Artist: Polo G (feat. Roddy Ricch)
Album: Hall of Fame
Song Title: Fame & Riches
概要
Polo Gの3rdアルバム『Hall of Fame』（2021年）に収録された「Fame & Riches」は、コンプトン出身のグラミー賞ラッパーRoddy Ricchを客演に迎えた内省的な楽曲である。プロデューサーのJ.K. Macが手掛けたアコースティックギターが切なく響くビートの上で、Polo Gは「仲間のためなら名声も富（Fame & Riches）もすべて投げ出せる」と語り、ストリートの過酷な現実と成功後の空虚さを対比させる。一方のRoddy Ricchは、名声に伴うパラノイア（周囲の嘘や裏切り）や、刑務所に落ちれば誰も助けてくれないという冷酷な現実を、メロディックなフロウで切々と歌い上げる。ロールス・ロイスの星空を模した内装と自身（スター）を掛けたワードプレイや、薬物の隠語としてセレブの名前を用いるなど、ヒップホップ特有のダークなリリシズムが光る「Sad Boy」トラップの傑作だ。
和訳
[Intro]
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh (I'm Harry, Harry Potter)
※プロデューサーであるJ.K. Macのビートタグ。
[Chorus: Polo G]
Living lawless, they might say I'm a menace
法を無視して生きている、奴らは俺を厄介者だと言うかもしれない
Father God, I just pray for forgiveness
父なる神よ、俺はただ許しを祈る
We fell off and shit got strange 'cause of distance
俺たちは疎遠になり、距離のせいで状況がおかしくなった
Wish I could get some millions in exchange for my feelings
自分の感情と引き換えに数百万ドルを手に入れられたらいいのに
Feel like you had it harder, we felt pain, what's the difference?
お前の方が辛かったように感じる、俺たちも痛みを感じた、何が違うってんだ？
Lil' bro gon' let it bang, fuck a witness
弟分がぶっ放す、目撃者なんてクソ食らえだ
Cold killer raised from the trenches
トレンチから育った冷酷なキラー
※「trenches」はゲットーやスラム街のこと。
For my dawgs, I'd give up all the fame and the riches
ダチのためなら、名声も富もすべて投げ出すよ
Just remember my name when I'm finished
俺が終わる時、ただ俺の名前だけは覚えておいてくれ
[Verse 1: Polo G]
Baby, this Ralph Lauren, not Lacoste, tryna shake these toxic thoughts
ベイビー、これはラコステじゃなくラルフ・ローレンだ、この有毒な思考を振り払おうとしている
※Polo Gの名前の由来でもあるPolo Ralph Laurenへの強いこだわり。ワニ（Lacoste）ではなく馬（Ralph Lauren）だというボースト。
But if a pussy play, we knock him off
だがもし臆病者がふざけた真似をするなら、俺たちが奴を片付ける
And when I had a kid, I seen what my mama saw
そして俺に子供ができた時、俺はお袋が見ていたものを理解した
Got niggas pocket watching, tryna add up what I bought
ニガどもが俺の懐を詮索し、俺が買ったものを計算しようとしている
※「pocket watching」は他人の金遣いや稼ぎを妬んで監視すること。
He might get a halo from these hollows
あいつはこのホローポイント弾で後光が差すことになるかもしれないな
※ホローポイント弾（hollows）で撃ち殺されて、天使の輪・後光（halo）が頭上に浮かぶ（死ぬ）という強烈なワードプレイ。
Been drownin' in my sorrows, but hopefully I'll be fine by tomorrow
悲しみに溺れ続けているが、明日には良くなっているといいな
In my feelings in this Wraith 'cause that's where stars cope
このレイスの中で感情に浸る、そこが星たちの対処する場所だからな
※ロールス・ロイス・レイス（Wraith）の天井には星空を模した「スターライト・ヘッドライナー」が装備されており、自分が本物の「スター」であることと掛けた美しいライン。
Insecure, but he so scared to let his scars show
不安を抱えているが、あいつは自分の傷跡を見せるのをひどく恐れている
Might cash out on the 'Vette like fuck a car note
カーローンなんてクソ食らえって感じで、コルベットを現金一括で買うかもしれない
※「car note」は自動車のローン。
Tired of being heart broke, numb to the pain, he let his heart go
心が砕けることに疲れ果て、痛みに麻痺し、あいつは心を手放した
Posted on the strip, selling Demi Lovato
ストリップに立ち、デミ・ロヴァートを売っている
※「Demi Lovato」はヘロイン（Heroin / Demi）の隠語。彼女が過去にオーバードーズで病院に運ばれた事件に由来する、ストリート特有の不謹慎なスラング表現。
Pull up, take his soul, we don't borrow (Fuck the opps, get money, that's the motto)
車を停め、あいつの魂を奪う、俺たちは借りたりしない（敵なんてクソ食らえ、金を稼げ、それがモットーだ）
[Chorus: Polo G]
Living lawless, they might say I'm a menace
法を無視して生きている、奴らは俺を厄介者だと言うかもしれない
Father God, I just pray for forgiveness
父なる神よ、俺はただ許しを祈る
We fell off and shit got strange 'cause of distance
俺たちは疎遠になり、距離のせいで状況がおかしくなった
Wish I could get some millions in exchange for my feelings
自分の感情と引き換えに数百万ドルを手に入れられたらいいのに
Feel like you had it harder, we felt pain, what's the difference?
