Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: MARINATING
概要
ノースカロライナ州シャーロット出身のDaBabyによる本作は、彼のディスコグラフィにおいて際立って内省的であり、R&Bのテイストを色濃く反映したラブソングだ。常にアグレッシブなハスラーとしてのペルソナを提示してきた彼が、ここでは一人の女性に対する深い愛情、依存、そして自己の精神的な脆さを赤裸々に語っている。過去の数々のトラブルやキャンセルカルチャーの波を経験した彼は、自身の「アンガーマネジメント（怒りの問題）」を自覚し、それがパートナーを傷つけているかもしれないという葛藤を吐露する。タイトルの「Marinating」は、ストリートにおいて「リラックスして待つ」「考えを巡らせる」という意味に加え、性的な準備を整えて待機するというメタファーを含む。富や名声を失うパラノイアと強い独占欲を抱えながらも、彼女だけには心を開こうとする、現代のサグ・パラドックスを見事に描写した楽曲である。
和訳
[Intro]
Yeah
イェー
Look
なあ
[Chorus]
How much do you love me, baby? Tell me 'cause I gotta know
どれくらい俺を愛してる？ 教えてくれ、知っておかなきゃならないんだ
Is your love gon' change when I'm away 'cause bae, I gotta go
俺が離れている時に君の愛は変わるのか？ ベイビー、俺は行かなきゃならないから
Would you fuck with me if I wasn't up and I was down and broke?
俺が成功してなくて、落ちぶれて一文無しでも、俺と一緒にいてくれるか？
※50 Centのクラシック「21 Questions」で提示された究極の愛のテストへのオマージュ。ハスラーが常に抱える、富や名声を失った時へのパラノイアと相手の忠誠心への探り。
'Cause I done been through shit that fucked me up and I been tryna cope
俺を狂わせるようなクソみたいな経験をしてきたし、どうにか対処しようとしてるんだ
It's gon' take some time to fix my anger, I'm not proud, I know
怒りを抑えるには時間がかかる、誇れることじゃない、分かってる
※DaBabyは過去に数多くの暴力沙汰を起こしている。アンガーマネジメントの問題を自覚し、改善しようとする内省的なスタンスを見せている。
Might take it out on you 'cause you my lady, that's just how it go
君は俺の女だから、つい八つ当たりしてしまうかもしれない、そういうもんなんだ
But when temptation hit, I'm gon' be patient, ain't gon' find a ho
でも誘惑に駆られても、俺は耐えるよ、別のビッチを見つけたりはしない
Just make sure that you got it marinatin', bet not find the door
ただ、しっかりマリネして待っててくれ、絶対にドアから出ていくなよ
※「marinate」は直訳で「漬け込む」だが、ストリートスラングでは「リラックスして待つ」「考えを巡らせる」、そして性的な文脈では「（愛液で）濡らした状態で準備して待つ」というメタファーとして機能している。
[Verse 1]
Been stressed out, shit been hard to carry lately, I been tryna grow
ずっとストレスが溜まってて、最近は抱え込むのがキツいんだ、俺も成長しようとしてる
It's gon' be hard, you tryna marry Baby, you gon' ride or no?
