Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: #1 NIGGA
概要
DaBabyの『BE MORE GRATEFUL』に収録された「#1 NIGGA」は、R&Bのクラシックな甘いバイブスと、ストリートの過激なハスラーメンタリティを融合させたラブソングである。ソウルフルなサンプルがループするビートの上で、彼は意中の女性に対して「ナンバーワンの男になりたい」とストレートに求愛する。しかし、そのロマンチックなアプローチの裏には、フルオートの銃器を常に携帯し、敵対するラッパーやヘイターに対しては容赦のない暴力をちらつかせる冷徹なトラップスターとしての顔が同居している。「コロンバイン（銃乱射事件）」という極端なメタファーを用いた精神状態の描写や、本名である「Kirk」や「John（Jonathan）」をあえて名乗ることで、メディアからバッシングを受け続けるパブリックイメージとは異なる、一人の生身の男としての孤独と脆さを垣間見せている。キャンセルカルチャー以降の内省と、サグとしての揺るぎないプライドが交錯する意欲作だ。
和訳
[Intro]
Yeah
[Chorus]
All I want to be is your number one nigga one time
俺がなりたいのは、一度でいいから君のナンバーワンのニガーになることだけだ
I'm gonna make you love me
俺を愛させてみせる
I'm gonna make you love me
俺を愛させてみせる
All I want to be is your number one nigga one time
俺がなりたいのは、一度でいいから君のナンバーワンのニガーになることだけだ
Yeah, shawty, what is on your mind?
イェー、ショウティ、何を考えてるんだ？
Shawty, what is on your
ショウティ、君は何を
Fuck all that, I'm on your line
そんなことはクソくらえだ、俺は君の電話の向こうにいるぜ
Fuck all that, I'm on your
そんなことはクソくらえだ、俺は君の
Yeah, maybe you should swing my way
イェー、俺の方へ寄り道すべきなんじゃないか
Maybe you should swing my
俺の方へ
'Cause them other niggas wastin' your time
だって他のニガーたちは君の時間を無駄にしてるからな
[Verse 1]
Bae, look, them niggas ain't talkin' bout' shit ('Bout shit)
ベイビー、見ろよ、あのニガーたちは中身のあることなんて何も話してない（何もな）
Them niggas can't talk to my bitch (Mm-mm)
あのニガーたちは俺の女に話しかけることすらできない (Mm-mm)
Pretty niggas talkin' 'bout drip (Uh-huh)
可愛いニガーどもはドリップのことばかり話してる (Uh-huh)
※「Pretty niggas」はファッションや外見（drip）ばかりを気にする最近の軟弱なラッパーたちを揶揄する表現。
Feel the way I'm poppin' my shit
俺がブチかますスタイルを感じてみろ
I'm nothin' like none of these niggas (Yeah)
俺はこんなニガーどもとは全く違うんだ (Yeah)
The media be all on my dick, yeah (Come on)
メディアは俺のディックに群がってくる、イェー（来いよ）
※「on my dick」は過剰に執着する、まとわりつくというスラング。過去の数々の炎上や舌禍事件により、ゴシップメディアの格好の標的にされている自身の現状を指す。
They see thе way I'm poppin' out
奴らは俺がどうやって飛び出してくるかを見てる
I'm walkin' with a needle when I'm ballin' out
俺が派手に遊ぶ時は、針を持ち歩いてるんだ
※「needle」は注射器（ドラッグ）や銃の撃針を暗示。享楽的な状況でも常に危険と隣り合わせであること。
I'm ridin' with a fully when I ridе around
車で流す時は、フルオートを積んでる
※「fully」はフルオートマチックに改造された銃器（グロックのスイッチ付きなど）を意味するストリートスラング。
Ain't fuckin' wit' you niggas, that's the bottom line
お前らニガーとは関わらない、それが結論だ
I get inside my feelings, that's a Columbine
俺が感情的になったら、それはコロンバインさ
※1999年のコロンバイン高校銃乱射事件の引用。一度感情が爆発してキレてしまえば、無差別な大惨事（大量殺戮）を引き起こすほど危険な精神状態になるという過激なメタファー。
