Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: CLEAR THIS SHIT
概要
ノースカロライナ州シャーロット出身のDaBabyによる本作は、ヒップホップ業界における力関係と、自身の壮絶なバックグラウンドを赤裸々に語った強力なステートメントである。タイトルの「CLEAR THIS SHIT」は、楽曲のサンプリング許可（クリアランス）を意味しており、フックで大々的にKanye Westの名前が挙げられている。DaBabyが「俺が9年生（中3）の頃に出た曲」と語る通り、Kanyeの2000年代中盤のクラシック楽曲のビートをサンプリングしていると推測される。過去にKanyeのアルバム『Donda』に客演したDaBabyだが、両者ともにメディアからの激しいキャンセルカルチャーを経験したという共通点を持つ。Kanyeがサンプリングの許可を出せば、ヘイターたちも嫌でもこの曲を聴かざるを得なくなるという、業界のシステムを逆手に取った痛快なパンチラインが炸裂している。極貧だった少年時代から、ドラッグディールを経てトップスターへと上り詰めた彼が、イルミナティなどの陰謀論を一蹴し、自らの実力とストリートの掟（Game）だけを証明する重厚な一曲だ。
和訳
[Intro]
Flowing like the water, I be floating like a tadpole
水のように流れ、オタマジャクシのように漂う
Hustler, I go get what I want and I'm a asshole
俺はハスラー、欲しいものは手に入れるし、俺は嫌な野郎さ
Watch the way you talk to me. Please do not approach me
俺への口の利き方に気をつけろ、俺に近づかないでくれ
Like no motherfuckin' boy, I'm tryna' tell you it's gon' get bad, bro
クソみたいなガキのようにな、最悪なことになるって教えてやってるんだ、ブラザー
Tryna' raise my daughters right
娘たちを正しく育てようとしてるんだ
Workin' on my temper, don't even get mad at the drive-thru if they didn't get my order right
怒りのコントロールに取り組んでる、ドライブスルーで注文を間違えられてもキレないようにな
※過去に数々の暴力沙汰を起こしてきたDaBabyだが、アンガーマネジメントを学び、人間的に成長しようとしていることを示唆している。
I thought I had it figured out, I found out it was more to life
全部分かってるつもりだったが、人生にはもっと深い意味があるって気付いたんだ
Found out I'm that nigga, now, she tryna' be my whore tonight
俺があのヤバいニガーだって気付いた途端、あの女は今夜俺の娼婦になろうとしてる
[Chorus]
Yeah, some people ain't gon' want to hear this shit
イェー、この曲を聴きたがらない奴らもいるだろうな
But they ain't gon' havе no fuckin' choice when Kanye clеar this shit
だがカニエがこの曲の許可を出したら、奴らに選択肢なんてなくなるんだよ
※Kanye Westの楽曲をサンプリングしており、彼がクリアランス（サンプリング許可）を出して公式リリースされれば、クラブやラジオで嫌でもヘイターたちの耳に入ることになるという強烈なフレックス。
Some people ain't gonna want to hear this shit
この曲を聴きたがらない奴らもいるだろうな
But they ain't gon' have no fucking choice when Kanye clear this shit
だがカニエがこの曲の許可を出したら、奴らに選択肢なんてなくなるんだよ
[Verse 1]
Yeah, I'm that nigga; that N-I-G-G-A
イェー、俺があのニガーだ、あのN-I-G-G-Aさ
She huggin' and giving kisses. We intimate PDA
彼女はハグしてキスをしてくる、俺たちは親密にイチャついてるんだ
※「PDA」はPublic Displays of Affection（人前での愛情表現）の略。
I'm giving these niggas whippings. I'm givin' them BTA
俺はこのニガーどもに鞭打ってやる、奴らを叩きのめしてやるんだ
※「BTA」は「Beat Their Ass（ケツを蹴り上げる＝ボコボコにする）」の略語。
I'm making them pick out switches, just like grandma back in the day
昔のばあちゃんみたいに、奴らにお仕置き用の枝を選ばせてやるよ
※アメリカ南部の黒人家庭でよく見られた伝統的な体罰。子供に庭から細い木の枝（switch）を自分で取ってこさせ、それでお尻を叩くお仕置きのメタファー。
He used to be my nigga, ended up goin' our separate ways
あいつはかつて俺のダチだったが、結局別々の道を歩むことになった
She used to be my bitch. It's nothing more 'bout that to say
彼女はかつて俺の女だった、それ以上言うことは何もない
I really went, got rich, and I'm still executing the play
俺は本当に金持ちになったが、今でもプレイを実行し続けてるんだ
I keep it on my hip; it's right here ready for you today
俺はそいつを腰に忍ばせてる、今日お前のためにここで準備万端だぜ
※「keep it」は銃を携帯していること。
Pussy nigga better have it right
腰抜けのニガーはしっかり準備しとくんだな
Niggas ain't talking 'bout shit; I can out-rap them with half a mic
ニガーどもは中身のあることなんて言ってねえ、マイクの半分でも奴らよりラップで勝てるぜ
Ready for them to blitz, I'mma do these niggas so bad tonight
