Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: BENEFICIAL
概要
ノースカロライナ州シャーロット出身のDaBabyによる本作は、アルバム『BE MORE GRATEFUL』の核心に迫る内省的かつ攻撃的な一曲だ。度重なる舌禍事件によるキャンセルカルチャーの標的となり、一時は業界から「終わった」とまでみなされた彼が、その逆境を跳ね除け、自身の不動の地位を証明する力強いステートメントとなっている。リリックでは、過去に「ケツ振りのための音楽（booty shakin' music）」を意図的に作って大衆に迎合していたことを告白しつつも、本来の自分はハードコアなストリートのハスラーであり、J. Cole、Kendrick Lamar、Drakeといった「ビッグ3」と肩を並べるだけのリリカルな実力があると豪語する。同時に、女性に対して「ただの重荷（liability）ではなく、有益な存在（beneficial）になれるか」と問いかけ、家族や愛する者のために冷酷な決断を下すことも辞さない、サグとしての複雑な愛と覚悟が描かれている。
和訳
[Intro]
(My baby)
（俺のベイビー）
(She love, she love, she love) Uh
（彼女は愛してる、愛してる、愛してる）Uh
And you now tuned into a classic, man. (My baby) BE MORE GRATEFUL, the album. You know what I'm sayin'?
これでクラシックにチューニングが合ったわけだ、なあ。（俺のベイビー）アルバム『BE MORE GRATEFUL』だ。言ってること分かるか？
I appreciate y'all patience with me. You know what I'm sayin'?
みんなが俺を辛抱強く待っててくれたことに感謝するよ。言ってること分かるか？
※数々の騒動によるリリース延期やバッシングの中でも、離れずに待っていてくれたコアなファンへの感謝。
(She love, she love, she love) Yeah
（彼女は愛してる、愛してる、愛してる）Yeah
[Chorus]
Told her it's your world, baby, I'm just out here livin' in it
これは君の世界だ、ベイビー、俺はただそこで生きてるだけさって彼女に言った
Feel like fuck the world lately. Fucked up, but I'm still that nigga
最近は世界なんてクソくらえって気分だ。めちゃくちゃだけど、俺は今でもあのニガーだ
Keep my chin up to the sky. All my problems, dealin' with 'em
顎を空に向けて上げ続ける。自分のすべての問題に立ち向かってるんだ
Don't know why these niggas lie. Right now, can't be sentimental
なんでこのニガーどもが嘘をつくのか分からない。今は感傷に浸ってる場合じゃない
Tried to give solutions to ya. Don't know how it's still a issue
君に解決策を与えようとしたのに。なんでまだそれが問題になってるのか分からないよ
No time for no liabilities, can you be beneficial?
負債（重荷）を抱え込んでる時間はない、君は俺にとって有益な存在になれるのか？
※「liability」は会計用語で負債のこと。ストリートやビジネスにおいて、足を引っ張る存在ではなく、互いを高め合える「Beneficial（有益）」な関係性をパートナーに求めている。
Don't know how I got these enemies, but I got bigger pistols
どうしてこんなに敵ができちまったのか分からないが、俺は奴らよりデカいピストルを持ってるぜ
Roll 'round, I don't got no fear in me. Know I can kill a nigga
街を流す、俺の中に恐怖なんてない。俺がニガーを殺せるってことは分かってるだろ
[Verse 1]
Lay a nigga down today, ask me for a picture
今日ニガーをぶっ倒して、俺に写真を求めてきな
They like, "Baby, can you smile, okay?"