困難な道になるぜ、君はBabyと結婚しようとしてるんだ、ついて来るのか、どうなんだ？
I usually do the dash to get the cash, but I been grindin' slow
いつもは金を手に入れるために突っ走るが、今はゆっくり稼いでる
I'm tryna take my time this timе around, it's somethin' you gotta know
今回は時間をかけようとしてるんだ、それは君も知っておくべきことさ
I'm tryna keep myself from nuttin' fast, the way you ridе it slow
君がゆっくり乗ってくるから、俺はすぐ果てないように我慢してるんだ
I'm grippin' on yo' waist and on yo' ass, I got your mind controlled
君の腰とケツを強く掴んで、君の心までコントロールしてる
You put both of your legs up on my shoulders, I'm like, "Damn bae, I can't hold it"
君が両脚を俺の肩に乗せるから、俺は「クソ、ベイビー、もう我慢できない」ってなる
Got me hypnotized, you know it, grab yo' hips, I got you folded
俺を催眠術にかけてる、分かってるだろ、腰を掴んで君を二つ折りにするんだ
Like a motherfuckin' flip phone in the '90s
90年代のクソヤバいガラケーみたいにな
※女性の体を激しいセックスの体位で折りたたむ様を、かつてストリートのハスラーたちが愛用していたフリップフォン（折りたたみ式携帯電話）に例えたパンチライン。
My kryptonite, I'm Superman, my bitch right here beside me
俺のクリプトナイトさ、俺はスーパーマン、俺の女がすぐそばにいる
※クリプトナイトはスーパーマンの唯一の弱点となる鉱石。無敵のハスラーである自分にとって、彼女が唯一の弱点（愛するがゆえの脆さ）であることを示している。
And I know you don't like when I say my bitch
俺が「俺のビッチ」って呼ぶのを君が嫌がるのは分かってる
But I don't mean no disrespect, bae, I just talk like that, it's lit, I got one question
でもリスペクトがないわけじゃないんだ、ベイビー、俺はただこういう話し方をするだけで、最高だろ、一つ質問があるんだ
Tell me
教えてくれ
[Chorus]
How much do you love me, baby? Tell me 'cause I gotta know (Yeah)
どれくらい俺を愛してる？ 教えてくれ、知っておかなきゃならないんだ (Yeah)
Is your love gon' change when I'm away 'cause bae, I gotta go (Gotta go)
俺が離れている時に君の愛は変わるのか？ ベイビー、俺は行かなきゃならないから（行かなきゃならない）
Would you fuck with me if I wasn't up and I was down and broke? (Down and broke)
俺が成功してなくて、落ちぶれて一文無しでも、俺と一緒にいてくれるか？（一文無しでも）
'Cause I done been through shit that fucked me up and I been tryna cope
俺を狂わせるようなクソみたいな経験をしてきたし、どうにか対処しようとしてるんだ
It's gon' take some time to fix my anger, I'm not proud, I know
怒りを抑えるには時間がかかる、誇れることじゃない、分かってる
Might take it out on you 'cause you my lady, that's just how it go
君は俺の女だから、つい八つ当たりしてしまうかもしれない、そういうもんなんだ
But when temptation hit, I'm gon' be patient, ain't gon' find a ho
でも誘惑に駆られても、俺は耐えるよ、別のビッチを見つけたりはしない
Just make sure that you got it marinatin', bet not find the door
ただ、しっかりマリネして待っててくれ、絶対にドアから出ていくなよ
[Verse 2]
Let it marinate for me
俺のためにマリネして待っててくれ
I love that video that you just sent me, I can't wait to see
さっき君が送ってくれたビデオ、最高だよ、見るのが待ちきれない
That ass like that in person while you twerkin', we gon' make a scene
君がトワークしてるそのケツを直接見るのをな、俺たちひと騒動起こすぜ
Hit that fuckin' spot and have you squirtin', I'ma make you scream
あのヤバいスポットを突いて潮を吹かせてやる、悲鳴を上げさせてやるよ
Ready to get home and get that cookie, I'ma make you cream
家に帰ってそのクッキーを味わう準備はできてる、クリームまみれにしてやる
※「cookie」は一般的に女性器を指すスラング。ここでは「cream（クリーム）」との関連でスイーツの比喩として甘美に表現されている。
Make you holla out in your falsetto, I'ma make you sing
君のファルセットで叫ばせてやる、歌わせてやるぜ
