのチャンスをフイにしたら、お前はその引き金を引くんだろう
Don't know why I'm running, but I'm running like hell (I'm running like hell)
なぜ逃げているのか分からないが、必死で逃げている（必死で逃げている）
Everybody's praying on the moment I fail (Moment I fail)
誰もが僕の失敗する瞬間を祈っている（失敗する瞬間を）
Closer to the top, but the air gets thinner
頂上に近づくほど、空気が薄くなっていく
If I blow this shot, then you'll pull that trigger
もし僕がこのチャンスをフイにしたら、お前はその引き金を引くんだろう