奴らは言うんだ「Baby、笑ってくれる？」ってな
Startin' to speak less so let me think 'bout what I'm tryna say
口数を減らし始めてるんだ、だから自分が何を言おうとしてるのか考えさせてくれ
Think 'bout what I'm tryna do. Fuck with me, I see 'em whoop they ass and they be tryna sue
自分が何をしようとしてるのか考えるんだ。俺に手を出せば、ボコボコにされて訴えてこようとする奴らの姿が目に見えるぜ
She saw me shot her shot at me. I passed, but she was kinda cute
彼女は俺を見て、俺にアピールしてきた。俺はパスしたが、彼女はまあ可愛かったよ
※「shoot a shot」は異性にアプローチすることのバスケ用語に由来するスラング。
They think I'm into boxin', I just laugh, 'cause I be tryna shoot
奴らは俺がボクシング（殴り合い）にハマってると思ってるが、俺はただ笑うだけさ、だって俺は銃を撃とうとしてるからな
Be tryna gun a nigga down. Last nigga I hit up was so close, I watched him spin around
ニガーを撃ち殺そうとしてるんだ。最後に撃ったニガーはすごく近かったから、奴がスピンして倒れるのを見たぜ
Dancin' on these beats, look how I float, I got it figured out
このビートの上で踊る、俺がどうやってフロートしてるか見てみろ、完全にコツを掴んだんだ
Standin' on that shit, this shit I told to sit a nigga down
自分の言葉に責任を持つ、ニガーを座らせる（黙らせる）ために俺が言った言葉にな
And growin' up, I couldn't get what I want, but I can get it now
ガキの頃は欲しいものが手に入らなかったが、今なら手に入れられる
For I dumbed it down for long enough
俺は長いこと自分をバカなフリ（レベルを下げて）させてきたからな
I gave 'em booty shakin' music, deep inside, I know I'm tough
俺は奴らに「ケツ振りのための音楽」を提供してきたが、心の奥底では俺がハードな男だって分かってる
※「BOP」や「ROCKSTAR」といったバイラルヒット曲でポップスター的な地位を築いたが、それはビジネスのための大衆迎合（dumbed down）であり、本来の自分はもっとリリカルでサグなラッパーであるという宣言。
I know what's up. Five grams and a bamboo paper, break it down and roll it up
状況は分かってる。5グラムとバンブーペーパー、細かく砕いて巻きな
Tell me why I can't go, let 'em pay me, bet I'm showin' up
なんで俺が行けないのか教えてくれよ、奴らに金を払わせな、絶対に姿を見せるぜ
※炎上騒動でフェスなどから出演をキャンセルされたことへの反発。ギャラさえ払えばどこにでも現れるというハスラーのスタンス。
I seen all kinda wrong shit with my eyes 'fore I was old enough
俺は物心つく前に、この目で数え切れないほどのクソみたいな悪事を見てきたんだ
I can't let niggas hold me up, I looked up at her
ニガーどもに俺の足手まといにならせるわけにはいかない、俺は彼女を見上げて言った
[Chorus]
Told her it's your world, baby, I'm just out here livin' in it
これは君の世界だ、ベイビー、俺はただそこで生きてるだけさって彼女に言った
Feel like fuck the world lately. Fucked up, but I'm still that nigga
最近は世界なんてクソくらえって気分だ。めちゃくちゃだけど、俺は今でもあのニガーだ
Keep my chin up to the sky. All my problems, dealin' with 'em
顎を空に向けて上げ続ける。自分のすべての問題に立ち向かってるんだ
Don't know why these niggas lie. Right now, can't be sentimental
なんでこのニガーどもが嘘をつくのか分からない。今は感傷に浸ってる場合じゃない
Tried to give solutions to ya. Don't know how it's still a issue
君に解決策を与えようとしたのに。なんでまだそれが問題になってるのか分からないよ
No time for no liabilities, can you be beneficial?
負債（重荷）を抱え込んでる時間はない、君は俺にとって有益な存在になれるのか？
Don't know how I got these enemies, but I got bigger pistols
どうしてこんなに敵ができちまったのか分からないが、俺は奴らよりデカいピストルを持ってるぜ
Roll 'round, I don't got no fear in me. Know I can kill a nigga
街を流す、俺の中に恐怖なんてない。俺がニガーを殺せるってことは分かってるだろ
[Verse 2]
Fuck it, nigga, run it back
クソくらえだ、ニガー、もう一度巻き戻せ
She must work on abs, 'cause she got ass and her lil' tummy flat
彼女は腹筋を鍛えてるに違いない、だってケツはデカくてお腹はペッタンコだからな
She so fuckin' bad, no need to have no fuckin' honey pack
彼女はマジで最高だ、クソみたいなハニーパックなんて必要ねえよ
※「honey pack」は精力剤（ロイヤルハニーなど）の隠語。彼女がセクシーすぎるため、そんな薬に頼らなくても興奮するという意味。
This album here so motherfuckin' good that if they bought your shit before, they need they money back
このアルバムはクソヤバすぎるから、もし奴らが前にお前のクソみたいな曲を買ってたなら、返金を求めるレベルだぜ
I don't know why they bought ya shit
なんで奴らがお前の曲なんか買ったのか分からないよ
And yeah, that bitch you with be lookin' good, can tell you bought the bitch
それに、お前が一緒にいるあのビッチはイイ女だな、お前が金で買ったってことはバレバレだがな
I hope you got your moneys worth, don't mind me, I'm just talkin' shit
