Artist: Key Glock
Album: Yellow Tape
Song Title: Biig Boyy!
概要
2020年にリリースされたKey Glockのソロ・プロジェクト『Yellow Tape』に収録された「Biig Boyy!」は、不遇な生い立ちを乗り越え、文字通り「ビッグボーイ（大物）」へと成り上がった彼の人生の軌跡と成功を祝福するストリート・アンセムである。亡き従兄弟でありメンターでもあったYoung Dolphが設立した独立系レーベル「Paper Route Empire (PRE)」の看板を背負う彼は、メジャーレーベルと契約（ディール）を結ぶラッパーたちを嘲笑うかのように、インディペンデントで莫大な富を築いたことを誇示する。さらに2バース目では、母親の服役や父親との不和といったハードな過去を振り返りながら、「父親代わり（father figure）はいなかったが、大金（figures）を持っていた」という秀逸な言葉遊びを披露する。冷徹なハスラーとしての顔と、自己実現を果たした男の誇りが交錯する、メンフィス・ラップの神髄が詰まった一曲である。
和訳
[Intro]
Yeah
ああ
[Chorus]
Uh, big boy shit (Big boy shit), yeah (Yeah)
Uh、大物のやり方だ（大物のやり方だ）、ああ (Yeah)
Brand new Richard Millie, big boy wrist (Big boy wrist), yeah
新品のリシャール・ミル、大物の手首だ（大物の手首だ）、ああ
※「Richard Millie」は数千万円から数億円する超高級時計ブランド、リシャール・ミルのこと。
I been gettin' it, gettin' it, gettin' it in, (Gettin' it in), yeah
俺はずっと手に入れてきた、稼いできたんだ（稼いできたんだ）、ああ
Gettin' in and out the Cullinan (Skrrt)
カリナンに乗り降りしてるぜ (Skrrt)
※「Cullinan」はロールス・ロイス初の高級SUV。
[Post-Chorus]
Bitch, I'm not like them, nah, dawg, I set trends (I set trends)
ビッチ、俺は奴らとは違う、いや、なあ、俺がトレンドを作るんだ（俺がトレンドを作るんだ）
Bitch, I just went places 'cause I can (Yeah, yeah, yeah)
ビッチ、俺は行けるからいろんな場所に行っただけだ (Yeah, yeah, yeah)
Bitch, another day, another dollar bill (Yeah, yeah, yeah)
ビッチ、また新しい一日、また新しいドル札だ (Yeah, yeah, yeah)
※「another day, another dollar」は「今日もまたいつも通り稼ぐ」というストリートの定型句。
Bitch, I keep on buyin' ice, ain't got no chill, uh
ビッチ、俺はアイスを買い続けてる、落ち着くことなんてねえよ、uh
※「ice（ダイヤモンド）」と「chill（冷たい / 落ち着く）」を掛けた言葉遊び。ダイヤ（氷）を買い漁っているが、俺自身は冷え切っていない（常に熱く止まらない）という意味。
[Verse 1]
Baguette Richard Mill, yeah, sick, uh, ill, yeah
バゲットカットのリシャール・ミルだ、ああ、ヤバいぜ、uh、病気レベルだ、ああ
Bitch, I ball for real, yeah, for real, I got skills, yeah
ビッチ、俺はマジで豪遊してる、ああ、マジでな、俺にはスキルがあるんだ、ああ
Mill after mill, bitch, I'm ill, that's for real, yeah
数百万ドルに次ぐ数百万ドルだ、ビッチ、俺は病気だ、それはマジだぜ、ああ
This a double R, but I got F's on my wheel, uh
こいつはダブルRだが、俺のホイールにはFがついてるぜ、uh
※「double R」はロールス・ロイス。「F」は高級カスタムホイール・ブランドであるForgiato（フォージアート）を指す。
Nigga, fuck your deal, I made your deal in a year, uh
なあ、お前の契約なんてクソくらえだ、お前の契約金を俺は1年で稼ぎ出したぜ、uh
※メジャーレーベルに搾取されるラッパーたちに向けたディス。PRE（独立系）の強みを示している。
Cold-hearted for real, all this ice over here, yeah
マジで冷酷だぜ、ここにはアイスが溢れてるからな、ああ
McLaren hard to steer, please, Jesus, grab the wheel
マクラーレンはハンドルを取られやすいんだ、頼むぜジーザス、お前がハンドルを握ってくれ
※キャリー・アンダーウッドのヒット曲「Jesus, Take the Wheel」の引用。高級スポーツカーの有り余るパワーと自身の勢いを重ね合わせている。
Ain't no skeleton in my closet, it's up on my arm, you dig? Uh
俺のクローゼットに骸骨はねえ、そいつは俺の腕の上にあるんだ、分かるか？ Uh
※「skeleton in the closet」は「隠し事（知られたくない過去や秘密）」を意味する慣用句。自分には隠し事などないという主張と、腕に巻いている「スケルトン仕様（文字盤が透けている）のリシャール・ミル」を掛けた極めて高度なダブルミーニング。
