Artist: Steve Lacy
Album: The Lo-Fis
Song Title: Jars of it
概要
本楽曲は、スティーヴ・レイシーが高校時代にSoundCloud等で公開していた初期の未発表デモ音源やインストゥルメンタルをまとめた2020年のコンピレーション・アルバム『The Lo-Fis』に収録されている。タイトルの「Jars of it（瓶いっぱいのそれ）」が具体的に何を指しているのか歌詞の中で明言はされていないが、ファンの間では当時の西海岸のスケーターやインディーキッズのカルチャーを踏まえ「メイソンジャーに入った大麻」を暗示しているという説や、この夜通し踊り明かす輝かしい青春の感情そのものを「瓶に詰めて保存したい」という詩的なメタファーであるなど、様々な考察が交わされている。歌詞自体は非常にシンプルで、意中の相手と朝まで踊っていたいという純粋で無邪気な欲求が歌われている。iPhoneのGarageBandのみで制作されたとは思えないファンキーなベースラインとローファイな音像が、飾らないティーンのロマンスを見事にパッケージングした、彼のソングライティングセンスの原石と言える一曲だ。
和訳
[Refrain]
I wanna dance
踊りたいんだ
※ひねりのない直球の愛情表現。レイシーの初期衝動が詰まったチープでファンキーなビートに乗ることで、言葉以上の強い高揚感を生み出している。
With you all night
君と夜通しずっと
When it's dark
あたりが暗くなってから
Until it is bright
夜が明けて明るくなるまで
※「dark」と「bright」の対比により、一晩中という時間の経過を強調している。時間を忘れて2人だけの空間に没入したいという、若者特有の切実な情熱が表れている。
They're playin' the music that we love
俺たちの好きな音楽がかかってるし
※「the music that we love」というフレーズは、単なるパーティーのBGMではなく、お互いの音楽の趣味やカルチャーが一致していることを示唆している。音楽を通じて深く結びつくインディーキッズたちのリアルな空気感や親密さが伝わってくる。
Just can't get enough of you, you, you
とにかく君のことがたまらなく好きなんだ
※「can't get enough of 〜」は「〜がいくらあっても足りない」「〜に夢中でたまらない」という意味。一説によれば、タイトルの「Jars of it（瓶いっぱいのそれ）」という言葉と呼応しており、どれだけ瓶に詰め込んでも足りないほどの愛情や、満たされない欲求を表現していると解釈されている。
[Refrain]
I wanna dance
踊りたいんだ
With you all night
君と夜通しずっと
When it's dark
あたりが暗くなってから
Until it is bright
夜が明けて明るくなるまで
They're playin' the music that we love
俺たちの好きな音楽がかかってるし
Just can't get enough of you, you, you
とにかく君のことがたまらなく好きなんだ
