Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: OUT YA BUSINESS
概要
ノースカロライナ州シャーロットを代表するDaBabyによる『BE MORE GRATEFUL』収録の本作は、彼が長年のストリート生活と音楽業界で培ってきた冷徹なハスラーとしての美学と、他者への不干渉（マインド・ユア・オウン・ビジネス）をテーマにしたハードコアなバンガーである。過酷なキャンセルカルチャーやSNS上の誹謗中傷を経験した彼は、ネットで息巻くヘイターたちを「ビッチ」と一蹴し、フェイクなラッパーや軽薄な男女に支配された現代のヒップホップシーンや若者世代全体に対する痛烈な諦念を語っている。その一方で、ビートを完全に乗りこなす自身のラップスキルに対する絶対的な自信と、クラブに密かに銃を持ち込むようなパラノイアックなサグ・ライフの生々しさを克明に描写。他人の事情には首を突っ込まないと言いつつも、耳を貸す者にはストリートの冷酷な真理（ゲーム）を教え込むという、圧倒的なボスとしてのペルソナが炸裂している。
和訳
[Chorus]
I am out your business
俺はお前の事情には関わらねえ
But I can kick it to you, give you knowledge if you listen
だがお前が聞く耳を持つなら、俺のやり方を伝え、知識を授けてやれるぜ
※「kick it」はヒップホップスラングで「言葉を放つ」「知恵を授ける」などの意味を持つ。
Just grind until it's finished
とにかく終わるまで必死に稼ぎ続けろ
Keep 'em out your business
奴らをお前のビジネスから締め出しておけ
They probably ain't gon' frisk me, so I sneak in with the blicky
奴らはたぶん俺をボディチェックしないだろうから、俺はブリッキーを隠し持って忍び込む
※「frisk」はクラブやイベントの入り口で行われる所持品・身体検査。「blicky」はグロックなどの拳銃を指すストリートスラング。VIP待遇を利用して武装したまま入場するフレックス。
Then leave out with the bitches
そしてビッチどもを連れて出ていくんだ
[Verse 1]
Music, weed, and alcohol
音楽、ウィード、そしてアルコール
I ain't have no sleep in like two days like I'm on Adderall
アデロールでもキメてるみたいに、ここ2日ほど一睡もしてねえ
※「Adderall（アデロール）」は本来ADHDの治療薬だが、強力な覚醒作用があるため、ストリートやパーティーシーンで不眠不休で遊ぶ（または仕事をする）ためのドラッグとして乱用されることが多い。
Took her home and had a ball, breakfast with the Tylenol
女を家に連れ帰って最高に楽しみ、朝食にはタイレノールを流し込む
※「have a ball」は派手に楽しむこと。「Tylenol」は一般的な鎮痛剤であり、激しいセックスや二日酔いの頭痛を和らげるためのリアルな描写。
When I say took her home, ain't talkin' 'bout my crib, nigga, not at all
女を家に連れ帰ったって言っても、俺の家のことじゃないぜ、ニガー、絶対に違う
※「crib」は自宅。セキュリティやプライバシーの観点から、どれだけ遊んだ女でも自分のテリトリーには絶対に入れないというハスラーの鉄則。
Make me sick 'cause I'm a dog
俺は遊び人だからウンザリするぜ
Where his purse? 'Cause he a bitch
あいつのハンドバッグはどこだ？ あいつはビッチだからな
※ネットで文句ばかり言っているヘイターの男を「女々しい奴（ビッチ）」と見なし、女性用のバッグを持っているはずだと強烈に皮肉っている。
Nigga hate hisself, so he leave comments when he see the pics
ニガーは自分自身が嫌いなんだ、だから写真を見るたびにコメントを残しやがる
I act like I ain't see the shit
俺はそんなクソみたいな書き込みは見なかったフリをする
The nigga still ain't found hisself
あのニガーはまだ自分自身を見つけられてないんだ
I told him, fuck it, go jump off a bridge today and drown to death
俺は言ってやった、クソくらえ、今日橋から飛び降りて溺れ死ねってな
I don't mean no harm, I'm tryna help
悪気はないんだ、助けてやろうとしてるだけさ
A lot of these lil' niggas in the way, tired of these niggas, so give 'em game
この邪魔なガキどもが多い、こいつらにはウンザリしてるから、ストリートの掟を教えてやる
※「game」はハスラーとしての知識、生き抜くための処世術。
Prowl on these niggas, I'm in the paint, fire on me while I was getting a fade
このニガーどもをつけ狙う、俺はペイントエリアにいる、フェードカットにしている最中に俺を撃ってみろ
※「in the paint」はバスケットボール用語から転じて、最も危険で激しい乱戦の最前線にいることを意味する。「fade」は髪型のフェードカットと、抗争や喧嘩を意味するストリートスラングのダブルミーニング。
Go to work on you niggas, I'm clocking in
お前らニガーを始末する仕事に向かう、俺はタイムカードを押したぜ
I was focused before, now I'm locking in
以前から集中してたが、今は完全にロックオンしてる
I'm on go and I bet I won't stop again
俺は全開モードだ、もう二度と止まらないと賭けてもいい
I don't want her no more, I'ma swap the Benz
あの女はもういらない、ベンツを乗り換えるぜ
I don't look like you niggas, don't call me twin
