Artist: Key Glock
Album: Glockaveli
Song Title: World Is Ourz
概要
Key Glockのアルバム『Glockaveli』に収録された「World Is Ourz」は、映画『スカーフェイス』で語られる「The World Is Yours」の哲学を彼流に昇華させた、メンフィス・トラップの到達点とも言える一曲だ。単なる拝金主義を超え、「金以上にリスペクトと権力を手に入れた」と豪語する彼のペルソナが、重低音が効いたビートの上で冷徹に語られる。リリックにはWWEのプロレス技や、トム・ブレイディがアトランタ・ファルコンズに歴史的逆転勝利を収めたスーパーボウルの比喩など、勝者としての揺るぎない自信を示すパンチラインが散りばめられている。また、コカイン密売で富を築いた従兄弟（あるいは亡き師Young Dolphのメタファー）への言及や、裏切ったかつての仲間に対する容赦ない姿勢から、Paper Route Empireの「Cutthroat（非情）」の美学が色濃く反映された、ボスの威厳に満ちたバンガーである。
和訳
[Intro]
Yeah
Ayy
[Chorus]
Fuck this money, I got respect, I got power
この金なんてクソくらえだ、俺はリスペクトと権力を手に入れた
※映画『スカーフェイス』の名台詞「First you get the money, then you get the power...」に通じる、ストリートの成功哲学。
I'm cutthroat and I'm coldhearted, 'cause these niggas sour
俺は非情で冷酷だ、こいつらが嫉妬してやがるからな
※「cutthroat」は容赦ないこと。亡きYoung DolphのレーベルPaper Route Empireのモットーでもある。
I used to sleep up on the floor, but now it's money showers
昔は床の上で寝ていたが、今じゃ札束のシャワーだ
The man in the mirror told me that this world is ours (Yeah)
鏡の中の男が俺に、この世界は俺たちのものだと言ったんだ (Yeah)
Fuck this money, I got respect, I got power (Yeah)
この金なんてクソくらえだ、俺はリスペクトと権力を手に入れた (Yeah)
And I can't trust these bitches, I blame Eve I read the Bible (Yeah)
このビッチどもは信用できない、聖書を読んでエバのせいにしてる (Yeah)
※旧約聖書で禁断の果実を食べ、人類に原罪をもたらした最初の女性イヴ（Eve）を引き合いに出し、女性を信用できない正当な理由だとしている。
My cousin was a mastermind, he got rich off of flour (Skrrt, skrrt, skrrt)
俺の従兄弟はマスターマインドだった、小麦粉で金持ちになったんだ (Skrrt, skrrt, skrrt)
※「flour（小麦粉）」はコカインの隠語。ストリートでの密売で富を築いた親族（あるいはYoung Dolphの比喩）への言及。
You know if it ain't 'bout no dough, then that shit don't even matter (Dough, yeah)
金の話じゃないなら、そんなことどうでもいいって分かってるだろ (Dough, yeah)
※「dough」はパン生地と大金を掛ける定番のスラング。
[Verse 1]
I'm 'bout my cheddar, I'm 'bout my cheese, yeah, that guap, ho (Yeah)
俺はチェダーに集中してる、チーズのことだけさ、ああ、あのグウォップにな、ビッチ (Yeah)
※「cheddar」「cheese」「guap」はいずれも大金のスラング。
All black Richard Mille, this shit look like charcoal (Yeah)
真っ黒なリシャール・ミル、まるで木炭みたいに見えるぜ (Yeah)
※超高級時計ブランドのRichard Mille。
Got different color diamonds on me lookin' like an art show (Yeah)
色とりどりのダイヤモンドを身につけてる、まるでアートショーだな (Yeah)
Niggas say they 'bout it-'bout it, but they really not, though (Fuck)
奴らは自分たちが本物だって言うが、実際は全然違う (Fuck)
※「'bout it, 'bout it」はMaster Pが広めた「本気だ、リアルなギャングだ」という意味の南部のスラング。
I done fucked around and turned my front yard to a car show (Yeah)
やりたいようにやってたら、俺の前庭がモーターショーになっちまった (Yeah)
※高級車を大量に所有し、自宅の庭に並べている状態。
My homeboy fucked around, and he turned into an opp (Damn)
俺のダチはふざけた真似をして、今じゃ敵に変わっちまった (Damn)
Despite the shit we been through, nigga, I'll still put you in a pot
俺たちが色々一緒に乗り越えてきたとしても、なぁ、俺はお前を鍋にぶち込むぜ
※「put someone in a pot」はドラッグを調理するように相手を始末すること、または殺した敵を灰にして（大麻と一緒に）吸うという脅し。
If don't nobody else know, you know why they call me Glock (Glizzock, yeah)
他の誰も知らなくても、お前はなぜ奴らが俺をグロックと呼ぶか知ってるだろ (Glizzock, yeah)
※Glock（拳銃）の名前の由来の通り、裏切り者には容赦なく引き金を引くという警告。
