Artist: Isaiah Falls
Album: Drugs n’ Lullabies
Song Title: CANDY
概要
オーランド出身のIsaiah Fallsによる『Drugs n’ Lullabies』の6曲目。タイトルの「CANDY」が示す通り、甘くて中毒性のある関係性をモチーフにしたトラックである。過去の恋人とのコミュニケーションの欠如を惜しみつつ、夜のパーティーや氷の入ったドリンクを通じて再接近を試みる様子が描かれる。Fallsの滑らかなファルセットとリフレインの「Lover, lover girl」が繰り返し響き、甘美さと切なさが混在するムードを醸成している。アルバム全体が親密さと欲望、時に危うい関係を描く中で、本作は「かつて恋人だった頃の方が良かった」というノスタルジーと現在の距離感を対比させた。彼のR&Bにおける官能的な表現力を示す一曲であり、南フロリダの夜の空気感を感じさせるサウンドデザインが特徴的だ。
和訳
[Verse 1]
Baby, what's your number?
ベイビー、番号教えてくれる？
So divine, caught my eye (Eye)
神々しくて、俺の目を引いた (Eye)
Don't forget this moment (Moment)
この瞬間を忘れないで (Moment)
Passing by 'cause so am I (I)
通り過ぎていく、だって俺もそうだから (I)
[Chorus]
Sweet like candy, baby
キャンディみたいに甘い、ベイビー
I miss us communicating
俺たちはもうコミュニケーションが取れてないのが寂しい
Sweet like candy, baby
キャンディみたいに甘い、ベイビー
I miss us communicating
俺たちはもうコミュニケーションが取れてないのが寂しい
[Post-Chorus]
So we drink
だから飲もう
Drinks on ice
氷の入ったドリンク
Bring another bottle, we can dance all night
もう一本持ってきて、夜通し踊ろう
I think, think you're right
俺は思う、思う、お前が正しいと
It was way better when I called you my
お前を「俺の」と呼んでた頃の方がずっと良かった
Lover, lover girl
ラバー、ラバーガール
Lover, lover girl
ラバー、ラバーガール
(Oh-ooh, woah) My lover
(Oh-ooh, woah) 俺のラバー
(Oh-ooh, woah) My lover girl
(Oh-ooh, woah) 俺のラバーガール
[Refrain]
Lover, lover girl
ラバー、ラバーガール
Lover, lover girl
ラバー、ラバーガール
(Oh-ooh, woah) My lover
(Oh-ooh, woah) 俺のラバー
(Oh-ooh, woah) My lover girl
(Oh-ooh, woah) 俺のラバーガール
[Verse 2]
I'ma smooth walker, smooth talker
俺はスムーズに歩くし、スムーズに話す
See the diamonds on me
俺につけてるダイヤモンドを見てみろ
Yeah, they do gloss a little bit better in real life
Yeah、実際に見ると少し光沢がマシだ
They feel like, baby girl I'm smooth in real life
感じるだろ、ベイビーガール、俺はリアルでもスムーズだ
[Chorus]
Sweet like candy, baby
キャンディみたいに甘い、ベイビー
I miss us communicating
俺たちはもうコミュニケーションが取れてないのが寂しい
Sweet like candy, baby
キャンディみたいに甘い、ベイビー
I miss us communicating
俺たちはもうコミュニケーションが取れてないのが寂しい
[Post-Chorus]
So we drink
だから飲もう
Drinks on ice
氷の入ったドリンク
Bring another bottle, we can dance all night
もう一本持ってきて、夜通し踊ろう
I think, think you're right
俺は思う、思う、お前が正しいと
It was way better when I called you my
お前を「俺の」と呼んでた頃の方がずっと良かった
Lover, lover girl
ラバー、ラバーガール
Lover, lover girl
ラバー、ラバーガール
(Oh-ooh, woah) My lover
(Oh-ooh, woah) 俺のラバー
(Oh-ooh, woah) My lover girl
(Oh-ooh, woah) 俺のラバーガール
[Refrain]
Lover, lover girl
ラバー、ラバーガール
Lover, lover girl
ラバー、ラバーガール
(Oh-ooh, woah) My lover
(Oh-ooh, woah) 俺のラバー
(Oh-ooh, woah) My lover girl
(Oh-ooh, woah) 俺のラバーガール
[Outro]
Drink, drinks on ice
ドリンク、氷の入ったドリンク
Think, think you're right
思う、思う、お前が正しいと
I don't have time for this
俺にはこんなことに時間はない
Was calling me **** every minute
毎分俺に****って電話してきてたのに
But you can't even pick up the phone, like
でも今は電話にすら出ないんだよな、みたいな
