Artist: Elmiene
Album: sounds for someone
Song Title: Saviour
概要
UKのR&B/ネオソウルシーンで頭角を現すシンガーソングライター、Elmiene（エルミエーン）のEP『sounds for someone』（2023年）に収録された「Saviour」。ディアンジェロやプリンスといったクラシック・ソウルの巨星たちから影響を受けた彼の豊潤なファルセットが響き渡る本作は、傷ついた関係性の修復と相手への切実な懇願をテーマにしている。愛する人が過去の過ちや過剰な思い込みから距離を置いてしまったことに対し、「私の救世主になってほしい」「ただ一人の人間として向き合ってほしい」と優しくも力強く歌いかける。心の壁を取り払い、二人の間にある疑念を「すべて吹き飛ばして（blow it all away）」ほしいという願いが、ゴスペルライクなコーラスワークと相まって深いエモーションを生み出している。相手を神格化するのではなく、不完全な人間同士として自然体で愛を育みたいという彼の繊細なペルソナが表現された、スピリチュアルでソウルフルなバラードである。
和訳
[Intro: Elmiene]
Oh, yeah, yeah
[Verse 1: Elmiene]
If you could be just any something, you could be my saviour
もしあなたが何かにでもなれるのなら、私の救世主になってほしい
Promise for my innocence that you would fight for ages
私の無実のために、永遠に戦い続けると誓って
And time is nothin', through war and lovin'
時間なんて関係ない、争いと愛をくぐり抜けて
Just find a reason, and peace is certain
ただ理由を見つけてくれれば、平和は確かなものになる
Take a breath and realize you left me in this danger
深呼吸して、私をこの危険の中に置き去りにしたことに気づいてほしい
Thinkin', "Whoa, he mean too much." It’s made us into strangers
「ああ、彼には大きな意味がありすぎる」なんて考えが、私たちを他人に変えてしまった
※相手への想いが強すぎるあまり、かえって恐れを抱いて距離を置いてしまったという、複雑で矛盾した恋愛心理を描いている。
And time is nothin', through war and lovin'
時間なんて関係ない、争いと愛をくぐり抜けて
Just find a reason, peace is certain, yeah
ただ理由を見つけてくれれば、平和は確かなものになる
[Chorus: Elmiene]
If only you'd take me there
あなたが私をそこへ連れて行ってくれさえすれば
You'd probably believe me then
その時、あなたは私を信じてくれるだろう
Why can't we just be that? Oh
なぜ私たちはそうなれないのだろうか？
Why can't we just relax?
なぜ私たちはただ肩の力を抜けないのだろうか？
※お互いに深く考えすぎたり壁を作ったりせず、もっと自然体で関係を深めたいという切実な願い。
[Post-Chorus: Elmiene]
Please, just blow it all away
お願いだから、すべてを吹き飛ばしてほしい
Please, just blow it all away, oh
お願いだから、すべてを吹き飛ばしてほしい
Please, just blow it all away, away, away
お願いだから、すべてを遠くへ吹き飛ばしてほしい
Please, just blow it all away
お願いだから、すべてを吹き飛ばしてほしい
※二人の間を隔てる不安や疑念、思い込みを風のように吹き飛ばしてほしいという懇願。
[Verse 2: Elmiene]
If you could be just any something, you could be my saviour
もしあなたが何かにでもなれるのなら、私の救世主になってほしい
Why be afraid of mistakes you've been makin'?
なぜ自分が犯してきた過ちを恐れるのだろうか？
Why make assumptions that turn a somethin'
なぜ憶測で物事を決めつけてしまうのだろうか
Into a nothin'? Just be a person
意味のあるものを無に変えてしまうような、ただの一人の人間でいてほしい
※「turn a somethin' Into a nothin'」は、せっかくの特別な関係（somethin'）を自らの疑心暗鬼や恐怖で台無し（nothin'）にしてしまうことへの嘆き。
Remember what I think of you is based on your behavior
私があなたをどう思うかは、あなたの振る舞い次第だと思い出してほしい
And what you leave me leads me to you, baby
そしてあなたが私に残すものが、私をあなたへと導くのだから
Don't make assumptions that turn a somethin'
憶測で物事を決めつけないでほしい
Into a nothin', just be a person, yeah
意味のあるものを無に変えてしまわないで、ただの一人の人間でいてほしい
[Chorus: Elmiene]
If only you'd take me there
あなたが私をそこへ連れて行ってくれさえすれば
You'd probably believe me then
その時、あなたは私を信じてくれるだろう
Why can't we just be that? Oh
なぜ私たちはそうなれないのだろうか？
Why can't we just relax?
なぜ私たちはただ肩の力を抜けないのだろうか？
[Post-Chorus: Elmiene]
Please, just blow it all away
お願いだから、すべてを吹き飛ばしてほしい
Please, just blow it all away, oh
お願いだから、すべてを吹き飛ばしてほしい
Please, please, please, please, just blow it all
お願いだ、ただすべてを吹き飛ばして
Please, just blow it all, it all, it all, oh, away
お願いだから、すべてを遠くへ吹き飛ばしてほしい
[Outro: Elmiene]
Please just blow it, please just blow it
お願いだから吹き飛ばして、お願いだから吹き飛ばして
Please, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Be my saviour, be my saviour
私の救世主になって、私の救世主になって
Please, just, please, just, please, just, please, please
お願いだ、ただ、お願いだから
Just please, just please
ただお願いだから
Oh, just please, oh, just please
ただお願いだから
Oh, just, just please don't let me down
お願いだから、私を失望させないでほしい
