Artist: Key Glock
Album: PROJECT X
Song Title: MANNIE FRESH
概要
メンフィスを代表するラッパーKey Glockが、プロデューサーKing Wonkaのビートに乗せて放つ本作は、ニューオーリンズの伝説的プロデューサー／ラッパーであるMannie Freshへのオマージュを冠した一曲である。1990年代後半から2000年代にかけてCash Money Recordsの全盛期を築き上げたMannie Freshのように、自分がシーンに足を踏み入れれば誰もが注目し、莫大な富と輝きをもたらす存在であるというセルフボーストを展開している。同時に、サウス・メンフィスという過酷な環境で育ったがゆえの人間不信や、ドラッグ（リーンやエクスタシー）への依存といった内面的な葛藤も赤裸々に語り、単なるパーティソングに留まらない南部のハスラーとしての複雑なリアリティを表現した佳作だ。
和訳
[Intro]
(Get the bag, King Wonka)
（金を稼げ、キング・ウォンカ）
※プロデューサーであるKing Wonkaのプロデューサータグ。
Yeah (Whew)
Everybody get you rollin'
みんな、ハイになろうぜ
※「rollin'」はエクスタシー（MDMA）をキメてハイになること、または高級車を転がすこと。
Everybody, everybody get you rollin'
みんな、みんなハイになろうぜ
Yeah, get you rollin'
ああ、ハイになろうぜ
Huh
Everybody, everybody get you rollin'
みんな、みんなハイになろうぜ
[Chorus]
I walk up in the building (Let's go), they like Mannie Fresh (Huh)
俺がビルに入っていくと (Let's go)、奴らはマニー・フレッシュが来たみたいに熱狂するぜ (Huh)
※Cash Money Recordsの伝説的プロデューサーでありラッパーのMannie Freshに例え、自分が現れればパーティがブチ上がるという存在感の誇示。
I can walk on water (Whew, whew, whew), this shit in my flash (Yeah)
俺は水の上だって歩ける (Whew, whew, whew)、俺のフラッシュ（輝き）の中にあるんだ (Yeah)
※「walk on water」はイエス・キリストの奇跡（あり得ないことを成し遂げる能力の比喩）。大量のダイヤモンド（水＝water）を身につけて歩いている姿にも掛けている。
No S on my chest, no safety on these slugs (Bow)
胸にSのマークはないが、この弾丸に安全装置なんてついてないぜ (Bow)
※「S on my chest」はスーパーマンのこと。「自分はヒーローではない（人を救う気はない）が、容赦なく撃ち抜く」というストリートの警告。
I grew up in South Memphis so it's hard to get my love (Yeah)
俺はサウス・メンフィスで育った、だから俺の愛を勝ち取るのは難しいんだ (Yeah)
※犯罪や裏切りが日常茶飯事の過酷な環境で育ったため、簡単に人を愛せないという告白。
It's hard to get my trust (Trust), it's hard to stop these drugs too
俺の信頼を得るのも難しい (Trust)、そしてこのドラッグをやめるのも難しいんだ
My cup be like I love you too
俺のカップは「俺もお前を愛してるぜ」って言ってるみたいだ
※人間を信じられない代わりに、リーン（咳止めシロップ）の入ったダブルカップだけが自分を裏切らない（愛を返してくれる）存在であるという、依存と孤独の表現。
I can't do nothing but tеll the truth (Yeah)
俺は真実を語ることしかできないんだ (Yeah)
Chrome Hеarts cost sixty blues, yeah, six racks
クロムハーツにはブルーが60枚、ああ、6000ドルかかったぜ
※「blues」は新しいデザインの100ドル札（青いラインが入っているため）。100×60＝6000ドル。「racks」は千ドル束。
Fuck with me, that's an impact
俺と関わってみろよ、凄まじい衝撃だぜ
That pussy good that shit smack
あのプッシーは最高だ、最高にキマるぜ
※「smack」はスラングで「最高に美味しい、強烈に良い」の意。
Baby (Yeah)
ベイビー (Yeah)
[Verse]
Put it on me, baby
俺に任せな、ベイビー
Got me thinkin' about a baby (Yeah)
子供を作ることまで考えちまうよ (Yeah)
Damn, she thicker than some gravy
クソッ、あいつはグレービーソースよりもドロドロに肉厚だぜ
※「thick」は女性の体が豊満で魅力的（特にヒップや太もも）なこと。南部料理に欠かせない濃厚なグレービーソースに例えている。
Told her fuck me like she hates me (Yeah)
俺を憎んでるかのように激しくヤってくれって言ったんだ (Yeah)
Fuck me like you hate me
俺を憎んでるかのように激しくヤってくれ
Baby ride it like a pro
