Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: CRANK [SUMN]
概要
ノースカロライナ州シャーロットを代表するDaBabyのアルバム『BE MORE GRATEFUL』に収録された本作は、過剰なまでの自信と攻撃的なフレックス、そしてストリートの生々しいリアルが交錯するハードコアなバンガーである。タイトルの「Crank」は、エンジンをかけることや、銃を撃つ準備（コッキング）、あるいは場を最高潮に盛り上げる（Crank up）ことを意味する多義的なスラングだ。プロデューサーのFirztによるバウンシーなビートの上で、DaBabyは女性の誘惑から、ヘイターに対する銃撃の警告、NBA選手へのネームドロップ、さらには理髪店で銃を持ったままフェードカットにするというパラノイア的な情景まで、息をつかせぬ勢いでラップする。「Knuck If You Buck」といったサザン・ヒップホップのクラシックへの言及も交えつつ、キャンセルカルチャー以降も一切丸くなることのない、獰猛なトラップスターとしての姿を誇示している。
和訳
[Intro]
(She must wanna give me some ass or somethin')
（彼女は俺にケツでも差し出したいに違いない）
Yeah (Baby can't go sad for nothin')
イェー（Babyは意味もなく悲しんだりしないぜ）
Boom, boom, boom, boom
ブーン、ブーン、ブーン、ブーン
Yeah (Crank it), she must want
イェー（ブチ上げろ）、彼女は欲しがってるに違いない
Yeah, bitch
イェー、ビッチ
Wizard (Firzt back like he left or somethin')
ウィザード（Firztがまるで去っていたかのように戻ってきたぜ）
※プロデューサーであるFirztのビートタグ。
[Chorus]
She must wanna give me some ass or somethin'
彼女は俺にケツでも差し出したいに違いない
Baby can't go sad for nothin'
Babyは意味もなく悲しんだりしないぜ
She fuck on me good and don't ask for nothin'
彼女は俺と最高にヤッて、何も見返りを求めないんだ
Crank on them niggas and crash or somethin'
あのニガーどもにブチかまして、ぶっ壊してやろうか
※「Crank」はエンジンをふかす、銃をコッキングする、あるいは場を荒らすという意味。
Baby, let's let the new ashes on me
ベイビー、新しい灰を俺の上に落とそうぜ
Backin' the whip in the handicap spot in the front and I ain't handicapped or nothin'
俺は障がい者でもなんでもないが、正面の障がい者用スペースに車をバックで停めるんだ
※法律やルールを完全に無視し、最も便利な場所に堂々と高級車を停めるという、傲慢なハスラー特有のフレックス。
Make sure it don't get no scratches on it
車に傷ひとつつけないように気をつけろよ
[Verse 1]
Get up and go get some money today
起きて、今日も金を稼ぎに行くぜ
Feelin' so three, put a gun in your face
完全に「3」の気分だ、お前の顔面に銃を突きつける
※「three（3）」の意図は複数考えられるが、自身のレーベル「Billion Dollar Baby Entertainment」のハンドサインや、ノースカロライナ（エリアコード704）などの地域的なレペゼン、あるいは「銃を構える（3本の指の形）」といったスラングの可能性がある。
Babygirl say I'm too much, it's okay
ベイビーガールは俺がやりすぎだって言うが、それでいいんだ
I don't be givin' a fuck anyway
どっちみち俺は何も気にしてねえからな
You know Zodiac, bitch, I'm a Capricorn, nigga
ゾディアック（星座）を知ってるだろ、ビッチ、俺は山羊座だぜ、ニガー
※DaBabyの誕生日は12月22日（山羊座）。山羊座は野心的で頑固、仕事人間（ハスラー）の象徴とされる。
I hustle too hard and I'm stuck in my ways
俺は激しくハッスルしすぎて、自分のやり方に固執してるんだ
When I walk in this bitch, get the fuck out the way
俺がここに入ってきたら、クソみたいに道を空けろ
Fuck 'round and nigga get punched out his J's
ふざけた真似をすれば、ジョーダン（スニーカー）が脱げるほどニガーを殴り飛ばしてやる
They put on "Knuck If You Buck," it's okay
奴らが『Knuck If You Buck』を流したって構わねえぜ
※Crime Mobによる2004年のアトランタ・クランクの大名曲「Knuck If You Buck」。クラブで流れると必ず大乱闘が起きることで有名なアンセム。乱闘上等の暴力的なスタンスを示している。
I wake these lil' niggas up for the day
俺がこのガキどもを目覚めさせてやるよ
What's the best part of me wakin' up?
