Artist: Stray Kids
Album: THIS & THAT
Song Title: This & That
概要
Stray Kidsの「This & That」は、グループのあふれる自信と無限の可能性を示すラップトラック。タイトルが示す通り「あれもこれも」すべてを完璧にこなし、二倍の成果を上げる彼らの貪欲な姿勢とスキルが歌われている。ステージを沸かせた直後にスタジオで曲作りをするというプロデュースグループならではの多忙かつ充実した日常や、ジャンルに縛られない柔軟性が表現されている。チャンビンの「Stray Kidsバッジ」というリリックに象徴されるように、グループへの誇りと自分たちの信念（SKZ-RECORD時代から貫くDIY精神）を胸に、周囲の干渉を跳ね除けながら独自の道を突き進む彼らのマインドセットが凝縮された一曲になっている。
和訳
[Intro]
This and that, this and that
あれもこれも、あれもこれも
[Chorus: Bang Chan, Lee Know]
Everything I do, multiply it by two
俺がやることすべて、2倍に増やすんだ
I got this and that, this and that
俺にはあれもこれも、あれもこれも持ってるぜ
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
クーペに乗ってもいいしトラックでもいい、ブルン、ブルン
I got this and that, this and that
俺にはあれもこれも、あれもこれも持ってるぜ
Cappuccino and americano
カプチーノとアメリカーノ
I'll take this and that, this and that
あれもこれも、あれもこれももらうぜ
I'ma rip a show and then hit the studio
ショーをぶちかまして、それからスタジオに行くんだ
※「rip a show」はライブで完璧なパフォーマンスを見せること。自主制作グループ（3RACHA）である彼らの、ステージと裏方（プロデュース）の両方をこなす多忙なライフスタイル。
I do this and that, this and that
俺はあれもこれも、あれもこれもやるんだ
[Verse 1: Han, Hyunjin, Felix]
Groovy하게 걸어 look at me
Groovyハゲ コロ look at me
グルーヴィーに歩く 俺を見な
이미 proved it, 두 마디로 끝냈지
イミ proved it, トゥ マディロ クンネッチ
すでに証明しただろ、たった二節で終わらせたぜ
※ラップの小節（마디/bar）のこと。わずかなバースだけで実力を証明できるという自信。
머리를 cooling, 다음 단계로 still moving
モリルル cooling, タウム タンゲロ still moving
頭を冷やして、次のステージへ今も進み続ける
Stop denying, 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치
Stop denying, トゥ ヌン カマバド プヌィギ ヌル チャンチ
否定するのはやめな、両目を閉じてみても雰囲気はいつもお祭り騒ぎさ
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로
ネビドゥォ クレド チャジャモクチ ウル シクソンデロ
放っておいてくれ それでも見つけて食うさ 俺たちの食欲の赴くままに
오지랖 곱빼기 빼줘 요청란에 써놨어
オジラプ コッペギ ペジュォ ヨチョンラネ ッソヌァッソ
お節介の大盛りは抜いてくれ 要望欄に書いておいたぜ
※「오지랖」は余計なお世話や干渉のこと。「곱빼기」は大盛り。出前アプリの要望欄に「ネギ抜きで」などと書くように、アンチや他人の口出し（お節介）を拒否するユーモラスな言葉遊び。
잘 봐줘 나왔어
チャル パジュォ ナワッソ
よく見ててくれ 出てきたぜ
(우리가 나왔어)
(ウリガ ナワッソ)
(俺たちが出てきたぜ)
[Pre-Chorus: Seungmin, Hyunjin]
See me rolling
俺が進んでいくのを見な
골라서 내가 선택한 대로 flowing
コルラソ ネ가 ソンテッカン デロ flowing
選んで 俺が選択した通りに流れていく
원래 가고 싶은 대로 I run it, run it, run it
ウォルレ カゴ シプン デロ I run it, run it, run it
元々行きたいように 俺は走り抜ける、走り抜ける、走り抜けるんだ
Yeah, we (이것저것 다)
Yeah, we (イゴッチョゴッ タ)
ああ、俺たちは（あれもこれも全部）
[Chorus: Felix, Han]
Everything I do, multiply it by two
俺がやることすべて、2倍に増やすんだ
I got this and that, this and that
俺にはあれもこれも、あれもこれも持ってるぜ
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
クーペに乗ってもいいしトラックでもいい、ブルン、ブルン
I got this and that, this and that
俺にはあれもこれも、あれもこれも持ってるぜ
Cappuccino and americano
カプチーノとアメリカーノ
I'll take this and that, this and that
あれもこれも、あれもこれももらうぜ
I'ma rip a show and then hit the studio
ショーをぶちかまして、それからスタジオに行くんだ
