Artist: Elmiene
Album: sounds for someone
Song Title: Honour
概要
UK・オックスフォード出身、スーダンにルーツを持つネオソウル/R&Bシンガー、Elmiene（エルミエーン）のEP『sounds for someone』（2023年）に収録されたメロウで切実なバラード。ディアンジェロやスティーヴィー・ワンダーの系譜を継ぐシルキーなファルセットとオーガニックなサウンドが特徴的な彼は、本作において自己不信と恋愛関係における「尊厳」のバランスをテーマにしている。愛する人にふさわしい存在かどうかわからないという不安を抱えつつも、頻発する衝突を乗り越えるためには、相手からの「敬意（Honour）」と「信頼」が不可欠であると訴えかける。押しに弱く、相手に圧倒されてしまう自身の繊細なペルソナを隠すことなく提示し、関係性を壊さずにお互いを高め合いたいという願いが込められた、彼のソングライターとしての成熟を感じさせる一曲である。
和訳
[Intro]
Mm
Oh-oh
Yeah
Oh-oh-oh, ooh
[Verse 1]
I've always been the one to doubt myself
僕はいつも自分自身を疑ってばかりいた
Convinced I don't deserve a "someone else"
誰かと一緒にいる資格なんてないと思い込んでいたんだ
So now that I'm with you, it's true, I'm scared
だからこうして君と一緒にいる今、正直言うと怖いんだ
I fear I'm not enough to show you care
君の愛情に応えるには、自分が不十分なんじゃないかって
[Pre-Chorus]
Love gives me a habit of pushing over
愛ゆえに、僕はいつも押し切られてしまう癖がついた
I could never really fight back (Back)
まともに言い返すことなんてできなかった
Wanna be the man you helped me discover
君が見つけ出してくれたような、そんな男になりたいんだ
※相手の愛によって気づくことができた「より良い自分」でありたいという願い。
But you need to keep me intact ('Tact)
でも、君には僕を壊さずにいてほしいんだ
As much as you're my light (Light)
君が僕の光であるのと同じくらい
We always fuss and fight (Fight)
僕たちはいつも些細なことで衝突してしまう
I wish you'd just believe in me (Me)
ただ僕のことを信じてほしい
So we can survive ('Vive)
この関係を生き残らせるために
To keep you in my lifе (Life)
僕の人生に君を繋ぎ止めておくために
I need you to confide in me, oh
君に心を開いてほしいんだ
[Chorus]
Honour, honour, honour, honour
尊重してほしい、敬意を払ってほしい
Honour, honour mе
僕に敬意を払ってほしい
Find it in your heart to try and please just honour me
どうか心を探って、僕を尊重してほしいんだ
'Cause there ain't a replay or a playback (No)
だって人生にはリプレイも巻き戻しもないのだから
Only got this time and don't you ever doubt that
僕たちには今この時間しかない、そのことだけは絶対に疑わないでくれ
With all of your respect ('Pect)
君のありったけの敬意を持って
So we don't forget ('Get)
僕たちが忘れてしまわないように
Honour, honour me
尊重してほしい、敬意を払ってほしい
I need it, babe
僕にはそれが必要なんだ
Honour, honour
尊重してほしい
Honour, oh, oh (I need it, babe)
敬意を払ってほしい（僕にはそれが必要なんだ）
Honour, honour
尊重してほしい
Honour, oh, oh
敬意を払ってほしい
[Verse 2]
The secret is you know my deepest thoughts
君は僕の心の奥底にある考えを知っている、それが秘密だ
So maybe, in return, let down your guard
だから、そのお返しとして、君も警戒を解いてくれないか
※自分がすべてをさらけ出しているように、相手にも弱さを見せてほしいという歩み寄り。
I'm not asking you to lose the shape of your heart
君の心の形を失くしてほしいと頼んでいるわけじゃない
I'm showing you we're worth not falling apart
僕たちがバラバラにならずにいる価値があるってことを、君に示しているんだ
[Pre-Chorus]
Love gives me a habit of pushing over
愛ゆえに、僕はいつも押し切られてしまう癖がついた
I could never really fight back (Back)
まともに言い返すことなんてできなかった
Wanna be the man you helped me discover
君が見つけ出してくれたような、そんな男になりたいんだ
But you need to keep me intact ('Tact)
でも、君には僕を壊さずにいてほしいんだ
As much as you're my light (Light)
君が僕の光であるのと同じくらい
We always fuss and fight (Fight)
僕たちはいつも些細なことで衝突してしまう
I wish you'd just believe in me (Me)
ただ僕のことを信じてほしい
So we can survive ('Vive)
この関係を生き残らせるために
To keep you in my life (Life)
僕の人生に君を繋ぎ止めておくために
I need you to confide in me, oh
君に心を開いてほしいんだ
[Chorus]
Honour, honour, honour, honour
尊重してほしい、敬意を払ってほしい
Honour, honour me
僕に敬意を払ってほしい
Find it in your heart to try and please just honour me
どうか心を探って、僕を尊重してほしいんだ
'Cause there ain't a replay or a playback (No)
だって人生にはリプレイも巻き戻しもないのだから
Only got this time and don't you ever doubt that
僕たちには今この時間しかない、そのことだけは絶対に疑わないでくれ
With all of your respect ('Pect)
君のありったけの敬意を持って
So we don't forget ('Get)
僕たちが忘れてしまわないように
Honour, honour me
尊重してほしい、敬意を払ってほしい
I need it, babe
僕にはそれが必要なんだ
Honour, honour
尊重してほしい
Honour, oh, oh (I need it, babe)
敬意を払ってほしい（僕にはそれが必要なんだ）
Honour, honour
尊重してほしい
Honour, oh, oh
敬意を払ってほしい
Honour, honour
尊重してほしい
Honour, oh, oh
敬意を払ってほしい
Honour, honour
尊重してほしい
Honour, oh, oh, oh
敬意を払ってほしい
