Artist: KAROL G & Drake
Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO
Song Title: Ahí
概要
KAROL GとDrakeによる注目のコラボレーション楽曲「Ahí」は、傷ついた心を癒すための猶予を求めるラテンポップ・アンセム。Ovy On The Drumsによる軽快なビートに乗せ、KAROL Gは「まだ新しい恋に進む準備ができていない」という繊細な感情を正直に吐露する。一方でDrakeは、彼女のペースを尊重しながらも、どうしても彼女（ラティーナ）を手に入れたいという欲求を隠さない。KAROL Gの本名「Carolina（カロリーナ）」をネームドロップし、彼女の容姿を絶賛するDrakeのバースは、ファンの間で大きな話題を呼んだ。傷心と新たなロマンスの予感が交差する絶妙な距離感を、「Ahí（そこ）」という言葉を使って「その気持ち、そこに置いておいて（待っていて）」と表現する巧みなストーリーテリングが光る一曲になっている。
和訳
[Intro]
O-O-Ovy On The Drums
オ・オ・オヴィ・オン・ザ・ドラムス
※KAROL Gの長年のコラボレーターであるプロデューサー、Ovy On The Drumsのシグネチャータグ。
[Refrán: KAROL G]
Bebé, yo te quiero, pero por ahora
ベイビー、あなたのことは好きよ、でも今はまだ
No estoy disponible, tengo roto el cora
誰とも付き合えないの、心が壊れているから
※「cora」は「corazón（心）」の略。
Porque me lo hirieron, y aún no mejora
傷つけられて、まだ治っていないの
Son cosas que pasan cuando uno se enamora
恋に落ちたら、こういうこともあるわよね
[Pre-Coro: Drake & KAROL G]
Lo que menos quiero es presionarte, tranquila, aquí me tienes
プレッシャーをかけるつもりはないよ、落ち着いて、俺がここにいるから
Que yo espero mi momento, bebé
俺の順番が来るのを待つよ、ベイビー
No quiero que pienses que no quiero, solo que aún no me conviene
私が望んでいないなんて思わないで、ただ今はまだタイミングが合わないだけ
Pero el amor quе me tiene, porfa
でも、あなたが私に持ってくれている愛は、お願いだから
[Coro: KAROL G & Drake, KAROL G]
Téngamеlo ahí
そのままそこに置いておいて
※「Ahí（そこ）」に「愛（気持ち）」をキープしておいてほしい＝私の傷が癒えるまで待っていてほしい、というメッセージ。
Tenlo ahí, tenlo ahí
そこに置いておいて、そこに置いておいて
Téngamelo ahí
そのままそこに置いておいて
Tenlo ahí, tenlo ahí (Ah)
そこに置いておいて、そこに置いておいて (Ah)
[Verso 1: KAROL G]
Es que tú ere' buena opción, tú me gusta' bastante
あなたは素敵な人だし、私もあなたのことがすごく好きなの
Y por lo mismo no quiero perjudicarte
だからこそ、あなたを傷つけたくないのよ
Por lo general cuando rompen un corazón
たいていの場合、心が壊された人は
El dueño de ese corazón otro corazón parte
その壊れた心の持ち主が、今度は別の誰かの心を壊してしまうから
※失恋の傷が癒えないまま新しい恋を始めると、結果的に新しい相手（ここではDrake）を傷つけてしまうという、成熟した自己分析と優しさ。
Eh, y mi intención no es dañarte
ええ、私はあなたを傷つけるつもりはないの
Yo te agradezco si puede esperarme
待っていてくれるなら感謝するわ
Sano primero, luego supero
まずは傷を治して、それから乗り越えるから
[Puente: Drake & KAROL G]
Después de eso, ¿cómo fue pa' que nos demo' los pico'?
そのあと、キスをするにはどうすればいい？
※「pico」は軽いキスのこと。
¿Pa' qué tomamo' juntico'?
一緒に飲むのはどう？
¿Pa' qué la pasamo' rico?
一緒に楽しい時間を過ごさないか？
No piense' que yo me justifico
言い訳してるなんて思わないで
Esto no es pa siempre, es solo un ratico, -co-co-co
これは永遠じゃない、ほんの少しの時間だけよ
Espérame un momentico, -co-co-co
もう少しだけ待ってて
Bebé, ¿cómo te lo explico?
ベイビー、どう説明したらいいのかしら？
Yo te llamo pa' que pasemos rico
楽しい時間を過ごすために、私から電話するわ
[Coro: KAROL G & Drake, KAROL G]
Téngamelo ahí
そのままそこに置いておいて
Tenlo ahí, tenlo ahí
そこに置いておいて、そこに置いておいて
Téngamelo ahí (Ah-ah)
そのままそこに置いておいて (Ah-ah)
Tenlo ahí, tenlo ahí
そこに置いておいて、そこに置いておいて
[Refrán: KAROL G & Drake]
Bebé, yo te quiero (Ayy), pero por ahora
ベイビー、あなたのことは好きよ (Ayy)、でも今はまだ
No estoy disponible, tengo roto el cora
誰とも付き合えないの、心が壊れているから
Porque me lo hirieron, y aún no mejora
傷つけられて、まだ治っていないの
Son cosas que pasan cuando uno se enamora
恋に落ちたら、こういうこともあるわよね
Papi
パピ
※魅力的な男性に対する親しみを込めたラテン語圏の呼びかけ。
[Verso 2: Drake & KAROL G]
I want a Latina, I want a Latina
俺はラティーナが欲しい、ラティーナが欲しいんだ
I want a Latina, I want a La— (Ah)
俺はラティーナが欲しい、ラ— (Ah)
I want a face just like Carolina
カロリーナみたいな顔の子が欲しい
And I want a waist just like Carolina
カロリーナみたいなウエストの子が欲しいんだ
※「Carolina（カロリーナ）」はKAROL Gの本名（Carolina Giraldo Navarro）。彼女の美しさを直接的に称賛するライン。
Bro just snuck in a place with a Nina
あいつはニーナ（9mm拳銃）を持ってこっそり忍び込んだぜ
※「Nina」は9mm口径の拳銃を指すヒップホップ・スラング。カロリーナ（ラティーナ）の危険な魅力をストリートの文脈に掛けている。
How ya mean, how ya mean, how ya mean, uh
どういう意味だ、どういう意味だ、どういう意味だ、uh
I'm not a drug dealer, my money's way cleaner
俺は麻薬の売人じゃない、俺の金はずっとクリーンだぜ
I want a La— (Ah, papi)
俺はラ— (Ah、パピ)
[Outro]
Well like, one specific human trait
ええと、人間の具体的な特徴として
Like a woman can have
女性が持っているような
What, what would you like in a woman?
女性に何を求めますか？
Kind, and, uh
優しくて、それと、ええと
Latina
ラティーナですね
※Drakeがインタビューで理想の女性像について聞かれた際のサンプリング音声と推測される。彼の「ラティーナ好き」を決定づけるユーモラスな締めくくり。