I been tryin' out like I'ma a rookie, tryna make your team
俺はルーキーみたいにトライアウトを受けてるんだ、君のチームに入りたくてな
※スポーツの比喩。数々の女性を抱いてきたスターラッパーが、彼女の「本命」になるために新人のように必死にアピールしているという謙虚なスタンス。
What you thinkin' 'bout? 'Cause I'm a genie, I can make your dreams reality
何を考えてるんだ？俺はジーニーだから、君の夢を現実にできるぜ
I know I got aggressive and you gentle, so you mad at me
俺が攻撃的で君が優しいから、君が俺に怒るのも分かってる
But somehow always strive to see the good and not the bad in me
でもどういうわけか、君はいつも俺の悪いところじゃなく、良いところを見ようと努力してくれる
I'm tryna be the reason that you out here livin' happily
俺は君がここで幸せに生きる理由になりたいんだ
And open up your back and fill it up with fuckin' batteries
そして君の背中を開けて、ヤバいバッテリーで満たしてやるよ
※おもちゃに電池を入れるように、彼女にエネルギー（あるいは性的な活力や愛）を注ぎ込み、動かし続けるというメタファー。
Now tell me, baby
さあ教えてくれ、ベイビー
[Chorus]
How much do you love me, baby? Tell me 'cause I gotta know (Yeah)
どれくらい俺を愛してる？ 教えてくれ、知っておかなきゃならないんだ (Yeah)
Is your love gon' change when I'm away 'cause bae, I gotta go (I gotta go)
俺が離れている時に君の愛は変わるのか？ ベイビー、俺は行かなきゃならないから（俺は行かなきゃならない）
Would you fuck with me if I wasn't up and I was down and broke? (Uh)
俺が成功してなくて、落ちぶれて一文無しでも、俺と一緒にいてくれるか？ (Uh)
'Cause I done been through shit that fucked me up and I been tryna cope (Listen)
俺を狂わせるようなクソみたいな経験をしてきたし、どうにか対処しようとしてるんだ（聞いてくれ）
It's gon' take some time to fix my anger, I'm not proud, I know (Listen)
怒りを抑えるには時間がかかる、誇れることじゃない、分かってる（聞いてくれ）
Might take it out on you 'cause you my lady, that's just how it go
君は俺の女だから、つい八つ当たりしてしまうかもしれない、そういうもんなんだ
But when temptation hit, I'm gon' be patient, ain't gon' find a ho
でも誘惑に駆られても、俺は耐えるよ、別のビッチを見つけたりはしない
Just make sure that you got it marinatin', bet not find the door
ただ、しっかりマリネして待っててくれ、絶対にドアから出ていくなよ
[Interlude]
And you bet not find a motherfuckin' door
絶対にそのクソみたいなドアから出ていこうとするなよ
You better stay your ass right here at home and hold it down
そのケツをここに置いて、家でじっと耐えてるんだ
Like I know you know how to hold it down
君がどうやって耐え抜くか知ってるように、俺も分かってる
You ain't goin' nowhere
君はどこにも行かない
Yeah
イェー
[Chorus]
How much do you love me, baby? Tell me 'cause I gotta know
どれくらい俺を愛してる？ 教えてくれ、知っておかなきゃならないんだ
Is your love gon' change when I'm away 'cause bae, I gotta go
俺が離れている時に君の愛は変わるのか？ ベイビー、俺は行かなきゃならないから
Would you fuck with me if I wasn't up and I was down and broke?
俺が成功してなくて、落ちぶれて一文無しでも、俺と一緒にいてくれるか？
'Cause I done been through shit that fucked me up and I been tryna cope
俺を狂わせるようなクソみたいな経験をしてきたし、どうにか対処しようとしてるんだ
It's gon' take some time to fix my anger, I'm not proud, I know
怒りを抑えるには時間がかかる、誇れることじゃない、分かってる
Might take it out on you 'cause you my lady, that's just how it go
君は俺の女だから、つい八つ当たりしてしまうかもしれない、そういうもんなんだ
But when temptation hit, I'm gon' be patient, ain't gon' find a ho
でも誘惑に駆られても、俺は耐えるよ、別のビッチを見つけたりはしない
Just make sure that you got it marinatin', bet not find the door
ただ、しっかりマリネして待っててくれ、絶対にドアから出ていくなよ
