Artist: Key Glock
Album: Glockaveli
Song Title: Don Dada
概要
メンフィスのトラップシーンを代表するKey Glockが、アルバム『Glockaveli』の中で圧倒的なボスの風格を見せつけるバンガー。タイトルの「Don Dada」は、ジャマイカのパトワ語を起源とし、ヒップホップにおいてはストリートの最高権力者や絶対的なボスを意味する。King Wonkaによる重低音が効いたビートの上で、彼はNBAのスター選手（ビクター・ウェンバンヤマ、クリス・ポール、カイリー・アービング）やMLB（セントルイス・カージナルス）を引き合いに出し、自身の富と権力を巧みに表現している。また、同郷のラッパーであるNLE Choppaの名前を使ったワードプレイなど、ヒップホップ特有のリリシズムが光る。亡きYoung Dolphの遺志を受け継ぎ、一切の隙を見せずに独自の帝国を築き上げる「サウス・メンフィスの最高傑作」としての自負が凝縮された一曲である。
和訳
[Intro]
(Get the bag, King Wonka)
（金を稼げ、キング・ウォンカ）
※プロデューサーであるKing Wonkaのプロデューサータグ。
Yeah
Uh
Uh, Glizock
Uh、グリゾック
※GlizockはKey Glock自身の別名。
Yeah (Yeah)
[Chorus]
Yeah, they call me Mr. Glock the Don Dada (Glizock)
ああ、奴らは俺をミスター・グロック、ドン・ダダと呼ぶ (Glizock)
※「Don Dada」はジャマイカのパトワ語に由来し、ストリートや裏社会における「最高権力者（トップのボス）」を意味する。
I be gettin' money, spendin' shit like no tomorrow (Yeah)
俺は金を稼ぎ、明日がないかのように散財する (Yeah)
Came up out my mama, doctor said I'd be a problem (Yeah, yeah)
母親の腹から出てきた時、医者は俺が厄介な存在になるだろうと言ったんだ (Yeah, yeah)
My lil' niggas slidin' like the St. Louis Cardinals (Yeah)
俺の若い衆はセントルイス・カージナルスみたいにスライディングするぜ (Yeah)
※「slidin'」は敵対勢力の陣地に乗り込んで銃撃（ドライブバイ）を行うこと。MLBのセントルイス・カージナルスがベースへスライディングすることと掛けた秀逸なパンチライン。
[Verse 1]
Balenciaga tracksuit like I'm goin' joggin' (Yeah)
ジョギングにでも行くかのようにバレンシアガのトラックスーツを着こなす (Yeah)
Chillin' with this IG bitch, she tryna give me noggin' (Top, top)
このインスタのビッチとくつろいでる、あいつは俺にフェラしたがってるぜ (Top, top)
※「noggin」は頭。転じてオーラルセックス（フェラチオ）を意味する。「Top」も同義のスラング。
They say money talk, I'm the motherfuckin' topic (Yeah)
金が物を言うって奴らは言うが、俺こそがその話題の中心さ (Yeah)
Money tall as Wembanyama, nigga, I'm the top pick
ウェンバンヤマくらい金が高く積み上がってる、なぁ、俺がドラフト1位さ
※NBAサンアントニオ・スパーズにドラフト全体1位（top pick）で指名された、身長224cmのビクター・ウェンバンヤマ（Wembanyama）のこと。札束の山の高さを彼の超高身長に例えている。
Yeah, I'm the motherfuckin' one (One), and not the two (Two)
ああ、俺は唯一無二のナンバーワンだ (One)、2番目じゃねえ (Two)
I be ballin' on these little-ass niggas like Uncle Drew (Yeah)
アンクル・ドリューみたいに、この小物どもを相手に大暴れしてやるよ (Yeah)
※「ballin'」はバスケで活躍することと、大金を稼いで豪遊すること。「Uncle Drew」はNBA選手カイリー・アービングが特殊メイクで老人に扮してストリートボーラーを圧倒する人気キャラクター。
Ayy, I was born to get this money, nigga, what about you? (Yeah)
Ayy、俺はこの金を手に入れるために生まれてきたんだ、なぁ、お前はどうなんだ？ (Yeah)
Every time I turn around niggas copy my moves (Yeah)
俺が振り向くたびに、野郎どもが俺の動きを真似しやがる (Yeah)
And every time I look up it's niggas tryna be me (Yeah)
そして俺が顔を上げるたびに、野郎どもが俺になりたがってる (Yeah)
Ayy, I just passed lil' bro a ho like I'm CP3 (Phew)
Ayy、俺はCP3みたいに弟分へビッチをパスしてやったぜ (Phew)
※「CP3」はNBAの希代のポイントガード、クリス・ポール。見事なアシスト（パス）をすることでお馴染み。
You know they call me Glock, but I keep the NLE (Choppa)
奴らが俺をグロックって呼ぶのは知ってるだろ、だが俺はNLEを携帯してるのさ (Choppa)
※「NLE」は同じメンフィス出身の若手ラッパーNLE Choppaのこと。「Choppa」はアサルトライフルなどの連射銃のことで、自分の名前はGlock（拳銃）だが、実際にはChoppa（大型銃）を持ち歩いているという極めて秀逸なネームドロップ＆ワードプレイ。
If yeen talkin' 'bout no guap, bye, B-R-B (The fuck? Let's go)
金の話をしてないなら、さよならだ、すぐに戻るよ (The fuck? Let's go)
※「yeen」はyou ain't。「guap」は大金。「B-R-B」はBe Right Back（すぐ戻る）の略語だが、ストリートの文脈ではそのまま消えることを意味する。
[Chorus]
Yeah, they call me Mr. Glock the Don Dada (Yeah)
ああ、奴らは俺をミスター・グロック、ドン・ダダと呼ぶ (Yeah)
