Artist: Rome Streetz
Album: Sock It 2 My Pocket
Song Title: I Don’t Know
概要
ニューヨーク・アンダーグラウンドの最前線を走るRome Streetzによるアルバム『Sock It 2 My Pocket』の収録曲。本作は、ストリートのハードコアな世界観から一転し、女性関係やプレイヤーとしての自身のライフスタイルをテーマにしたメロウなバウンサーとなっている。過去に共にワイルドな時間を過ごし、銃の隠蔽やドラッグの計量といったストリートの違法なビジネスまで手伝ってくれた女性との複雑な関係性を振り返りながらも、「俺はあの女たちを知らないが、向こうは俺を知っている」というフックの通り、決して特定の関係に縛られないハスラーとしての冷徹かつ傲慢なスタンスを貫いている。人気ゲーム『NBA 2K』のサウンドトラックへの起用という自身の成功を誇示しつつ、ヒップホップ特有のワードプレイを交えながら、愛よりも金と成功を優先する男の美学を歌い上げた一曲だ。
和訳
[Intro]
Big stacks on deck, man, bad bitches, man
手元には大量の札束、極上のビッチども
Y'all need a hundred scotties, man, a hundred bangers
お前らには100の極上モノ、100のバンガーが必要だ
※「scotties」はここでは極上のもの（大金や上玉の女性）を指すストリート・スラング。
Couple of situations for the situations, know what I'm sayin'?
色んな状況に対処するための準備さ、言ってる意味わかるか？
Couple of—, couple of—, couple of freakies on deck, you know what I'm sayin'? (You know who the fuck it is)
何人かの、何人かのイカれた女たちも控えてる、わかるだろ？ (誰だか分かってるはずだ)
[Verse 1]
I wonder if she ever think about all the times we was wildin'
俺たちが荒唐無稽に遊んでたあの頃を、あいつは思い出すことがあるのかな
Her inner freak, had to bring it out (Hahaha)
あいつの中に眠る変態性を引き出してやらなきゃならなかった (Hahaha)
From the floor to the couch to the balcony
床からソファ、そしてバルコニーまで
Fiend for me when I'm out your reach, keep a dime piece
俺の手が届かない時でも俺を渇望する、10点満点の女をキープしてるんだ
To say the least, this player speech, bad bitches pray we meet
控えめに言っても、これはプレイヤーの演説だ、極上のビッチどもは俺と出会えることを祈ってる
A cougar is just prey to me (Uh-huh)
クーガーなんて俺にとってはただの獲物にすぎない (Uh-huh)
※「cougar」は若い男を狙う肉食系の年上女性のこと。彼女らですら自分の掌の上だという余裕の表れ。
Had my way, been wavy way before the fame
自分の思い通りにしてきた、有名になるずっと前からイケてたのさ
It be the energy, them other niggas ain't the same as me (Uh-uh)
それがエネルギーってやつだ、他の奴らは俺とは違うんだよ (Uh-uh)
Got a lot of game with me, hear my shit on 2K
俺には溢れるほどの魅力がある、俺の曲を『2K』で聴いてみろ
※「2K」は大ヒットバスケットボールゲーム『NBA 2K』シリーズのこと。自身の楽曲がサウンドトラックに採用されたという成功の誇示。
The dough is what I choose from Tuesday to Tuesday (Cash)
火曜から次の火曜まで、俺が選ぶのは金だけだ (Cash)
※「Tuesday to Tuesday」は「一週間ずっと（常に）」という意味。
Same time I choose you too, that's what my woo say
それと同時にお前も選ぶ、俺の女はそう言うんだ
We can swing a ep' in my—, uh, and light a cool J
俺の部屋で一晩遊んで、クールなジョイントに火を点けようぜ
※「swing a ep'」は「swing an episode（共にエピソードを作る、遊ぶ）」というスラング。「cool J」はマリファナのジョイント（J）と、ヒップホップ・レジェンドのLL Cool Jを掛けたワードプレイ。
[Pre-Chorus]
She feelin' my style (Uh-huh), I fuck with her bop (I do)
あいつは俺のスタイルを気に入ってる (Uh-huh)、俺もあいつのノリが好きだ (I do)
※「bop」は歩き方、態度、あるいはイケてる雰囲気のこと。
She said she hold me down, hide my gun from the cops
サツから俺の銃を隠して、俺を支えるってあいつは言った
She put the ounces on the scale, help me bag up a block (Huh)
オンス単位のブツを秤に乗せ、ブロックを袋詰めするのを手伝ってくれた (Huh)
※ドラッグの計量とパッキングという、ストリートの裏ビジネスを女性が手伝っていたリアルな描写。
Wonder if she love me or love me not (Word)