[Chorus]
Fuck this money, I got respect, I got power (Yeah)
この金なんてクソくらえだ、俺はリスペクトと権力を手に入れた (Yeah)
I'm cutthroat and I'm coldhearted, 'cause these niggas sour (Yeah)
俺は非情で冷酷だ、こいつらが嫉妬してやがるからな (Yeah)
I used to sleep up on the floor, but now it's money showers (Yeah)
昔は床の上で寝ていたが、今じゃ札束のシャワーだ (Yeah)
The man in the mirror told me that this world is ours (Yeah, yeah)
鏡の中の男が俺に、この世界は俺たちのものだと言ったんだ (Yeah, yeah)
Fuck this money, I got respect, I got power (Yeah)
この金なんてクソくらえだ、俺はリスペクトと権力を手に入れた (Yeah)
And I can't trust these bitches, I blame me if I read the Bible (Yeah)
このビッチどもは信用できない、俺が聖書を読んだら自分自身を責めるぜ (Yeah)
My cousin was a mastermind, he got rich off of flour (Skrrt, skrrt, skrrt, yeah)
俺の従兄弟はマスターマインドだった、小麦粉で金持ちになったんだ (Skrrt, skrrt, skrrt, yeah)
You know if it ain't 'bout no dough, then that shit don't even matter (Dough, yeah)
金の話じゃないなら、そんなことどうでもいいって分かってるだろ (Dough, yeah)
[Verse 2]
I'm 'bout to lay the smackdown on this bitch, piledriver (Ayy)
俺はこのビッチにスマックダウンをお見舞いしてやる、パイルドライバーさ (Ayy)
※「スマックダウン」と「パイルドライバー」は共にWWEのプロレス用語。相手を完全に打ち負かすことと、女性を激しく抱く体位を掛けたパンチライン。
And if they lackin' in the car, my nigga, hit the driver (Let's go, fah)
もし奴らが車の中で隙を見せたら、なぁ、運転手を狙い撃ちしろ (Let's go, fah)
※「lackin'」は警戒を怠っている状態。
Young niggas goin' hard, Viagra, Pfizer (Yeah)
若い衆は激しくやってるぜ、バイアグラ、ファイザーさ (Yeah)
※「go hard」はストリートで激しく行動すること。バイアグラ（製造元はファイザー製薬）の効能と掛けている。
Ayy, my lil' bro, he smart as fuck and he's a true slider
Ayy、俺の弟分はクソ頭がキレるし、生粋のスライダーだ
※「slider」は敵対勢力の陣地に乗り込んで襲撃（ドライブバイ）を実行するヒットマン。
Fuck this money, I got respect, I got power
この金なんてクソくらえだ、俺はリスペクトと権力を手に入れた
Fuck these hoes, too, they all ours (Yeah)
このビッチどももクソくらえだ、全員俺たちのものさ (Yeah)
I'm Glock Brady, niggas blew it like the Falcons
俺はグロック・ブレイディだ、奴らはファルコンズみたいに台無しにした
※NFL史上最大の逆転劇と言われるスーパーボウルLIでの出来事。アトランタ・ファルコンズが28-3から逆転負けし、勝ったペイトリオッツのQBトム・ブレイディと自身を重ね合わせている。
I'm from the South Memphis jungle, niggas wildin'
俺はサウス・メンフィスのジャングル出身だ、奴らが暴れ回ってる
[Chorus]
Fuck this money, I got respect, I got power (Yeah)
この金なんてクソくらえだ、俺はリスペクトと権力を手に入れた (Yeah)
I'm cutthroat and I'm coldhearted, 'cause these niggas sour (Yeah)
俺は非情で冷酷だ、こいつらが嫉妬してやがるからな (Yeah)
I used to sleep up on the floor, but now it's money showers (Yeah)
昔は床の上で寝ていたが、今じゃ札束のシャワーだ (Yeah)
The man in the mirror told me that this world is ours (Yeah, yeah)
鏡の中の男が俺に、この世界は俺たちのものだと言ったんだ (Yeah, yeah)
Fuck this money, I got respect, I got power (Yeah)
この金なんてクソくらえだ、俺はリスペクトと権力を手に入れた (Yeah)
And I can't trust these bitches, I blame me if I read the Bible (Yeah)
このビッチどもは信用できない、俺が聖書を読んだら自分自身を責めるぜ (Yeah)
My cousin was a mastermind, he got rich off of flour (Skrrt, skrrt, skrrt, yeah)
俺の従兄弟はマスターマインドだった、小麦粉で金持ちになったんだ (Skrrt, skrrt, skrrt, yeah)
You know if it ain't 'bout no dough, then that shit don't even matter (Dough, yeah)
金の話じゃないなら、そんなことどうでもいいって分かってるだろ (Dough, yeah)