俺はお前らニガーとは似ても似つかない、俺をツインなんて呼ぶな
※「twin」は近年のヒップホップで「親友」「兄弟」「似た者同士」を指す流行りのスラング。有象無象のラッパーどもと自分を同列に扱い、馴れ馴れしく呼ぶなという拒絶。
And my mama don't know you, don't call me bro
俺のママはお前を知らないんだ、俺を兄弟なんて呼ぶな
And ain't no hope for this motherfuckin' generation
このクソみたいな世代には何の希望もない
Ain't no women left, you gotta find a ho
まともな女なんて残ってない、お前はビッチを見つけるしかないんだ
And ain't no real niggas left for the women either
そして女たちのために残っているリアルなニガーもいやしない
Did her dirty and now that bitch getting even
彼女を酷い目に遭わせたせいで、今度はあのビッチが復讐に動いてる
He got comfortable, that nigga didn't see it
あいつは油断しちまった、あのニガーは気付かなかったんだ
He in love with the ho and she still an eater
あいつはそのビッチに惚れ込んでいるが、彼女は相変わらずヤリマンのままだ
※「eater」は男の精液を飲む（オーラルセックスをする）女性、転じて尻軽な女性を指すスラング。
[Chorus]
But I am out your business
だが俺はお前の事情には関わらねえ
But I can kick it to you, give you knowledge if you listen
だがお前が聞く耳を持つなら、俺のやり方を伝え、知識を授けてやれるぜ
Just grind until it's finished
とにかく終わるまで必死に稼ぎ続けろ
Keep 'em out your business
奴らをお前のビジネスから締め出しておけ
They probably ain't gon' frisk me, so I sneak in with the blicky
奴らはたぶん俺をボディチェックしないだろうから、俺はブリッキーを隠し持って忍び込む
Then leave out with the bitches
そしてビッチどもを連れて出ていくんだ
[Post-Chorus]
But I am out your business, nigga
だが俺はお前の事情には関わらねえ、ニガー
Yeah, I am out your business
イェー、俺はお前の事情には関わらねえ
I'm out there, yeah
俺は外の世界でやってる、イェー
[Verse 2]
Fuck it, nigga, spin again
クソくらえだ、ニガー、もう一度回せ
※「spin」はレコードやビートをループさせる意味と、敵のブロック（縄張り）を車で再び襲撃する（spin the block）という暴力的なスラングのダブルミーニング。
Having too much fun on these lil' beats, feel like a kid again
このビートの上で遊ぶのが楽しすぎる、また子供に戻った気分だ
Feel just like I'm ten again
まるでまた10歳に戻ったみたいだ
This shit hit like riding a bike
自転車に乗るように、こいつは体に染み付いてる
Do this shit again, again (Again, again)
このクソヤバいことを何度も、何度もやるぜ（何度も、何度も）
Me and her talking our shit, we in here getting it in
俺と彼女で好き勝手に話してる、俺たちはここで激しくヤってるんだ
Both us in here dripping sweat, I'm a chocolate nigga, M&M's
俺たちは二人ともここで汗だくになってる、俺はチョコレートのニガー、M&M'sさ
※自身の黒い肌の魅力と甘さを、有名なチョコレートブランドであるM&M'sに例えたワードプレイ。
Walking on this shit, look how I'm talking, this shit getting serious
このビートの上を歩き回る、俺の話し方を見てみろ、マジな話になってきてるぜ
Be done punched you in your motherfuckin' mouth with them ol' big veneers
お前のそのデカいベニアが入ったクソみたいな口を、すでに殴り飛ばしてやったよ
※「veneers（ラミネートベニア）」は歯を白く大きく見せるための人工歯。多くのラッパーが見栄のために行う高価な歯のカスタムを「フェイクな笑顔」の象徴として扱い、物理的にその偽物の歯ごと口を粉砕するというサグなパンチライン。
I'm the best rapper alive for the next fifty years
俺はこれからの50年間、存命する中で史上最高のラッパーだ
※Lil Wayneが自らを称した有名なフレーズ「Best Rapper Alive」を踏襲し、圧倒的な自信を誇示している。
[Chorus]
Nigga, I am out your business
ニガー、俺はお前の事情には関わらねえ
But I can kick it to you, give you knowledge if you listen
だがお前が聞く耳を持つなら、俺のやり方を伝え、知識を授けてやれるぜ
Just grind until it's finished
とにかく終わるまで必死に稼ぎ続けろ
Keep 'em out your business
奴らをお前のビジネスから締め出しておけ
Probably wouldn't frisk me, so I sneak in with the blicky
たぶんボディチェックされないだろうから、俺はブリッキーを隠し持って忍び込む
Then leave out with the bitches
そしてビッチどもを連れて出ていくんだ
[Outro]
Pussy, weed, and alcohol
プッシー、ウィード、そしてアルコール
Yeah, yeah
イェー、イェー
Baby
Babyだ
