Artist: Steve Lacy
Album: The Lo-Fis
Song Title: 4real
概要
本楽曲は、スティーヴ・レイシーが高校時代からSoundCloud上で公開していた初期のデモ音源やスケッチを集約した2020年のコンピレーション・アルバム『The Lo-Fis』に収録されている。彼特有のiPhoneのGarageBandを用いたチープで温かみのあるローファイ・サウンドに乗せて歌われるのは、愛憎入り混じる波乱万丈な恋愛模様だ。「キスをして、ハグをして、喧嘩して、仲直りして」という劇的なサイクルを繰り返す関係性を「ジェットコースター」に喩え、その毒性とスリルをありのままに肯定するティーンエイジャーのリアルな感情が表現されている。完璧ではない歪な愛情すらもファンキーなポップ・ミュージックへと昇華してしまう彼のソングライティング能力は、このキャリア最初期の段階ですでに確立されており、後のグラミー賞受賞に至るオルタナティヴR&Bの寵児としての片鱗を強く感じさせる一曲である。
和訳
[Chorus]
No I don't need your alibi
言い訳なんて聞きたくないよ
※「alibi」は不在証明やアリバイという意味だが、ここでは浮気や悪びれた態度に対する「くだらない言い訳」を指す。嘘で取り繕うような小細工は不要だという、関係の泥沼化を前提とした冷めた視点が窺える。
You say I'm wrong, yeah, show ya right
君は俺が間違ってると言うけれど、じゃあ正解を見せてみろよ
※売り言葉に買い言葉の痴話喧嘩のワンシーン。お互いに一歩も譲らない強情な性格が描写されている。
We kiss, we hug, we fuss and fight
キスして、ハグして、文句を言って、喧嘩する
We laugh, make up, then we go all night
笑い合って、仲直りして、それから一晩中愛し合うんだ
※R&Bの伝統的なトロープである「喧嘩のあとの情熱的な仲直り（Make-up sex）」を踏襲している。ファンの間では、この極端な感情の振れ幅こそが、彼が当時の恋愛に求めていた刺激そのものであったと解釈されている。
It's such a thrill to love you and it's real
君を愛するのは最高にスリリングで、これこそが本物なんだ
※タイトルの「4real（For real＝マジで、本物の）」を回収するライン。平穏で退屈な関係よりも、傷つけ合うようなカオスの中にこそ「本物の愛」を見出してしまう若さゆえの危うさが表現されている。
Roller coaster, of emotions we feel
俺たちの感情はまるでジェットコースターだ
※アップダウンの激しい毒性のある関係（Toxic relationship）を的確に表したメタファー。
It's such a thrill to love you and it's real
君を愛するのは最高にスリリングで、これこそが本物なんだ
Roller coaster, of emotions we feel
俺たちの感情はまるでジェットコースターだ
[Verse]
Sometimes I hate you
時々、君のことが嫌いになる
Sometimes you kill
時々、君はすべてを台無しにする
My mood but I still
俺の気分をぶち壊すんだ、それでも俺は
※「kill my mood（気分を害する、興ざめさせる）」というフレーズが小気味よい韻とリズムに乗せて分割して歌われている。
Manage to deal
なんとか折り合いをつけてる
You think I'm crazy, I could say the same
君は俺をイカれてると思ってるだろうけど、それはお互い様だ
Perfect for each other, yeah, we're both insane
俺たちは最高の組み合わせだよ、ああ、どっちも狂ってるからね
※自らの有害な関係性を俯瞰し、半ば自嘲気味に開き直っているパンチライン。Z世代のインディーアイコンである彼ならではの、心の闇や不完全さを隠さずに肯定する等身大の美学が光る一節である。
[Chorus]
No I don't need your alibi
言い訳なんて聞きたくないよ
You say I'm wrong, yeah, show ya right
君は俺が間違ってると言うけれど、じゃあ正解を見せてみろよ
We kiss, we hug, we fuss and fight
キスして、ハグして、文句を言って、喧嘩する
We laugh, make up, then we go all night
笑い合って、仲直りして、それから一晩中愛し合うんだ
It's such a thrill to love you and it's real
君を愛するのは最高にスリリングで、これこそが本物なんだ
Roller coaster, of emotions we feel
俺たちの感情はまるでジェットコースターだ
It's such a thrill to love you and it's real
君を愛するのは最高にスリリングで、これこそが本物なんだ
Roller coaster, of emotions we feel
俺たちの感情はまるでジェットコースターだ
[Outro]
No I don't need your alibi
言い訳なんて聞きたくないよ