I only pay attention to the dollar signs
俺が気にかけるのはドル記号だけだ
He talkin' crazy like he wanna see a nigga
あいつは俺に会いたいかのように狂ったことを口走ってる
But I run into that pussy nigga all the time
だが俺はしょっちゅうあの腰抜けのニガーに出くわすんだ
You can give me any beat and I'ma walk it down
どんなビートでも持ってこい、俺が完璧に乗りこなしてやる
※「walk it down」はビートを圧倒することと、敵を逃がさず歩いて追い詰め仕留める（銃撃する）ことのダブルミーニング。
Why you callin' on them niggas? Baby, call on John
なんであのニガーどもに頼るんだ？ ベイビー、ジョンを呼べよ
※「John」はDaBabyの本名（Jonathan）。ラッパーとしてのペルソナではなく、生身の男として頼ってほしいというアピール。
[Chorus]
I'm gonna make you love me
俺を愛させてみせる
I'm gonna make you love me
俺を愛させてみせる
All I want to be is your number one nigga one time
俺がなりたいのは、一度でいいから君のナンバーワンのニガーになることだけだ
[Verse 2]
Uh, yeah, talk to 'em
Uh, イェー、奴らに言ってやれ
Yeah, it's Kirk, yeah, it's Kirk, nigga (Uh)
イェー、カークだ、イェー、カークだぜ、ニガー (Uh)
※「Kirk」もDaBabyのファミリーネーム。より素の自分を強調している。
Been through hell and back and now I'm hurt, I'm hurt (Oh)
地獄を見て戻ってきた、そして今俺は傷ついてる、傷ついてるんだ (Oh)
And life without you only make it worse, yeah, it's worse
君のいない人生はさらに悪化するだけだ、イェー、最悪だ
I know you probably think that I'm a flirt, know you probably, why? 'Cause I'm a flirt (Huh, yeah)
君は俺が浮気者だと思ってるだろうな、思ってるだろ、なぜかって？ 俺は浮気者だからさ (Huh, yeah)
I said it's Kirk, yeah, it's Kirk, nigga
俺はカークだと言ったろ、イェー、カークだぜ、ニガー
Type to have you callin' out of work
君に仕事を休ませるようなタイプの男さ
Type to have you callin' out of (Oh)
君に休ませるようなタイプの (Oh)
Walk around the house inside my shirt
俺のシャツを着て家の中を歩き回る
Walk around the house inside my (Yeah)
俺のシャツを着て家の中を (Yeah)
Let me hide my rod inside your purse
君のハンドバッグの中に俺のロッドを隠させてくれ
※「rod」は金属の棒、転じて銃（ピストル）を指すストリートスラング。前科を持つ男が警察の職務質問やボディチェックを逃れるため、同行する女性のバッグに銃を隠させるというフッドの典型的なリアル。
Hide my boom inside your purse
君のハンドバッグの中に俺のブームを隠す
※「boom」も発砲音から転じた銃のメタファー。
Yeah, yeah
イェー、イェー
[Chorus]
I'm gonna make you love me (Yeah)
俺を愛させてみせる (Yeah)
I'm gonna make you love me
俺を愛させてみせる
All I want to be is your number one nigga one time
俺がなりたいのは、一度でいいから君のナンバーワンのニガーになることだけだ
Number one nigga
ナンバーワンのニガーに
Oh, shawty, what is on your mind?
Oh、ショウティ、何を考えてるんだ？
Shawty, what is on your
ショウティ、君は何を
Fuck all that, I'm on your line
そんなことはクソくらえだ、俺は君の電話の向こうにいるぜ
Fuck all that, I'm on your
そんなことはクソくらえだ、俺は君の
Maybe you should swing my way
俺の方へ寄り道すべきなんじゃないか
Maybe you should swing my
俺の方へ
'Cause them other niggas wastin' your time
だって他のニガーたちは君の時間を無駄にしてるからな
