Artist: Key Glock
Album: PROJECT X
Song Title: DUMMY
概要
メンフィスが誇る孤高のラッパーKey Glockによる、同郷の盟友Tay Keithがプロデュースを手掛けたバウンシーなトラップ・バンガー。タイトル「DUMMY」は、狂ったように（go dummy）大金を稼ぎまくる姿と、自分は決して馬鹿（dummy）ではないというストリート・スマートな自負を掛け合わせたダブルミーニングとなっている。亡き師Young Dolphが遺したPaper Route Empireの独立独歩の精神を受け継ぎ、客演を一切入れずにどん底（泥沼）から自力で這い上がった己のハスラー・マインドを全編にわたって誇示している。人気コメディアンのDruskiを引き合いに出したユーモラスなラインや、「Caramel」な肌の女性とチョコレートバーの「Twix」を掛けた巧みな言葉遊びなど、ハードな重低音ビートの上で展開されるKey Glock特有の軽妙な言語感覚が存分に堪能できる一曲である。
和訳
[Intro]
Tay Keith, fuck these niggas up
テイ・キース、こいつらをぶっ飛ばしてやれ
※プロデューサーであるTay Keith（テイ・キース）のアイコニックなプロデューサータグ。
Tay Keith, fuck these niggas up (Yeah)
テイ・キース、こいつらをぶっ飛ばしてやれ (Yeah)
Tay Keith, fuck these niggas up
テイ・キース、こいつらをぶっ飛ばしてやれ
Yeah (Yeah)
[Chorus]
I can't get enough (What?) of this fucking money
このクソみたいな金がいくらあっても足りない (What?)
I've been going dummy, never been a dummy (Yeah)
狂ったように稼いでるが、俺は決して馬鹿じゃない (Yeah)
※「go dummy」は「馬鹿みたいに激しくやる、狂ったように行動する」というスラング。狂ったように金を稼いでいるが、頭の中はクレバーであるというストリート・スマートの誇示。
Got everything i wanted, bad bitches most wanted (Yeah)
欲しいものはすべて手に入れた、極上のビッチどもが一番俺を求めている (Yeah)
I just keep 'em coming, and keep them commas coming (Yeah)
女たちを絶えず来させて、コンマも絶えず入ってくるようにするんだ (Yeah)
※「commas」はカンマで区切られるような大金（千、百万単位）のこと。
[Verse 1]
-In
中へ
Again, just left the lot again (Let’s go)
まただ、またディーラーの駐車場を出たところだ (Let’s go)
※「lot」はカーディーラーの駐車場。また新しい高級車を買ったという意味。
Just bought a watch again (Let’s go)
また新しい時計を買ったところだ (Let’s go)
Shit, all I know is win (Yeah)
クソッ、俺が知ってるのは勝つことだけだ (Yeah)
These be my bros no friends
こいつらは俺の兄弟だ、単なる友達じゃない
Niggas hoes, can't hold it in
奴らはビッチみたいだ、我慢できないんだな
Knock her shit down like a bowling pin line ‘em up, strikе
ボウリングのピンみたいにあいつを打ち倒す、並べて、ストライクだ
※ベッドの上で女性を激しく打ち負かす（満足させる）様子をボウリングに例えている。
My girl got a girlfriend, that's the shit I like (Yеah)
俺の女にはカノジョがいる、俺はそういうのが好きなんだ (Yеah)
My pockets fat like Druski man
俺のポケットはドルースキーみたいに太ってるぜ
※「Druski（ドルースキー）」はアメリカのぽっちゃり体型で有名な人気コメディアン。ポケットが札束でパンパンに膨れ上がっていることをユーモラスに例えている。
These niggas actin' like dykes
こいつらはレズビアンみたいな振る舞いをしてるぜ
※タフぶっているが実際は女々しい連中をディスっている。
Countin’ money therapeutic that shit ease my mind (Yeah)
金を数えるのはセラピーだ、俺の心を落ち着かせてくれる (Yeah)
Got it on me at all times (The fuck?)
四六時中、俺はそいつを携帯している (The fuck?)