お前の方が辛かったように感じる、俺たちも痛みを感じた、何が違うってんだ？
Lil' bro gon' let it bang, fuck a witness
弟分がぶっ放す、目撃者なんてクソ食らえだ
Cold killer raised from the trenches
トレンチから育った冷酷なキラー
For my dawgs, I'd give up all the fame and the riches
ダチのためなら、名声も富もすべて投げ出すよ
Just remember my name when I'm finished
俺が終わる時、ただ俺の名前だけは覚えておいてくれ
[Verse 2: Roddy Ricch]
Ayy, time wait for no man, I'm off this romance
Ayy、時は誰も待ってくれない、俺はこのロマンスから降りるぜ
She just wanna fuck to Jamie Foxx and Kanye West, "Slow Jamz"
彼女はジェイミー・フォックスとカニエ・ウェストの「Slow Jamz」に合わせてヤリたいだけだ
※Twistaの2003年の大ヒット曲「Slow Jamz (feat. Kanye West & Jamie Foxx)」へのリファレンス。
Been taking it slow, ain't popped a pill in a minute
ゆっくりと進めている、しばらくの間、錠剤もキメていない
And sometimes I don't know who by my side 'cause these niggas tell me lies
そして時々、誰が自分の味方なのか分からなくなる、このニガどもが俺に嘘をつくからな
Got crossed too many times, you can't catch me by surprise
何度も裏切られてきたから、俺の不意を突くことなんてできないぜ
My mama took me to church, I'm tryna keep up with my tithes
お袋は俺を教会に連れて行った、俺は十分の一税を払い続けようとしている
※「tithes」はキリスト教の慣習で、収入の10分の1を教会に献金すること。
Got a purpose, gotta stay up on they tops
目的がある、奴らの頭上に立ち続けなきゃならない
I know they praying I'ma flop, they ain't know I was a blessing in disguise
奴らが俺の失敗を祈っているのは分かっている、俺が変装した祝福だなんて奴らは知らなかったんだ
And I know that if I ended up in prison, they'll never ever visit
そしてもし俺が刑務所行きになったら、奴らは絶対に面会になんて来ないってことも分かっている
They'll never ever send a J-Pay
奴らは絶対にJ-Payを送ってきたりしない
※「J-Pay」はアメリカの刑務所の受刑者向け送金・通信サービス。捕まった途端に仲間が離れていくストリートの冷酷な現実。
I promise, I'ma make it home to my lil' baby
約束する、俺の小さな赤ん坊のいる家に必ず帰るよ
I promise to never ever listen to naysay (Naysay)
否定的な意見には絶対に耳を貸さないと約束する
So I gotta keep it true, ooh-ooh, ooh-ooh
だから俺は真実を保ち続けなきゃならない、ooh-ooh, ooh-ooh
Make sure I keep a cutter, watch out for my lil' brother
確実にカッターを携帯し、俺の弟から目を離さないようにする
※「cutter」は銃を指すスラング。
[Chorus: Polo G & Roddy Ricch]
Living lawless, they might say I'm a menace
法を無視して生きている、奴らは俺を厄介者だと言うかもしれない
Father God, I just pray for forgiveness
父なる神よ、俺はただ許しを祈る
We fell off and shit got strange 'cause of distance
俺たちは疎遠になり、距離のせいで状況がおかしくなった
Wish I could get some millions in exchange for my feelings
自分の感情と引き換えに数百万ドルを手に入れられたらいいのに
Feel like you had it harder, we felt pain, what's the difference?
お前の方が辛かったように感じる、俺たちも痛みを感じた、何が違うってんだ？
Lil' bro gon' let it bang, fuck a witness
弟分がぶっ放す、目撃者なんてクソ食らえだ
Cold killer raised from the trenches
トレンチから育った冷酷なキラー
For my dawgs, I'd give up all the fame and the riches
ダチのためなら、名声も富もすべて投げ出すよ
Just remember my name when I'm finished (When I'm finished)
俺が終わる時、ただ俺の名前だけは覚えておいてくれ（俺が終わる時にな）