I don't fuck with rats or snakes, nickles or pigs, uh
俺はネズミやヘビ、ニッケルや豚とは関わらねえ、uh
※「rats（密告者）」「snakes（裏切り者）」「pigs（警察）」。ストリートの掟に反する者たちへの拒絶。
Nigga, I got straps on straps, nigga you dig? Uh
なあ、俺は大量のストラップを持ってるぜ、なあ、分かるか？ Uh
※「straps」は銃のこと。
And I'm gettin' them racks on racks, nigga, you dig? Uh
そして俺は大量の札束を手に入れてる、なあ、分かるか？ Uh
※「racks」は1000ドルの札束。
And them nuthin' but facts on facts, nigga, you dig? (Yeah)
そしてこれは全て事実だ、なあ、分かるか？ (Yeah)
[Chorus]
Uh, big boy shit (Big boy shit), yeah (Yeah)
Uh、大物のやり方だ（大物のやり方だ）、ああ (Yeah)
Brand new Richard Millie, big boy wrist (Big boy wrist), yeah
新品のリシャール・ミル、大物の手首だ（大物の手首だ）、ああ
I been gettin' it, gettin' it, gettin' it in, (Gettin' it in), yeah
俺はずっと手に入れてきた、稼いできたんだ（稼いできたんだ）、ああ
Gettin' in and out the Cullinan, yeah
カリナンに乗り降りしてるぜ、ああ
[Verse 2]
I was born to win ever since the beginning, yeah
俺は最初から勝つために生まれてきたんだ、ああ
I was makin' money I wasn't tryin' to make no friends, yeah
俺は金を稼いでいた、友達を作ろうとなんてしてなかったぜ、ああ
Self-made lil' nigga, yeah, I had to get it in, uh
成り上がりのガキだった、ああ、俺はやるしかなかったんだ、uh
Mama was locked up and Granny really didn't have shit, nah
ママはムショに入れられてて、ばあちゃんはマジで何も持ってなかった、いや
※Key Glockが幼少期に母親が服役しており、祖母に育てられたが非常に貧しかったという自身の生い立ちの告白。
Me and pops didn't get along, but rest in peace to him, yeah
親父と俺は馬が合わなかったが、安らかに眠ってくれよ、ああ
I ain't have no father figure, nigga, I had figures, yeah
俺に父親代わりはいなかったが、なあ、俺には数字があったんだ、ああ
※「father figure（父親的存在、ロールモデル）」と「figures（桁、数字＝大金）」を掛けた秀逸なパンチライン。頼れる大人がいなかった代わりに、己の力で大金を手にしたという力強い宣言。
I'm a King Leo, nigga, might name my son Simba, uh
俺はキング・レオだぜ、なあ、息子にはシンバって名付けるかもな、uh
※Key Glockの誕生日（1997年8月3日）の星座である獅子座（Leo）と、ディズニー映画『ライオン・キング』の主人公シンバを掛けている。
I remember makin' wishes, now everyday Christmas, yeah, yeah
願い事をしてた頃を覚えてるぜ、今じゃ毎日がクリスマスだ、ああ、ああ
[Chorus]
Uh (Yeah), big boy shit (Big boy shit), yeah (Yeah)
Uh (Yeah)、大物のやり方だ（大物のやり方だ）、ああ (Yeah)
Brand new Richard Millie, big boy wrist (Big boy wrist), yeah
新品のリシャール・ミル、大物の手首だ（大物の手首だ）、ああ
I been gettin' it, gettin' it, gettin' it in, (Gettin' it in), yeah
俺はずっと手に入れてきた、稼いできたんだ（稼いできたんだ）、ああ
Gettin' in and out that Cullinan (Skrrt)
あのカリナンに乗り降りしてるぜ (Skrrt)
[Post-Chorus]
Bitch, I'm not like them, nah, dawg, I set trends (Yeah, I did that)
ビッチ、俺は奴らとは違う、いや、なあ、俺がトレンドを作るんだ（ああ、俺がやったんだ）
Bitch, I just went places 'cause I can (Yeah, yeah, yeah)
ビッチ、俺は行けるからいろんな場所に行っただけだ (Yeah, yeah, yeah)
Bitch, another day, another dollar bill (Yeah, yeah, yeah)
ビッチ、また新しい一日、また新しいドル札だ (Yeah, yeah, yeah)
Bitch, I keep on buyin' ice, ain't got no chill, uh (Yeah, yeah)
ビッチ、俺はアイスを買い続けてる、落ち着くことなんてねえよ、uh (Yeah, yeah)