俺が目覚める時に最高なのは何か分かるか？
Suck my dick, make me some bacon, uh
俺のディックをしゃぶって、ベーコンを焼いてくれることだ、uh
I told lil' mama be patient
俺はリトル・ママに忍耐強く待てと言った
Looked at me crazy, she don't like waitin', huh
狂ったように俺を見たよ、彼女は待つのが嫌いなんだな
One in the head with no safety, huh
薬室に1発入ってて、安全装置は外してあるぜ
※銃のチャンバーに弾が装填され、いつでも発砲できる状態（One in the head）。自身の危険で短気な性質を銃に例えている。
Send your dumb ass to your maker, uh
お前のその馬鹿なケツを創造主（神）の元へ送ってやるよ
You tryna act like you faithful
お前は誠実なフリをしようとしてるが
Fuckin' the point guard that play for the Lakers, huh
レイカーズでプレイしてるポイントガードとヤッてるんだろ
※ロサンゼルス・レイカーズの特定の選手（D'Angelo Russellなど）との関係を噂されたインフルエンサーや女性に対する強烈なネームドロップと暴露。
I hit his ass with that fire
俺はあいつのケツに火を噴かせてやった
Rushed into surgery, nigga got stapled up
緊急手術に担ぎ込まれ、あのニガーはホッチキスで傷を塞がれたんだ
※「fire」は銃撃のこと。銃撃戦で相手に重傷を負わせたというストリートの血生臭い描写。
I said, "Let's get rich or die"
俺は言った、「金持ちになるか、さもなきゃ死ぬかだ」
※50 Centの歴史的デビューアルバム『Get Rich or Die Tryin'』からの引用。ハスラーとしての究極の覚悟。
And a nigga ain't die, I just ran-ran my paper up
そして俺は死ななかった、ただただ金を稼ぎまくっただけさ
Hop out the motherfuckin' car with a baby AR on the phone while I face the blunt
電話しながらブラントを吸い、ベイビーARを持ってクソみたいな車から飛び出す
※「baby AR」はAR-15ピストル（短銃身のアサルトライフル）。重武装で隙のない状態。
[Chorus]
She must wanna give me some ass or somethin' (Yeah)
彼女は俺にケツでも差し出したいに違いない (Yeah)
Baby can't go sad for nothin'
Babyは意味もなく悲しんだりしないぜ
She fuck on me good and don't ask for nothin'
彼女は俺と最高にヤッて、何も見返りを求めないんだ
Crank on them niggas and crash or somethin'
あのニガーどもにブチかまして、ぶっ壊してやろうか
Baby, let's let the new ashes on me
ベイビー、新しい灰を俺の上に落とそうぜ
Backin' the whip in the handicap spot in the front and I ain't handicapped or nothin'
俺は障がい者でもなんでもないが、正面の障がい者用スペースに車をバックで停めるんだ
Make sure it don't get no scratches on it
車に傷ひとつつけないように気をつけろよ
[Verse 2]
It's electric, it don't even crank up
こいつは電気自動車だ、エンジン音（クランク）すら鳴らないぜ
※テスラやポルシェ・タイカンなどの高級EVの静音性と、銃を撃つ際の「crank」を掛けた言葉遊び。
Think I'm scammin' or somethin', I'm spendin' too much
俺が詐欺でもやってると思ってるんだろうな、金を使いすぎてるから
It's a lock on the card, call the bank up
カードにロックがかかった、銀行に電話しろ
Bring the bulletproof out, pull the tank up
防弾仕様の車を出せ、戦車を引っ張り出せ
※自身の身の安全を守るための過剰な防衛装備。DaBabyは防弾仕様のサイバートラックなどを所有している。
Like to pillow talk, don't bring my name up
ピロートークが好きなら、俺の名前は出すなよ
I ain't feelin' y'all, y'all niggas lamer
俺はお前らなんて気にも留めてない、お前らニガーはクソダサいぜ
Than a motherfucker, don't make me angry
尋常じゃないくらいにな、俺を怒らせるな
Be done bucked one of y'all with the banger
バンガー（銃）でお前らのうちの一人をもう撃ち抜いてる頃だぜ
Get the fuck from around, it get dangerous
俺の周りから失せろ、危険なことになるからな
I can't kick it with her, she be talkin' too much
あの女とはつるめない、あいつはしゃべりすぎるんだ
And the bitches around her some haters
それに彼女の周りのビッチどもはヘイターばかりだ
Can't be fuckin' around, I'm too famous
ふざけてる場合じゃない、俺は有名になりすぎた
In the barber chair, still got my gun in my hand
床屋の椅子に座ってる時でさえ、俺はまだ手に銃を握ってる
※ヒップホップにおける「床屋（barbershop）」はフッドの憩いの場だが、そこですら命を狙われる危険があるため（過去にラッパーのDollaが床屋で射殺されている等の歴史がある）、武装を解くことができないという極度のパラノイア。
I can fire your ass up and get faded
お前を撃ち殺して、それからフェードカットにしてもらうこともできるんだぜ
※「fire up」は銃撃、「faded」は髪型のフェードカットと、ドラッグでハイになることのダブルミーニング。
She wanna swallow it, she put a towel on the bed
彼女は飲み込みたがってる、ベッドにタオルを敷いたんだ
Told me lie on my back and be patient, bitch
俺に仰向けに寝て、じっと待ってろって言ったのさ、ビッチ
[Chorus]
She must wanna give me some ass or somethin'
彼女は俺にケツでも差し出したいに違いない
Baby can't go sad for nothin' (Ooh)
Babyは意味もなく悲しんだりしないぜ (Ooh)
She fuck on me good and don't ask for nothin'
彼女は俺と最高にヤッて、何も見返りを求めないんだ
Crank on them niggas and crash or somethin'
あのニガーどもにブチかまして、ぶっ壊してやろうか
Baby, let's let the new ashes on me
ベイビー、新しい灰を俺の上に落とそうぜ
Backin' the whip in the handicap spot in the front and I ain't handicapped or nothin'
俺は障がい者でもなんでもないが、正面の障がい者用スペースに車をバックで停めるんだ
Make sure it don't get no scratches on it
車に傷ひとつつけないように気をつけろよ