あいつは俺を愛してるのか、愛してないのか (Word)
[Chorus]
I don't know these hoes, but they know me (Yes, they do, yes, they do)
俺はこういう女どものことは知らないが、向こうは俺を知っている (Yes, they do, yes, they do)
I don't love these hoes, but they love me (She loves me, she loves me not)
俺はこういう女どもを愛しちゃいないが、向こうは俺を愛している (She loves me, she loves me not)
I don't know these hoes, but they know me (Yes, they do, yes, they do)
俺はこういう女どものことは知らないが、向こうは俺を知っている (Yes, they do, yes, they do)
I don't love these hoes, but they love me (She loves me, she loves me not)
俺はこういう女どもを愛しちゃいないが、向こうは俺を愛している (She loves me, she loves me not)
[Verse 2]
She thought it was love, but it wasn't, it was just a fling
あいつは愛だと思ってたが、そうじゃない、ただの火遊びだったのさ
It is what it is, be happy that you met a king (Haha)
そういうことだ、王様に出会えたことを幸せに思いな (Haha)
I'm on to bigger and better things (Uh-huh)
俺はもっとデカくて良いものに向かってるんだ (Uh-huh)
Icin' out my wrist before I think about a weddin' ring
結婚指輪のことを考える前に、手首をアイスで飾り立てるのさ
※「Icin' out」はダイヤモンド（ice）などの宝石で着飾ること。愛や結婚よりも、自身の成功と富の象徴（高級時計など）を優先するスタンス。
Bling, bling, everytime I come around your city
ブリンブリン、お前の街に立ち寄る時はいつも輝いている
I'm with it, only hit it if she pretty (Yeah)
俺は乗るぜ、相手が可愛い時だけ抱くのさ (Yeah)
The vibes never lie, we eye-to-eye
バイブスは決して嘘をつかない、俺たちは見つめ合う
If it's you and I, take it to the sky, when we fuck, it's like a high
お前と俺なら、空まで昇っていける、ヤる時はまるでハイになった気分さ
Make it hot like July in Dubai, let's skate in the ride
ドバイの7月みたいに熱くしようぜ、車に乗って滑り出そう
Skeletons in the closet I know you hide, so do I
クローゼットの中の骸骨、お前が隠してるのは知ってるぜ、俺だってそうだからな
※「Skeletons in the closet」は「人に言えない秘密、隠し事」を意味する慣用句。互いにダーティな過去や秘密を抱えていることを認め合っている。
We can play truth or dare, let it fly
真実か挑戦かゲームでもしよう、さらけ出せよ
But I ain't got forever, my love, money is time (Uh-huh)
だが永遠の時間はないんだ、愛しい人よ、時は金なりだ (Uh-huh)
[Pre-Chorus]
She feelin' my style (Yeah), I fuck with her bop (I do)
あいつは俺のスタイルを気に入ってる (Yeah)、俺もあいつのノリが好きだ (I do)
She said she hold me down, hide my gun from the cops
サツから俺の銃を隠して、俺を支えるってあいつは言った
She put the ounces on the scale, help me bag up a block (Huh)
オンス単位のブツを秤に乗せ、ブロックを袋詰めするのを手伝ってくれた (Huh)
Wonder if she love me or love me not
あいつは俺を愛してるのか、愛してないのか
[Chorus]
I don't know these hoes, but they know me (Yes, they do, yes, they do)
俺はこういう女どものことは知らないが、向こうは俺を知っている (Yes, they do, yes, they do)
I don't love these hoes, but they love me (She loves me, she loves me not)
俺はこういう女どもを愛しちゃいないが、向こうは俺を愛している (She loves me, she loves me not)
I don't know these hoes, but they know me (Yes, they do, yes, they do)
俺はこういう女どものことは知らないが、向こうは俺を知っている (Yes, they do, yes, they do)
I don't love these hoes, but they love me (She loves me, she loves me not)
俺はこういう女どもを愛しちゃいないが、向こうは俺を愛している (She loves me, she loves me not)
