Artist: BLACKPINK
Album: SQUARE UP
Song Title: Really
概要
2018年にリリースされた1stミニアルバム『SQUARE UP』に収録されたR&B/ヒップホップベースのポップトラック。強烈なガールクラッシュを提示したタイトル曲「DDU-DU DDU-DU」とは異なり、相手に対して「本当に愛しているなら言葉と態度で証明して」と直球で要求する、キュートでツンデレなペルソナが描かれている。甘いラブソングの形をとりながらも、主導権は完全に女性側が握っており、「周りの女を整理しろ」と言い放つ堂々たるアティチュードはBLACKPINKならではの美学である。歌詞には韓国特有の恋愛スラングや古典的なことわざのパロディが巧みに散りばめられており、言葉遊びのリファレンスが光る一曲となっている。
和訳
[Chorus: Jennie & Rosé]
If you really, really love me, 말해줘
If you really, really love me, マルヘジョ
本当に、本当に私を愛してるなら、言って
나 없이 하루도 버틸 수 없다고, really, really
ナ オプシ ハルド ボティル ス オプタゴ, really, really
私なしじゃ一日も耐えられないと、本当に、本当に
집착할 만큼 원한다고, really
チプチャカル マンクム ウォナンダゴ, really
執着するほど欲しいと、本当に
If you really, really want me, 말해줘
If you really, really want me, マルヘジョ
本当に、本当に私が欲しいなら、言って
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고, really, really
ノ チョルテ チャムシド ハンヌン アン パンダゴ, really, really
あなたは絶対に少しもよそ見しないと、本当に、本当に
다른 남자와는 다르다고, really
タルン ナムジャワヌン タル다고, really
他の男とは違うと、本当に
[Verse 1: Jisoo & Jennie]
하늘의 별이라도 따주겠다 말해 (Uh)
ハヌレ ピョリラド ッタジュゲッタ マレ (Uh)
空の星でも摘んであげるって言って (Uh)
시간은 많지 않아 있을 때 잘해 (Uh-huh)
シガヌン マンチ アナ イッスル ッテ チャレ (Uh-huh)
時間は多くないわ、いる時に良くして (Uh-huh)
※「있을 때 잘해（いる時に良くしろ/後悔する前に大切にしろ）」という韓国でよく使われる恋愛の決まり文句。
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
タルン ヨジャ ボギルル トル カチ ボンダゴ ヘ
他の女は石のように見ると言って
※「황금 보기를 돌 같이 하라（黄金を見ることを石のようにせよ）」という韓国の有名なことわざを捻り、他の女性には一切見向きもしないでという例え。
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
テロン コジンマル カッチ アヌン コジンマルル ナン ウォネ
時には嘘みたいじゃない嘘を私は求めてる
별 볼 일 없는 네 주위의 여자
ピョル ボル イル オムヌン ネ チュウィエ ヨジャ
つまらないあなたの周りの女たち
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
クマン クァルリハゴ ッサク タ チョンニヘ ネ オジャン
もう管理するのはやめて 全部片付けて あなたの漁場を
※「어장(漁場)」は「어장관리 (漁場管理＝複数の異성을キープすること、思わせぶりな態度をとること)」を意味する韓国の恋愛スラング。
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
オチャピ ノン ネゲ オゲ ドェ イッスニッカ
どうせあなたは私のもとへ来ることになってるから
Better act like you know, boy
分かってるように振る舞いなよ、ボーイ
[Verse 2: Lisa]
Eyes have been callin' me baby
視線は私をベイビーと呼んでいる
Body been tellin' me take me
体は私を連れてってと伝えている
Boys have been sayin' to date me
男たちは私とデートしろと言っている
Your lips should be sayin' the same thing
あなたの唇も同じことを言うべきよ
For real, what's the deal?