I be gettin' money, spendin' shit like no tomorrow (Yeah)
俺は金を稼ぎ、明日がないかのように散財する (Yeah)
Came up out my mama, doctor said I'd be a problem (Yeah)
母親の腹から出てきた時、医者は俺が厄介な存在になるだろうと言ったんだ (Yeah)
My lil' niggas slidin' (Slide, fah, fah, fah), like the St. Louis Cardinals (Yeah)
俺の若い衆はセントルイス・カージナルスみたいにスライディングするぜ (Slide, fah, fah, fah) (Yeah)
[Verse 2]
Got your bitch in the backseat head bobbin' (Yeah)
後部座席でお前のビッチが頭を上下させてるぜ (Yeah)
※「head bobbin'」は音楽に乗って頭を揺らすこと、あるいはフェラチオ（head）をしている様子のダブルミーニング。
Long as my money neat, these bitches gon' suck it sloppy (Uh)
俺の金が綺麗に整っている限り、このビッチどもは俺のモノをだらしなくしゃぶり続けるのさ (Uh)
※札束がキッチリ整理されている（neat）ことと、フェラが唾液まみれでだらしない（sloppy）ことの対比表現。
My auntie pray for me, she know that I be with goblins (Yeah)
叔母さんが俺のために祈ってくれてる、俺がゴブリンどもとつるんでるのを知ってるからな (Yeah)
※母親の代わりに育ててくれた叔母への言及。「goblins」は凶暴で危険なストリートの仲間たち。
Shout out to my nigga, Glizock, we Batman and Robin (Glizock)
俺のダチ、グリゾックにシャウトアウト、俺たちはバットマンとロビンさ (Glizock)
※GlockとGlizock（自身の別人格）を、最強の相棒バットマンとロビンに例えた一人二役の自己完結パンチライン。
Just pulled up in a spaceship (Skrrt), hopped out with a rocket (Fah)
宇宙船で乗り付けたばかりだ (Skrrt)、ロケットを持って飛び出したぜ (Fah)
※「spaceship」は未来的なデザインの超高級車。「rocket」は大型の銃。
It ain't even breakfast time, she tryna eat my sausage (Yeah)
まだ朝食の時間でもないのに、あいつは俺のソーセージを食いたがってる (Yeah)
Niggas love to talk shit, I got big shit poppin' (Pop)
野郎どもはくだらねえ陰口を叩くのが好きだが、俺はデカいことを次々とやってのけてるぜ (Pop)
Before I trick up on a bitch, I'll walk to Boston (Bitch, yeah)
ビッチに金を貢ぐくらいなら、俺はボストンまで歩いて行くね (Bitch, yeah)
※「trick on a bitch」は女に金を貢ぐこと。メンフィスからボストンまで歩くというあり得ないほどの苦痛を選ぶくらい、女に金を払うことは絶対にしないという固い意志。
From South Memphis (Uh), with no problem (Yeah)
サウス・メンフィス出身だ (Uh)、何の問題もないぜ (Yeah)
I love gettin' money, my bitch love Chanel and Prada (Ayy)
俺は金を稼ぐのが大好きで、俺のビッチはシャネルとプラダが大好きなんだ (Ayy)
Hustlin' motherfucker, I've been like this, yeah, since a toddler (Yeah)
生粋のハスラーさ、ああ、よちよち歩きの頃からずっとこうやって生きてきたんだ (Yeah)
And if it ain't about no money then don't even bother (The fuck?)
金の話じゃないなら、わざわざ俺に構うな (The fuck?)
[Chorus]
Yeah, they call me Mr. Glock the Don Dada (Yeah, Glizock)
ああ、奴らは俺をミスター・グロック、ドン・ダダと呼ぶ (Yeah, Glizock)
I be gettin' money, spendin' shit like no tomorrow (Yeah)
俺は金を稼ぎ、明日がないかのように散財する (Yeah)
Came up out my mama, doctor said I'd be a problem (Yeah, yeah)
母親の腹から出てきた時、医者は俺が厄介な存在になるだろうと言ったんだ (Yeah, yeah)
My lil' niggas slidin' (Fah, fah, fah), like the St. Louis Cardinals (Fah)
俺の若い衆はセントルイス・カージナルスみたいにスライディングするぜ (Fah, fah, fah) (Fah)
Yeah, they call me Mr. Glock (Yeah), the Don Dada (Glizock)
ああ、奴らは俺をミスター・グロック (Yeah)、ドン・ダダと呼ぶ (Glizock)
I be gettin' money (Phew, phew), spendin' shit like no tomorrow (Yeah)
俺は金を稼ぎ (Phew, phew)、明日がないかのように散財する (Yeah)
Came up out my mama, doctor said I'd be a problem (Yeah, yeah)
母親の腹から出てきた時、医者は俺が厄介な存在になるだろうと言ったんだ (Yeah, yeah)
My lil' niggas slidin' (Fah, fah, fah), like the St. Louis Cardinals (Yeah)
俺の若い衆はセントルイス・カージナルスみたいにスライディングするぜ (Fah, fah, fah) (Yeah)
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
Yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(Wonka secured the bag)
（ウォンカが確実に金を稼いだぜ）
