Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: BABY DADDY MUSIC
概要
DaBabyのプロジェクト『BE MORE GRATEFUL』に収録された本作は、タイトルが示す通り「ベイビー・ダディ（未婚の父親）」としての自身のライフスタイルと複雑な恋愛事情を軽快かつ赤裸々に歌い上げたR&Bテイストの楽曲である。ヒップホップ・コミュニティにおいて「Baby Daddy / Baby Mama」という関係性は頻繁に語られるテーマだが、DaBaby自身も複数の女性（MeMeやDaniLeighなど）との間に子供をもうけており、世間からのゴシップの的となってきた。本作では、ただの火遊びだったはずのバケーションから「家族」ができてしまうというプレイボーイとしての無責任さと愛嬌を交えつつ、避妊薬（Plan B）の拒否や家族との対立といったリアルなドラマを綴っている。ヴァースの後半で関係を持った女性たちを特定の有名人に例えようとしつつも、肝心の名前を意図的なブランク（無音）で伏せるというギミックを用いており、リスナーの想像やゴシップを巧みに煽るエンターテイナーとしてのしたたかさが光る一曲だ。
和訳
[Intro]
Yeah
I hope that you don't got on panties
君がパンティーを穿いてないことを願うよ
This one here a panty dropper, yeah
この曲はパンティー・ドロッパーだからな、イェー
※「panty dropper」は、女性が思わずパンティーを脱いでしまうほどセクシーでムードを盛り上げるR&Bやヒップホップの楽曲を指すスラング。
[Chorus]
Look, if you keep callin' me baby
なあ、もし君が俺を「ベイビー」って呼び続けるなら
Then you gon' have to add the daddy
そこに「ダディ」って言葉を足さなきゃならなくなるぜ
※「Baby」という自身のラップネームと、未婚の父親を意味する「Baby Daddy」を掛けた巧みな言葉遊び。ただの恋人（Baby）から子供の父親（Baby Daddy）になってしまうという忠告。
Started off on a vacation
バケーションで始まった関係だったのに
When we came back, we had a family, yeah
帰ってきた時には、俺たちに家族ができてたんだ、イェー
※旅行先での一夜の過ちや気軽な火遊びから妊娠に至ったという、ラッパーのリアルな女性トラブルの描写。
So, baby, keep callin' me baby (Baby)
だから、ベイビー、俺をベイビーって呼び続けてくれ（ベイビー）
And you gon' have to add the daddy (Daddy)
そこにダディって言葉を足さなきゃならなくなるぜ（ダディ）
Started off on a vacation (Vacation)
バケーションで始まった関係だったのに（バケーション）
When we came back, we had a family (Family)
帰ってきた時には、俺たちに家族ができてたんだ（家族）
[Verse]
She know I make some pretty babies (Pretty babies)
俺が可愛い赤ん坊を作るって、彼女は知ってるんだ（可愛い赤ん坊）
She didn't wanna take a Plan B (Take a Plan B)
彼女はプランBを飲みたがらなかったんだ（プランBを飲む）
※「Plan B」はアメリカで一般的な緊急避妊薬（アフターピル）のブランド名。相手の女性が意図的に妊娠を望み、避妊を拒否したことを示唆している。
She tried her best to understand me (Undеrstand me)
彼女は俺を理解しようとベストを尽くしてくれた（俺を理解する）
I had her fightin' with her family, yеah (Family)
俺のせいで彼女を家族と喧嘩させちまった、イェー（家族）
※素行の悪いラッパーとの交際や未婚での妊娠に対する、女性側の家族の猛反対という生々しいトラブル。
I took a trip out to Miami (Miami)
マイアミへ旅行に出かけたんだ（マイアミ）
I fucked this bitch that looked like—
そこで俺は——に似たビッチとヤッたんだ
※意図的なブランク（無音）。特定の女性セレブやインフルエンサーの名前を口にしかけて寸前で隠すことで、ファンの間でゴシップ的な憶測を呼ぶギミック。
I'm up in New York for the weekday
平日はニューヨークに滞在してて
I hit this freak that looked like—
そこで——に似た淫乱な女とヤッたんだ
※「freak」は性的に奔放でハードコアなプレイを好む女性を指す誉め言葉。
Got with this freak one time in Cali (Cali)
カリフォルニアでも一度、ある淫乱な女とヤッた（カリフォルニア）
She be sellin' niggas reefer (Reefer)
彼女はニガーどもにリーファーを売ってたんだ（リーファー）
※「reefer」はマリファナを意味するオールドスクールなスラング。
One thing about her did attract me (Attract me)
彼女のひとつの部分が俺を惹きつけたんだ（俺を惹きつけた）
She got them tattoos like— (That's my baby)
彼女は——みたいなタトゥーを入れてたんだ（それが俺のベイビーだ）
[Chorus]
Look, if you keep callin' me baby (Baby)
なあ、もし君が俺をベイビーって呼び続けるなら（ベイビー）
Then you gon' have to add the daddy (Daddy)
そこにダディって言葉を足さなきゃならなくなるぜ（ダディ）
Started off on a vacation (Vacation)
バケーションで始まった関係だったのに（バケーション）
When we came back, we had a family, yeah (Family)
帰ってきた時には、俺たちに家族ができてたんだ、イェー（家族）
So, baby, keep callin' me baby (Baby)
だから、ベイビー、俺をベイビーって呼び続けてくれ（ベイビー）
And you gon' have to add the daddy (Daddy)
そこにダディって言葉を足さなきゃならなくなるぜ（ダディ）
Started off on a vacation (Vacation)
バケーションで始まった関係だったのに（バケーション）
When we came back, we had a family (Family)
帰ってきた時には、俺たちに家族ができてたんだ（家族）
[Outro]
You know me, baby
俺のこと分かってるだろ、ベイビー
You know how I'm talkin' somethin' real, just somethin' real, my talk
俺がどれだけリアルなことを話してるか分かってるだろ、ただのリアルな話さ、俺のトークだ
Baby
ベイビー
Don't matter where I go, I—
俺がどこへ行こうとも、俺は——