マジで、どういうこと？
Got a feelin' you feelin' me
あなたが私を感じてる気がする
Ay, but I don't play with them fakes
Ay, でも私はフェイクな奴らとは遊ばない
Keep it real with me
私には本気で接して
[Chorus: Rosé & Jennie]
If you really, really love me, 말해줘
If you really, really love me, マルヘジョ
本当に、本当に私を愛してるなら、言って
나 없이 하루도 버틸 수 없다고, really, really
ナ オプシ ハルド ボティル ス オプタゴ, really, really
私なしじゃ一日も耐えられないと、本当に、本当に
집착할 만큼 원한다고, really
チプチャカル マンクム ウォナンダゴ, really
執着するほど欲しいと、本当に
If you really, really want me, 말해줘
If you really, really want me, マルヘジョ
本当に、本当に私が欲しいなら、言って
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고, really, really
ノ チョルテ チャムシド ハンヌン アン パンダゴ, really, really
あなたは絶対に少しもよそ見しないと、本当に、本当に
다른 남자와는 다르다고, really
タルン ナムジャワヌン タル다고, really
他の男とは違うと、本当に
[Verse 3: Rosé, Jisoo, & Jennie]
한번 해주면 두 번 해줄게 뽀뽀
ハンボン ヘジュミョン トゥ ボン ヘジュルケ ッポッポ
一度してくれたら二度してあげる チュー
그렇다고 함부로 들이대면 no, no
クロッタゴ ハムブロ トゥリデミョン no, no
だからってむやみにアプローチしてきたら ダメ、ダメ
둘이 눈만 맞으면 하하, 히히, 호호
トゥリ ヌンマン マジュミョン ハハ, ヒヒ, ホホ
二人の目が合えば ハハ、ヒヒ、ホホ
외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
ウェロウォットン チナンナルン ノロ イネ no more
寂しかった過去の日々はあなたのおかげで もうないわ
술은 마셔도 연락은 씹지마, yeah
スルン マショド ヨルラグン ッシプチマ, yeah
お酒は飲んでも連絡は無視しないで、yeah
※「씹다(噛む)」はメッセージを無視する（既読・未読スルーする）を意味する若者言葉。
이제 끝이란 내 말은 믿지마, yeah
イジェ ックチラン ネ マルン ミッチマ, yeah
もう終わりだっていう私の言葉は信じないで、yeah
복잡한 게 아니야, 쉽게 생각해, one, two, three
ポクチャパン ゲ アニヤ, スィプケ センガッケ, one, two, three
複雑なことじゃない、簡単に考えて、1、2、3
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
サンサンヘボァ ウリガ ハナ ドェヌン ゲ オットルジ
想像してみて 私たちが一つになるのがどういうことか
[Verse 4: Lisa]
Want a romance like the old times
昔みたいなロマンスが欲しい
Wanna slow dance when it's show time
ショータイムにはスローダンスがしたい
Just me and you (Just me and you)
私とあなただけで (私とあなただけで)
And that slow jam that we both like
そして私たちが二人とも好きなあのスロージャムで
That playlist, my favorite, so play it
あのプレイリスト、私のお気に入り、だからかけて
But baby, F a love song
でもベイビー、ラブソングなんてクソくらえ
I need you to say it, say it
私はあなたに言ってほしいの、言ってほしいの
[Chorus: Jisoo & Rosé]
If you really, really love me, 말해줘
If you really, really love me, マルヘジョ
本当に、本当に私を愛してるなら、言って
나 없이 하루도 버틸 수 없다고, really, really
ナ オプシ ハルド ボティル ス オプタゴ, really, really
私なしじゃ一日も耐えられないと、本当に、本当に
집착할 만큼 원한다고, really
チプチャカル マンクム ウォナンダゴ, really
執着するほど欲しいと、本当に
If you really, really want me, 말해줘
If you really, really want me, マルヘジョ
本当に、本当に私が欲しいなら、言って
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고, really, really
ノ チョルテ チャムシド ハンヌン アン パンダゴ, really, really
あなたは絶対に少しもよそ見しないと、本当に、本当に
다른 남자와는 다르다고
タルン ナムジャワヌン タル다고
他の男とは違うと
[Outro: Lisa]
I gotta know that you're for real
あなたが本気だってことを知らなきゃ
Really, really, really
本当に、本当に、本当に