ベイビー、プロみたいに乗りこなしな
Let's go (Let's go), let's go (Let's go), let's go (Let's go)
行くぞ (Let's go)、行くぞ (Let's go)、行くぞ (Let's go)
I'ma fuck you like a slut, yeah, treat you like a queen (Queen)
お前を尻軽女みたいにヤってやる、ああ、でも女王のように扱ってやるよ (Queen)
※ベッドでは激しく荒々しく扱い、それ以外の生活では高級品を与え王族のように扱うという、ハスラー特有の女性の扱い方。
Been hustlin' all my life (My life), been doin' it since a teen (Yeah)
人生ずっとハッスルしてきた (My life)、10代の頃からやってるんだ (Yeah)
Get sent to Jesus Christ, better not reach for a thing
イエス・キリストの元へ送られることになるぞ、妙なマネはしない方がいい
※俺の金や銃に手を伸ばせば（reach）、殺されて天国行きになるという警告。
Lil' bro gone off ecstasy, they look like jelly beans (Yeah)
弟分はエクスタシーでぶっ飛んでる、それはジェリービーンズみたいに見えるんだ (Yeah)
※カラフルな錠剤のエクスタシー（MDMA）をジェリービーンズに例えている。
[Pre-Chorus]
Everybody rollin'
みんなハイになってる
Get your roll in
お前もハイになりな
You ain't 'bout no money sex, let's hold on
お前は金やセックスの話をしてないな、ちょっと待てよ
Blue diamonds, snow cone
ブルーダイヤモンド、スノーコーンみたいにな
※「snow cone」はかき氷。ブルーハワイ味のかき氷のように、青いダイヤモンドが氷（ice）のように輝いている様子。
Plugged in like a home phone (Yeah)
家の電話みたいにプラグが繋がってるぜ (Yeah)
※「Plugged in」はドラッグの元締め（Plug）とコネクションがあること。有線電話のプラグに掛けている。
You ain't talkin' about money, nigga, you can go on (The fuck?)
金の話じゃないなら、なぁ、さっさと消えな (The fuck?)
Everybody, everybody get you rollin' (Huh)
みんな、みんなハイになろうぜ (Huh)
Everybody, everybody get you rollin' (Huh)
みんな、みんなハイになろうぜ (Huh)
Yeah, yeah (Whew)
Yeah, yeah (Whew)
Get you rollin'
ハイになろうぜ
Everybody, everybody get you rollin' (Yeah)
みんな、みんなハイになろうぜ (Yeah)
[Chorus]
I walk up in the building (Yeah), they like Mannie Fresh (Huh)
俺がビルに入っていくと (Yeah)、奴らはマニー・フレッシュが来たみたいに熱狂するぜ (Huh)
I can walk on water (Whew, whew, whew), this shit in my flash (Yeah)
俺は水の上だって歩ける (Whew, whew, whew)、俺のフラッシュ（輝き）の中にあるんだ (Yeah)
No S on my chest, no safety on these slugs (Bow)
胸にSのマークはないが、この弾丸に安全装置なんてついてないぜ (Bow)
I grew up in South Memphis so it's hard to get my love (Yeah)
俺はサウス・メンフィスで育った、だから俺の愛を勝ち取るのは難しいんだ (Yeah)
It's hard to get my trust (Trust), it's hard to stop these drugs too
俺の信頼を得るのも難しい (Trust)、そしてこのドラッグをやめるのも難しいんだ
My cup be like I love you too
俺のカップは「俺もお前を愛してるぜ」って言ってるみたいだ
I can't do nothing but tell the truth (Yeah)
俺は真実を語ることしかできないんだ (Yeah)
Chrome Hearts cost sixty blues, yeah, six racks
クロムハーツにはブルーが60枚、ああ、6000ドルかかったぜ
Fuck with me, that's an impact
俺と関わってみろよ、凄まじい衝撃だぜ
That pussy good that shit smack
あのプッシーは最高だ、最高にキマるぜ
Baby (Yeah)
ベイビー (Yeah)
[Outro]
Everybody get you rollin'
みんなハイになろうぜ
Everybody, everybody get you rollin'
みんな、みんなハイになろうぜ
Yeah, get you rollin'
ああ、ハイになろうぜ
Huh
Everybody, everybody get you rollin'
みんな、みんなハイになろうぜ
