Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: SHAKE THE SPOT
概要
ノースカロライナ州シャーロットを代表するDaBabyのプロジェクト『BE MORE GRATEFUL』に収録された本作は、ヒップホップにおけるクラブ・バンガーの王道とも言える「ストリップクラブ/Twerkアンセム」である。重低音が響くバウンシーなビートの上で、女性たちに対して「ケツを振れ」と執拗に煽るフックが強烈な中毒性を生み出している。同時に、ただのパーティー・チューンに留まらず、クラブの入り口に武装したシューター（ヒットマン）を配置し、自身も銃を隠し持っているというストリートのサグな現実感を散りばめている点がDaBabyらしい。過去のキャンセルカルチャー騒動を乗り越え、「2016年の夏」のような純粋な勢いと活気を取り戻し、再びチャートの頂点を目指すというラッパーとしての復活宣言と、享楽的なハスラーの美学が完全に融合した一曲だ。
和訳
[Intro]
Shake that ass
そのケツを振れ
Yeah, BE MORE GRATEFUL the motherfuckin' album, man
イェー、『BE MORE GRATEFUL』、クソヤバいアルバムだぜ、なあ
Shake that, shake that ass
振れ、そのケツを振れ
It’s Baby in this bitch, you know I'm saying
Babyがこの場にいるんだぜ、言ってること分かるか
Shake that, shake that ass
振れ、そのケツを振れ
You know what time it is, it's Baby, nigga
今はどういう時間か分かってるだろ、Babyの時間だ、ニガー
Shake that, shake that ass
振れ、そのケツを振れ
Let’s go
行くぞ
[Verse 1]
Shake it, make the nigga wanna get a ring
振れ、そのケツでニガーに指輪を買いたくさせろ
※あまりの魅力的な動き（Twerk）に、男が思わず結婚（プロポーズ）したくなるほど狂わされるという描写。
Face it, let her go, she wanna do her thing
現実を見ろ、彼女を自由にしろ、彼女は自分のやりたいようにやりたいんだ
She can make a drug addict wanna get clean
彼女の魅力なら、ヤク中だってクスリを辞めたくなるほどさ
I'ma make it feel like summer 2016
俺は2016年の夏のような気分にさせてやるよ
※ヒップホップファンの間で「2016年の夏」は、XXL Freshman Class（Lil Uzi Vert, 21 Savage, Denzel Curryら）の台頭や、SoundCloudラップの爆発的ヒットなど、シーン全体が最も活気とエネルギーに満ち溢れていた伝説的な時期として語り継がれている。その熱狂を俺が取り戻すというフレックス。
Baby comin' back to get the party started
Babyがパーティーを始めるために戻ってきたぜ
He ain't even leave his gun inside the car, he brought it
あいつは車の中に銃を置いてきたりしない、持ち込んできたんだ
※クラブのセキュリティをすり抜け、武装したままパーティーに参加しているというサグなリアル。
She be throwin' ass like it's a ball, he caught it
彼女がボールみたいにケツを投げて、あいつがそれを受け止める
※「throw ass」はお尻を激しく突き出す（Twerkする）こと。アメフトのパスに見立てたワードプレイ。
He ain't turnin' down until this album chartin’
このアルバムがチャートインするまで、あいつは勢いを落とすことはないぜ
[Chorus]
Shake it
振れ
Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー
Shake it
振れ
Come on
来いよ
Yeah, bitch
イェー、ビッチ
Shake it
振れ
Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh
イェー、イェー、イェー、イェー、uh-huh
Yeah, just shake it
イェー、ただ振ればいいんだ
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Let’s go
行くぞ
[Verse 2]
I can't lie, I love the way she shake her ass (She shake it)
嘘はつけない、彼女がケツを振る姿がたまらなく好きなんだ（彼女が振る）
Alcohol on the way, I pay the tab (Huh)
アルコールが運ばれてくる、俺が伝票を払ってやるよ (Huh)
And over here we on some turnt shit only (Turnt shit only)
ここじゃあ最高に盛り上がってる奴らしかいねえ（最高に盛り上がってる奴らだけだ）