お前が払った金に見合う価値があるといいな、気にするな、俺はただデタラメを言ってるだけだ
I honestly don't know why I got cars, 'cause I be walkin' shit
正直、なんで俺が車を持ってるのか分からないよ、だって俺はこのビートの上を歩いて（圧倒して）るんだから
※「walkin' shit」はビートを完璧に乗りこなすことと、歩くことのダブルミーニング。
The way I feel these beats with all these bars, these niggas oughta quit
俺がこれだけのバースでこのビートを感じてるんだから、このニガーどもはもう辞めるべきだな
Sticks and stones don't break a nigga bones, but I still bought a stick
棒や石じゃニガーの骨は折れないが、俺はそれでも「棒（銃）」を買ったぜ
※英語の古いことわざ「Sticks and stones may break my bones...（棒や石は骨を折るが、言葉は傷つけない）」と、銃を意味するストリートスラング「stick」を掛けた巧みなパンチライン。
The ambulance gon' probably take too long, you better call 'em quick
救急車はたぶん到着までに時間がかかるだろうから、さっさと呼んだ方がいいぜ
It be a miracle if they can get here and a nigga live
もし奴らが到着して、そのニガーが生きてたら奇跡だな
I need my bitch to hold me down forreal and be a nigga rib
俺の女にはマジで俺を支えてほしいんだ、ニガーの「あばら骨」になってほしい
※旧約聖書において、イブがアダムの「あばら骨（rib）」から作られたという逸話に由来。自分と一心同体になれる真のパートナー（Main chick）を指すスラング。
I hit the road and go do all my shows, then go and get the kids
俺はツアーに出てすべてのショーをこなし、それから子供たちを迎えに行くんだ
I love my children down with all my soul, I do this shit for real
俺は魂の底から自分の子供たちを愛してる、マジでこのためにやってるんだ
My daughter think that I can't do no wrong, she keep me even keeled
俺の娘は、俺が絶対に間違いを犯さないと思ってる、彼女が俺の精神を平穏に保ってくれてるんだ
The way I pour my heart inside these songs like I ain't seen a deal
まだレコード契約すら結んでない頃のように、俺はこれらの曲に心を注ぎ込んでる
My hunger done came right back on it's own like I ain't seen a meal
食事すらまともに見たことがない頃のように、俺のハングリー精神が自然に戻ってきたんだ
I watched them count me out and read me wrong 'cause they ain't see the skill
奴らが俺を除外し、間違った評価を下すのを見てきた、奴らには俺のスキルが見えてないからな
※キャンセルカルチャーによってメディアや同業者が彼を見限った（count me out）ことに対する怒り。
They see me demonstratin' on my page, I guess they seen the reels
奴らは俺のページでデモンストレーションしてるのを見てる、リール動画を見たんだろうな
No matter how good niggas is, they fake and you gon' see the real
どんなに上手いニガーでも、奴らはフェイクだ、お前らには本物（俺）が見えるはずだ
Gotta put me there with Cole and Kendrick, Drake, they say it's seepin' in
俺をJ・コール、ケンドリック、ドレイクと同じ場所に置くべきだ、それが浸透してきてるって奴らは言ってるぜ
※現代ヒップホップにおける「ビッグ3（J. Cole, Kendrick Lamar, Drake）」の名前を直接挙げ、自分こそが彼らと同列に並ぶリリシストであるという強烈なボースト。
The difference is if one of you niggas play, I'm gon' make CNN
俺と奴らの違いは、もしお前らニガーの誰かが俺にふざけた真似をしたら、俺はCNN（のニュース）に載るような事件を起こすってことだ
※ビッグ3はリリカルなビーフで戦うが、ストリート出身の自分は実際に血が流れる暴力事件（全米ニュースレベル）に発展させるという、サグとしての究極の差別化。
Think these niggas leveled up with Baby, tell 'em be for real, don't play with Baby, he for real
このニガーどもがBabyと同じレベルになったと思ってるなら、現実を見ろって伝えてやれ、Babyをからかうな、あいつはマジだからな
[Chorus]
Told her it's your world, baby, I'm just out here livin' in it
これは君の世界だ、ベイビー、俺はただそこで生きてるだけさって彼女に言った
Feel like fuck the world lately. Fucked up, but I'm still that nigga
最近は世界なんてクソくらえって気分だ。めちゃくちゃだけど、俺は今でもあのニガーだ
Keep my chin up to the sky. All my problems, dealin' with 'em
顎を空に向けて上げ続ける。自分のすべての問題に立ち向かってるんだ
Don't know why these niggas lie. Right now, can't be sentimental
なんでこのニガーどもが嘘をつくのか分からない。今は感傷に浸ってる場合じゃない
Tried to give solutions to ya. Don't know how it's still a issue
君に解決策を与えようとしたのに。なんでまだそれが問題になってるのか分からないよ
No time for no liabilities, can you be beneficial?
負債（重荷）を抱え込んでる時間はない、君は俺にとって有益な存在になれるのか？
Don't know how I got these enemies, but I got bigger pistols
どうしてこんなに敵ができちまったのか分からないが、俺は奴らよりデカいピストルを持ってるぜ
Roll 'round, I don't got no fear in me. Know I can kill a nigga
街を流す、俺の中に恐怖なんてない。俺がニガーを殺せるってことは分かってるだろ
