Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: PAPER LOW
概要
ノースカロライナ州シャーロット出身のDaBabyによる『BE MORE GRATEFUL』収録の本作は、彼が近年経験した過酷な「キャンセルカルチャー」と、エンターテインメント業界の闇に対する強烈な告発状である。Rolling Loudでの発言を機にシーンから激しいバッシングを浴び、フェスの出演キャンセルやチケット販売の妨害など、キャリアの危機に直面した彼は、本作で自らの魂を売ってまでシステムに迎合することを明確に拒絶している。業界のブラックリスト入りを「損失（loss）」として受け入れながらも、決して屈することなくストリートのハスラーとしての信念（Keep it real）を貫く姿勢を提示した。神から与えられた才能を武器に、自分を陥れようとする「悪魔」たちに抗い続ける彼の不屈の精神と、家族を守る家長としての決意が込められた、重厚かつソウルフルなトラップ・アンセムだ。
和訳
[Intro]
Yeah
And be more grateful
そしてもっと感謝しろ
※自身のアルバムタイトル『BE MORE GRATEFUL』の引用。逆境においても今あるものに感謝するというマインドセット。
Yeah
[Chorus]
Patient when the paper low, nathin' for a basic ho
金が少ない時は我慢しろ、普通のビッチには何もないぜ
※「paper」は紙幣、金を意味するストリートスラング。ハスラーとしての基本原則を説いている。
Never been a super man, ain't been tryna save a ho
スーパーマンだったことはない、ビッチを救おうとしたことなんてない
※「save a ho」は、打算的で軽薄な女性（ho）を金や庇護で救済しようとする男（Captain Save A Hoe）を揶揄するヒップホップの定番フレーズ。自分は決してそうはならないというスタンス。
Enough of this for all of us, the fuck you niggas waitin' on?
俺ら全員分に十分あるんだ、お前らニガーは何を待ってるんだ？
Baby kept it realer with you, other niggas fake it, though
Babyはお前らに対して本物であり続けた、他のニガーたちはフェイクだけどな
[Verse 1]
I let you see a nigga lose, I took my losses like a G
ニガーが負けるのをお前らに見せてやった、俺はギャングスタのように損失を受け入れたんだ
※「lose」や「losses」は、一連の舌禍事件によって数多くのスポンサーやフェスの出演権を失ったこと（キャンセルされたこと）を指す。「G」はGangstaの略で、言い訳をせずに現実を受け止めるタフな姿勢。
I showed them niggas how to do it, you watched them niggas copy me
奴らにやり方を教えてやった、お前らは奴らが俺をコピーするのを見てたろ
Y'all think this shit a fuckin' game, try that shit and watch and see
お前らはこれをクソみたいなゲームだと思ってる、試してみろ、そして見てろ
Just put my voice on top of the beat, none of you niggas toppin' me
ビートの上に俺の声を乗せるだけだ、お前らニガーの誰も俺を超えられない
I bought the Maybach car in August, double back and bought the Jeep
8月にマイバッハを買って、すぐに戻ってジープを買った
A hundred shots inside the cars, it's push to start, don't got no key
車の中には100発の弾丸、プッシュスタートだ、鍵は持ってない
Said what they gon' do to me, I told them niggas, "Talk is cheap"
奴らが俺に何をするかって？ 俺は言ってやった「口だけなら何とでも言える」ってな
Would have been the biggest in the world, but I told 'em, "I ain't got no fee to sell my soul"
世界一になれたかもしれないが、俺は奴らに言った「魂を売るための料金なんかない」
※業界のトップに立つためには「魂を売る（システムや権力者に屈服し、自分の信念を曲げる）」必要があるというヒップホップ特有の陰謀論的コンテクスト。DaBabyはそれを拒否したために業界から干されたと主張している。
Ain't a check alive can make me come off what I'm standin' on
俺の信念を曲げられるような小切手はこの世に存在しない
Yeah, I still survived and it's fuck all of y'all
イェー、俺はまだ生き残ってる、お前ら全員クソくらえだ
I stand alone before I let 'em handle me
奴らに操られるくらいなら、俺は一人で立つ
If a hundred million make 'em gay, that nigga ain't no man to me
もし1億ドルでゲイになるような奴なら、そいつは俺にとって男じゃない
※ヒップホップ業界の裏側で囁かれる「権力者から同性愛的な行為や屈辱的な儀式を強要されることで成功を掴む（エリート層への服従の証）」というディープな陰謀論への言及。過去の自身のホモフォビア的な発言騒動にも通じる、極めてセンシティブかつ攻撃的なライン。
Fuck that nigga, be yourself, thuggin', I don't need no help
そんなニガーはクソくらえだ、自分自身であれ、サグでいろ、俺に助けは要らない
Comfortable, I keep it, yeah, fuck with me, they see the belt
快適だ、俺は持ち歩いてるぜ、イェー、俺にちょっかいを出せば、奴らはベルトを見ることになる
※「keep it」は銃を携帯していること。また「belt」は映画『プーティ・タン』のようにお仕置きのベルトを食らわすという意味と、銃を収めているベルトのダブルミーニング。
I asked the mirror on the wall like, "Who the fuck you think the best?