※「turnt」は酒やドラッグ、あるいは音楽で最高にハイになっている状態。
You don’t know how to make it shake, then take a cab
ケツの振り方も知らないなら、タクシーにでも乗って帰りな
We ain't even finna call a Uber for the ho (Mm)
そんなビッチのためにUberを呼んでやるつもりすらねえよ (Mm)
We ain't even finna make you do it if you don't (Uh-uh)
やりたくないなら、無理やりやらせるつもりもねえ (Uh-uh)
Put a finger on me and I bet I set it off (Bitch)
俺に指一本でも触れてみろ、絶対にブチかましてやるからな（ビッチ）
※「set it off」は乱闘や銃撃戦を始めること。享楽的なパーティーの中でも、常に警戒（パラノイア）を解いていない。
Steppers in this bitch, I gotta shooter at the door
この場所にはステッパーたちがいる、俺はドアのところにシューターを配置してるんだ
※「Steppers」も「Shooter」も銃を撃つことを躊躇しないヒットマンやギャングメンバーを指すストリートスラング。クラブの入り口を身内で固めているというボスとしてのフレックス。
[Chorus]
Shake it
振れ
Yeah
イェー
Shake it
振れ
Mm, yeah, nigga, play in this bitch, you know what we gon’ do in this bitch, nigga
Mm、イェー、ニガー、ここでふざけてみろよ、俺たちがここで何をするか分かってるだろ、ニガー
We gon' shake it
俺たちは場を揺るがすぜ
Yeah
イェー
Shake it
振れ
Uh
Uh
[Refrain]
Shake that, shake that ass
振れ、そのケツを振れ
Shake that, shake that ass, bitch
振れ、そのケツを振れ、ビッチ
Shake that, shake that ass, uh
振れ、そのケツを振れ、uh
Shake that, shake that ass, bitch
振れ、そのケツを振れ、ビッチ
Shake that, shake that ass, uh
振れ、そのケツを振れ、uh
Shake that, shake that ass
振れ、そのケツを振れ
Shake that, shake that ass, uh
振れ、そのケツを振れ、uh
Shake that, shake that ass
振れ、そのケツを振れ
[Verse 3]
Look, S-H-A-K-motherfuckin'-E
見ろ、S-H-A-K-クソヤバい-E
※「SHAKE」のスペルアウト。
Listen up, bitch, I got the motherfuckin' tea
よく聞け、ビッチ、俺はクソヤバい情報を持ってるんだ
※「tea」はゴシップ、最新の噂話、または真実を意味するスラング。
I love a classy girl, but she can't be borin'
上品な女は好きだが、退屈なのは勘弁だ
You gotta shake that ass if you wanna fuck with me
俺と遊びたいなら、そのケツを振らなきゃな
Push that shit, I'm a motherfuckin' P
そいつを押し出せ、俺はクソヤバいPだからな
※「P」はPimp（ポン引き）、またはPlayer（女遊びに長けた男）の略。
Turnt shit, not a body wanna fuckin' leave
最高に盛り上がってる、誰もここから帰りたがらないぜ
Ain't trickin', but I got 'em up my motherfuckin' sleeve
貢いでるわけじゃないが、俺の袖の中には隠し球があるんだ
※「trickin'」は女に金やプレゼントを貢ぐこと。金で釣らなくても女を惹きつける魅力（または奥の手）があるというフレックス。
She say she lose me, she don't wanna motherfuckin' breathe
彼女は俺を失ったら、もう息もしたくないって言うんだ
[Chorus]
Shake it
振れ
Yeah, I looked her dead in her eyes and told her, ayy
イェー、俺は彼女の目を真っ直ぐに見つめて言ってやったんだ、エイ
Ayy, look
エイ、見ろよ
Shake it
振れ
Yeah, like shake the spot or get the fuck on, you know I'm sayin'
イェー、この場を揺るがすか、さもなきゃ失せろってことさ、言ってること分かるか
Ayy, bitch
エイ、ビッチ
Uh-huh, shake it
Uh-huh、振れ
There's so many ways I can see you shake it, you know I'm sayin'
お前がどうやって振るか、いくらでも見せ方があるんだぜ、言ってること分かるか
Yeah, shake it
イェー、振れ
But look
だがな
Let's go
行くぞ