I do this and that, this and that
俺はあれもこれも、あれもこれもやるんだ
[Verse 2: I.N, Changbin]
원해 더 멈출 수 없는 challenge
ウォネ ト モムチュル ス オムヌン challenge
もっと欲しい 止められない挑戦を
Hot and cold, 뭐든 괜찮아, no damage
Hot and cold, ムォドゥン クェンチャナ, no damage
熱くても冷たくても、何だって平気さ、ダメージはない
I ain't getting no pain
俺に痛みなんてない
I'll show you the way, I got no shame and I'm—
俺が道を教えてやる、恥じることなんてないし俺は—
이것저것 ready 된 지 이미 오래됐지
イゴッチョゴッ ready ドゥェン ジ イ미 オレドゥェッチ
あれもこれも準備できてもう随分経つぜ
Yeah, 지루함은 뺐지 그건 오래전에 패치
Yeah, チルハムン ペッチ クゴン オレジョネ ペチ
ああ、退屈さは抜いたよ それはずっと前にパッチ（修正）済みだ
※ゲームやソフトウェアの「アップデートパッチ」に例え、自分たちの音楽に退屈な要素はすでに修正して排除したという比喩。
내 랩은 고기 패티 절대 빠질 수 없겠지
ネ レブン コギ ペティ チョルテ パジル ス オプケッチ
俺のラップは肉のパティさ 絶対に欠かせないだろ
※前の行の「パッチ（패치）」と「パティ（패티）」で韻を踏み、ハンバーガーのメインである肉（パティ）のように、自分のラップが曲の核心であると誇示している。
내 왼쪽 가슴속에 박힌 Stray Kids 배지
ネ ウェンチョク カスムソゲ パキン Stray Kids ペジ
俺の左胸に刻まれた Stray Kidsのバッジ
※左胸（心臓＝誇り）に刻まれたStray Kidsというアイデンティティ。「배지（バッジ）」で「패티（パティ）」とさらに韻を踏んでいる。
[Pre-Chorus: Felix, Changbin, Han]
발자취에 남은 체취 채취 해서 꿈을 sketch
パルジャチュィエ ナムン チェチュィ チェチュィ ヘソ クムル sketch
足跡に残った体臭を採取して 夢をスケッチする
※「체취（体臭/名残）」「채취（採取）」という同音異義語に近い言葉遊び。これまでの血の滲むような努力の痕跡を集めて、さらに大きな夢を描くという表現。
Let's get it 기횔 catch, 성공과의 matching
Let's get it キフェル catch, ソンゴングァエ matching
行くぞ 機会をキャッチして、成功とのマッチングだ
더 보여줄 거 없냐는 너에게
ト ボヨジュル ゴ オムニャヌン ノエゲ
もっと見せるものはないのかと言うお前に
(이것저것 다)
(イゴッチョゴッ タ)
(あれもこれも全部)
[Chorus: Hyunjin, Bang Chan]
Everything I do, multiply it by two
俺がやることすべて、2倍に増やすんだ
I got this and that, this and that
俺にはあれもこれも、あれもこれも持ってるぜ
We could take a coupe or a truck, vroom, vroom
クーペに乗ってもいいしトラックでもいい、ブルン、ブルン
I got this and that, this and that
俺にはあれもこれも、あれもこれも持ってるぜ
Cappuccino and americano
カプチーノとアメリカーノ
I'll take this and that, this and that
あれもこれも、あれもこれももらうぜ
I'ma rip a show and then hit the studio
ショーをぶちかまして、それからスタジオに行くんだ
I do this and that, this and that
俺はあれもこれも、あれもこれもやるんだ
[Bridge: Seungmin]
We can go fast, wе can go slow
俺たちは速くも行けるし、遅くも行ける
If you can't choose, you can have both
選べないなら、両方持っていけばいい
Can't stop us now (Go)
今の俺たちを止めることはできない (行け)
[Chorus: Lee Know, I.N]
Everything I do, multiply it by two
俺がやることすべて、2倍に増やすんだ
I got this and that, this and that
俺にはあれもこれも、あれもこれも持ってるぜ
Wе could take a coupe or a truck, vroom, vroom
クーペに乗ってもいいしトラックでもいい、ブルン、ブルン
I got this and that, this and that (Yeah)
俺にはあれもこれも、あれもこれも持ってるぜ (Yeah)
Cappuccino and americano
カプチーノとアメリカーノ
I'll take this and that, this and that
あれもこれも、あれもこれももらうぜ
I'ma rip a show and then hit the studio
ショーをぶちかまして、それからスタジオに行くんだ
I do this and that, this and that
俺はあれもこれも、あれもこれもやるんだ
[Outro: Bang Chan]
Talking this and that
あれこれ語り合って
This and that, this and that
あれもこれも、あれもこれも