奴らが奇襲を仕掛けてくる準備はできてる、今夜このニガーどもをメタメタにしてやる
※「blitz」はアメリカンフットボールの守備側の急襲プレイ。
Making 'em cut the sirens on, screaming and calling the ambulance. Police pull up with flashing lights. Nigga
サイレンを鳴らさせ、悲鳴を上げて救急車を呼ばせてやる、警察がパトランプを光らせてやって来るぜ、ニガー
[Chorus]
Yeah, some people ain't gon' want to hear this shit
イェー、この曲を聴きたがらない奴らもいるだろうな
But they ain't gon' have no fuckin' choice when Kanye clear this shit
だがカニエがこの曲の許可を出したら、奴らに選択肢なんてなくなるんだよ
Some people ain't gonna want to hear this shit
この曲を聴きたがらない奴らもいるだろうな
But they ain't gon' have no fucking choice when Kanye clear this shit
だがカニエがこの曲の許可を出したら、奴らに選択肢なんてなくなるんだよ
[Verse 2]
When this shit dropped, I was in ninth grade
この曲がリリースされた時、俺は9年生だった
※DaBabyは1991年生まれ。彼が9年生（14〜15歳）だったのは2005〜2006年頃。Kanye Westの『Late Registration』などがリリースされ、ヒップホップシーンを席巻していた時期と重なる。
Mama used to tell us turn them lights off 'till them lights paid
電気代を払うまでは電気を消せって、ママはよく俺たちに言ってたよ
Bills was too hot, she worked two jobs on a light day
請求書が高すぎて、彼女はラクな日でも仕事を掛け持ちしてた
'Till I went and hit a light lick and went and bought a new scale, finna do this shit the right way
俺がちょっとした強盗を働いて、新しい量りを買い、このビジネスを正しいやり方でやろうとするまではな
※「lick」は強盗や違法な稼ぎ。「scale」はドラッグを計量するためのハカリ。貧困から抜け出すためにストリートのハスラーとして覚醒した瞬間。
Out here like a quarterback, tryna focus on the best play
ここではクォーターバックのように、最高のプレイに集中しようとしてるんだ
Went and took my daughter back, told my mama we had the best day
娘を迎えに行き、ママに「最高の一日だった」って伝えたよ
My cup was overflowin', I wasn't surprised when the drought came
俺のカップは溢れかえっていたから、干ばつが来ても驚きはしなかった
※「drought」はドラッグの供給が途絶えること、転じてキャリアにおける不遇の時期（キャンセルカルチャーによるバッシングなど）を指す。成功で十分に潤っていたため、不遇の時代にも動じなかったという強気な姿勢。
Had to change my mind from hustlin' to survive to playin' the out game
生き残るためのハッスルから、長期戦を戦い抜くためのマインドに変えなきゃならなかった
※「out game」は目先の利益を追うストリートのやり方から脱却し、合法的なビジネスや音楽業界で長く生き残るための長期的視野（出口戦略）を持つこと。
I kept on fighting, kept on shootin' about it
俺は戦い続け、撃ち合い続けてきた
This album givin' niggas game, I just put music behind it
このアルバムはニガーたちにストリートの知識を与えてる、俺はその後ろに音楽を乗せただけだ
In the middle of the day, I put this tool on your body
真昼間から、この道具をお前の体にぶち込んでやる
※「tool」は銃のメタファー。
This ain't the motherfucking 'lum or the 'nati. You know it's baby, nigga
これはクソみたいなイルミナティなんかじゃない、Babyだって分かってるだろ、ニガー
※「'lum or the 'nati」は「Illuminati（イルミナティ）」を分割した高度な言葉遊び。音楽業界の成功や没落は秘密結社（イルミナティ）の陰謀などではなく、すべて自分自身（Baby）の実力と決断によるものだという強い否定。
[Bridge]
People ain't gon' want to hear this shit
この曲を聴きたがらない奴らもいるだろうな
But ain't gon' have no fuckin' choice when Kanye clear this shit
だがカニエがこの曲の許可を出したら、奴らに選択肢なんてなくなるんだよ
Some people ain't gonna want to hear this shit
この曲を聴きたがらない奴らもいるだろうな
But ain't gon' have no fucking choice- Yeah
だが奴らに選択肢なんてなくなるんだ、イェー
[Chorus]
Some people ain't gon' want to hear this shit
この曲を聴きたがらない奴らもいるだろうな
But they ain't gon' have no fuckin' choice when Kanye clear this shit
だがカニエがこの曲の許可を出したら、奴らに選択肢なんてなくなるんだよ
Some people ain't gonna want to hear this shit
この曲を聴きたがらない奴らもいるだろうな
But they ain't gon' have no fucking choice when Kanye clear this shit, nigga
だがカニエがこの曲の許可を出したら、奴らに選択肢なんてなくなるんだよ、ニガー
[Outro]
(...)
Kid