壁の鏡に聞いたんだ「誰が一番だと思う？」ってな
Who gon' give they people help?" I looked up and I see myself, nigga
「誰が自分たちの仲間を助けるんだ？」って、顔を上げたら俺自身が見えたんだ、ニガー
Yeah
Look
[Chorus]
Patient when the paper low, nathin' for a basic ho
金が少ない時は我慢しろ、普通のビッチには何もないぜ
Never been a super man, ain't been tryna save a ho
スーパーマンだったことはない、ビッチを救おうとしたことなんてない
Enough of this for all of us, the fuck you niggas waitin' on?
俺ら全員分に十分あるんだ、お前らニガーは何を待ってるんだ？
Baby kept it realer with you, other niggas fake it, though
Babyはお前らに対して本物であり続けた、他のニガーたちはフェイクだけどな
[Verse 2]
Y'all let them niggas lead you wrong, they told you you ain't need my songs
お前らはあいつらに間違った方向に導かれた、俺の曲は必要ないって言われたんだろ
A lot of y'all had took the bait, apologize, like, "Leave me 'lone"
お前らの多くがその餌に食いついた、謝りながら「放っておいてくれ」ってな
※メディアやネット上のキャンセルカルチャー（群集心理）に扇動され、彼を批判したりフォローを外したりしたファンや同業者たちへの冷笑。
I thought I was supposed to keep it real, I found out I ain't even know
リアルでいるべきだと思ってたが、俺は何も分かってなかったことに気付いた
We all saw 'em hide my ticket sales, it was hard for y'all to see my show
奴らが俺のチケットの売上を隠したのをみんな見た、俺のショーを見るのは難しかったよな
※エンタメ業界の権力者やプロモーターが、DaBabyを意図的に干すためにライブチケットのプロモーションを妨害したり、システム上で非表示にするなどの操作を行ったという告発。
Dirty game, they play it raw
汚いゲームだ、奴らは容赦なくやってくる
Ain't even wanna do this shit no more, I had to shake it off
もうこんなことやりたくもなかった、振り払うしかなかったんだ
God gave me a gift, and I'll be damned I let 'em make me soft
神が俺に才能をくれた、奴らに俺を骨抜きにさせるくらいなら死んだ方がマシだ
Be damned if I let 'em make me quit
奴らに俺を辞めさせるくらいなら死んだ方がマシだ
Them devils still can't stand the way I stand in here and make these hits
あの悪魔どもは、俺がここに立ってヒット曲を作り続けるのがまだ耐えられないんだ
※自分を潰そうとする業界の権力者たちを「悪魔（devils）」と呼び、インディペンデントに近い状態でもチャートを荒らす自らの存在が彼らの脅威になっていると誇示している。
That nigga, baby
あのニガー、Babyさ
Said that they need real music, I said, "Okay, come get it, baby"
奴らはリアルな音楽が必要だって言った、俺は言った「オーケー、取りに来な、ベイビー」
My daughters knew they daddy was that nigga when they was still a baby
俺の娘たちは、まだ赤ん坊だった頃からパパがあのニガーだって分かってた
I'ma take my losses, hold it down and never let you feel it, baby
俺は損失を受け入れ、耐え抜いて、絶対にお前には感じさせないぜ、ベイビー
※どれほど世間からバッシングされ金銭的なダメージを受けても、家族にはその苦労を微塵も悟らせないという父親としての強い覚悟。
Don't no one keep it realer, baby, yeah
誰も俺以上にリアルにはなれないぜ、ベイビー、イェー
[Chorus]
Patient when the paper low, nathin' for a basic ho
金が少ない時は我慢しろ、普通のビッチには何もないぜ
Never been a super man, ain't been tryna save a ho
スーパーマンだったことはない、ビッチを救おうとしたことなんてない
Enough of this for all of us, the fuck you niggas waitin' on?
俺ら全員分に十分あるんだ、お前らニガーは何を待ってるんだ？
Baby kept it realer with you, other niggas fake it, though
Babyはお前らに対して本物であり続けた、他のニガーたちはフェイクだけどな
