Artist: CORTIS (코르티스) & Teezo Touchdown
Album: COLOR OUTSIDE THE LINES
Song Title: What You Want
概要
CORTIS（コルティス）の『COLOR OUTSIDE THE LINES』に収録された「What You Want」のオールイングリッシュ・バージョンであり、米国の気鋭オルタナティブ・アーティストTeezo Touchdownをフィーチャリングに迎えたグローバル向けトラック。原曲が持つ10代特有の抑えきれない衝動とグランジ・ヒップホップの熱量はそのままに、全編英語詞へと再構築されることで彼らの野望が世界規模へと拡張されている。Teezo Touchdownのエキセントリックかつパンキッシュなボーカルが、既存の枠組み（線）を壊すというアルバムのコンセプトと見事に共鳴。富や名声に対する底なしの渇望をストレートに叫び、Nirvanaへのオマージュやバスケットボールの王様（レブロン）を引き合いに出したフレックスなど、英語詞ならではのワードプレイがダイレクトに響く。迷いなくトップを目指す彼らの圧倒的な覇気とアティチュードが、国境を越えてファンダムの熱狂を煽るパワフルなコラボレーション楽曲である。
和訳
[Chorus: Seonghyeon]
Crash, smash, rock, mash up
衝突して、粉砕して、揺さぶって、ぶっ壊せ
Ooh, take what you want
Ooh、お前が欲しいものを奪い取れ
Lights, flash, cars, cash, love
光、フラッシュ、車、現金、愛
Ooh, take what you want
Ooh、お前が欲しいものを奪い取れ
[Verse 1: Martin, James, CORTIS]
Car real fast with two-hundred on the dashboard (What you want?)
ダッシュボードに200（マイル）を指した超高速の車 (お前は何が欲しい？)
I want to see the whole world
俺は全世界を見てみたいんだ
Put some stamps on my passport (What you want?)
パスポートにスタンプをいくつか押してくれ (お前は何が欲しい？)
Well, I want to ball like it's LeBron game
そうだな、レブロンの試合みたいに派手にキメたいんだ
※「ball」は「バスケをする」と「豪遊する/成功する」のダブルミーニング。NBAのキング、レブロン・ジェームズを引き合いに出し、圧倒的な成功を収めるという強烈なフレックス。
When I'm from half court (What you want?)
ハーフコートからシュートを放つ時みたいに (お前は何が欲しい？)
I want it all right now, could somebody hit fast forward?
今すぐ全部欲しいんだ、誰か早送りボタンを押してくれないか？
[Chorus: Seonghyeon, Juhoon, Keonho, Martin]
Crash, smash, rock, mash up
衝突して、粉砕して、揺さぶって、ぶっ壊せ
Ooh, take what you want
Ooh、お前が欲しいものを奪い取れ
Lights, flash, cars, cash, love
光、フラッシュ、車、現金、愛
Ooh, take what you want
Ooh、お前が欲しいものを奪い取れ
Every day is another day to conquer
毎日が征服するための新たな一日
Sweat it out, yeah, feel the hunger
汗を流せ、yeah、飢えを感じろ
Smelling like a teen like we Nirvana
10代の匂いがする、まるでNirvanaみたいに
※伝説的グランジバンドNirvanaの名曲「Smells Like Teen Spirit」を引用。ティーンエイジャーの衝動と反抗精神を自身らに重ね合わせた直接的なオマージュ。
Switch it up, yeah, 'cause we wanna
切り替えろ、yeah、だって俺たちはそうしたいから
[Post-Chorus: Keonho, Martin, CORTIS]
That's what we all looking for
それが俺たちみんなが探しているものだ
That's what we all looking for (One, two, three)
それが俺たちみんなが探している (1、2、3) ものだ
[Verse 2: Teezo Touchdown, CORTIS]
I want speakers so loud, you can hear it from the outside (What you want?)
外からでも聞こえるくらい、めちゃくちゃデカいスピーカーが欲しい (お前は何が欲しい？)
I wanna jump out off a plane just to see what it feels like (What you want?)
飛行機から飛び降りてみたい、どんな気分か知りたいから (お前は何が欲しい？)
I want all of my dreams to come true in real life (What you want?)
俺の夢すべてを現実の世界で叶えたいんだ (お前は何が欲しい？)
I want the whole world to wake up and realize
全世界に目を覚まして気づいてほしいんだ
Some people want this, some people want that
これを欲しがる奴もいれば、あれを欲しがる奴もいる
Some people want love and I just want stacks
愛を欲しがる奴もいるけど、俺はただ大金（札束）が欲しい
※「stacks」は大量の現金・札束の山を意味するヒップホップスラング。
You may want both, you may want fame
お前は両方欲しいかもしれないし、名声が欲しいのかもしれない
You may want the whole world to know your name
全世界にお前の名前を知らしめたいのかもしれないな
[Chorus: James, Juhoon, Keonho, Martin]
Crash, smash, rock, mash up
衝突して、粉砕して、揺さぶって、ぶっ壊せ
Ooh, take what you want
Ooh、お前が欲しいものを奪い取れ
Lights, flash, cars, cash, love
光、フラッシュ、車、現金、愛
Ooh, take what you want
Ooh、お前が欲しいものを奪い取れ
Every day is another day to conquer
毎日が征服するための新たな一日
Sweat it out, yeah, feel the hunger
汗を流せ、yeah、飢えを感じろ
Smelling like a teen like we Nirvana
10代の匂いがする、まるでNirvanaみたいに
Switch it up, yeah, 'cause we wanna
切り替えろ、yeah、だって俺たちはそうしたいから
[Post-Chorus: Keonho, Martin, CORTIS]
That's what we all looking for
それが俺たちみんなが探しているものだ
That's what we all looking for (One, two, three)
それが俺たちみんなが探している (1、2、3) ものだ
[Outro: CORTIS]
What you want?
お前は何が欲しい？