※「Got it on me」は銃を常に身につけているというハスラーの鉄則。
Aye, never gave a fuck if it ain't 'bout money
Aye、金の話じゃないなら、これっぽっちも興味はないね
I got this freaky vegan bitch her ass shaped like an onion
俺には玉ねぎみたいな形のケツをした、イカれたヴィーガンのビッチがいる
※「onion」は大きくて丸い魅力的なお尻の形を指すスラング。
I been smokin' onion (Yeah)
俺はオニオンを吸い続けている (Yeah)
※「onion」はオンス（約28グラム）単位で取引される大麻、または強烈な匂いのする高品質な大麻を指すスラング。前行の「玉ねぎのようなケツ」と掛けた巧みな言葉遊び。
Think I got the munchies
マンチーズになっちまったみたいだ
※「munchies」は大麻を吸った後に起こる強烈な空腹感のこと。直前の「vegan」「onion」という食べ物関連のワードから繋げている。
Bitch I'm money hungry (bitch I'm money hungry)
ビッチ、俺は金に飢えているんだ（ビッチ、俺は金に飢えているんだ）
※大麻による空腹（マンチーズ）ではなく、金に対する強烈な渇望（ハングリー精神）へと落とし込む見事なパンチライン。
[Chorus]
I can't get enough (What?) of this fucking money
このクソみたいな金がいくらあっても足りない (What?)
I've been going dummy, never been a dummy (Yeah)
狂ったように稼いでるが、俺は決して馬鹿じゃない (Yeah)
Got everything i wanted, bad bitches most wanted (Yeah; Glizock)
欲しいものはすべて手に入れた、極上のビッチどもが一番俺を求めている (Yeah; Glizock)
※「Glizock」は彼自身の名前（Glock）のバリエーション。
I just keep 'em coming, and keep them commas coming (Yeah)
女たちを絶えず来させて、コンマも絶えず入ってくるようにするんだ (Yeah)
[Verse 2]
Bad bitch and she caramel (Yeah)
極上のビッチ、あいつはキャラメル色だ (Yeah)
I'm finna twix this bitch, hit it like I miss this bitch
このビッチをツイックスしてやる、恋しかったかのように激しくヤってやるのさ
※「Twix」はキャラメルが入った人気のチョコレートバー。前行の「caramel（キャラメル色の肌の女性）」を受けて、彼女をTwixに見立てて味わい尽くす（ヤる）という秀逸な比喩。
No lie, I miss this bitch (Yeah)
嘘じゃない、俺はこのビッチが恋しかったんだ (Yeah)
Lil' bro 'nem glissing shit (Brrt), they goin all out
弟分たちはジュエリーを輝かせている (Brrt)、あいつらは全力でやってるぜ
※「glissing」は「glistening（キラキラ光る）」のスラング。「'nem」は「and them（〜たち）」。
These niggas all cap (Cap), These bitches all mouth (All mouth) (The fuck?)
こいつらは全員嘘っぱちだ (Cap)、このビッチどもは口先だけだ (All mouth) (The fuck?)
Old talkin' ass niggas
昔話ばかりしてる口だけの野郎ども
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Break]
I can't get enough, I got this shit out the mud
いくらあっても足りない、俺は泥沼からこれを手に入れたんだ
※「out the mud」はストリートのどん底（泥沼）から自力で這い上がり、成功を掴むことを意味するヒップホップの定番フレーズ。彼自身のハッスルの原点を示している。
I can't get enough, I got this shit out the mud
いくらあっても足りない、俺は泥沼からこれを手に入れたんだ
[Chorus]
I can't get enough of this fuckin' money
このクソみたいな金がいくらあっても足りない
I been goin' dummy, never been a dummy
狂ったように稼いでるが、俺は決して馬鹿じゃない
Got everything I wanted
欲しいものはすべて手に入れた
Bad bitches' most wanted
極上のビッチどもが一番俺を求めている
I just keep 'em coming
女たちを絶えず来させて
And keep them commas coming
コンマも絶えず入ってくるようにするんだ
I can't get enough of this fuckin' money
このクソみたいな金がいくらあっても足りない
I been goin' dummy, never been a dummy
狂ったように稼いでるが、俺は決して馬鹿じゃない
Got everything I wanted
欲しいものはすべて手に入れた
Bad bitches' most wanted
極上のビッチどもが一番俺を求めている
I just keep 'em coming
女たちを絶えず来させて
And keep them commas coming
コンマも絶えず入ってくるようにするんだ
[Verse 3]
In again
中へ
Just left the lot again
またディーラーの駐車場を出たところだ
Just bought a watch again
また新しい時計を買ったところだ
Shit, all I know is win
クソッ、俺が知ってるのは勝つことだけだ
Win again
また勝つ
Just left the lot again
またディーラーの駐車場を出たところだ
Just bought a watch again
また新しい時計を買ったところだ
Shit, all I know is win
クソッ、俺が知ってるのは勝つことだけだ
[Outro]
The fuck
一体なんだって？
(Tay Keith, fuck these niggas up)
（テイ・キース、こいつらをぶっ飛ばしてやれ）
Ya dig?
分かったか？
Fuck 'em up, fuck 'em up The fuck?
ぶっ飛ばしてやれ、ぶっ飛ばしてやれ、一体なんだって？
