Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: DON JULIO LEMONADE
概要
ノースカロライナ州シャーロットを代表するDaBabyのプロジェクト『BE MORE GRATEFUL』に収録された本作は、ハードコアなトラップの美学と官能的なR&Bのバイブスが交錯する特異な一曲だ。お抱えプロデューサーであるK.i.Dが手掛けたビートには、90年代〜00年代のR&Bクラシックを彷彿とさせる甘い女性ボーカルのサンプリングが敷き詰められており、タイトルにある「ドン・フリオ（高級テキーラ）のレモネード割り」がもたらす、ほろ酔いで気怠いムードを見事に演出している。リリックでは、意中の女性に対するストーカーまがいの執着や、ストリートの生々しい性事情、さらには中絶クリニックやドラッグ密輸の裏側といったフッドのリアルな日常が、DaBaby特有の傲慢かつ冷徹なハスラーの視点から語られる。ロマンチックなサウンドスケープと、サグで無慈悲な言葉選びのコントラストが、彼のラッパーとしての多面性と複雑なペルソナを際立たせている。
和訳
[Intro]
(Now that we are all alone, now that we are all alone)
（俺たち二人きりになったから、俺たち二人きりになったから）
(K.i.D) (Baby, can we do the nasty?)
（K.i.D）（ベイビー、いやらしいことしてもいい？）
※プロデューサーK.i.Dのビートタグと、R&B的な官能表現の交差。
What you reachin' for? (Can we do that?)
何に手を伸ばしてるんだ？（してもいい？）
Yeah (In the privacy of my own home, now that we are all alone)
イェー（私の家のプライバシーの中で、俺たち二人きりになったから）
Where the weed at? (Baby, can we do the nasty?)
ウィードはどこだ？（ベイビー、いやらしいことしてもいい？）
(In the t-shirt and my panties on)
（Tシャツとパンティー姿で）
[Verse]
Got on no shirt, no socks, just briefs (No shirt)
シャツも靴下もなし、ブリーフだけを穿いてる（シャツなし）
You know I gotta get some head from you (Okay)
お前にフェラさせなきゃならないって分かってるだろ（オーケー）
Kill the pussy, baby, call the police
プッシーを殺してやる、ベイビー、警察を呼べ
※あまりの激しいセックスにより相手を「破壊する」というヒップホップ特有の比喩（Murder the pussy）。
You told me what it is, when I'm around 'em, don't speak (Shh)
お前は状況を俺に伝えた、俺があいつらの周りにいる時は話すな（シッ）
Don't blink, fuck them hoes, won't even look 'em in the eye (Bitch)
瞬きするな、あのビッチどもなんてクソくらえだ、目も合わせないぜ（ビッチ）
I told a baе, "I care about your feelings," so I lied (Shh)
俺はある女に「君の気持ちを大切にする」と言ったが、それは嘘だ（シッ）
She told mе if I play 'round with her feelings, I'ma die
彼女は、もし自分の気持ちを弄んだら俺を殺すと言った
Naked, t-shirt and your panties, take it off
裸、Tシャツとお前のパンティー、脱ぎな
Or leave them bitches on and let me pull 'em to the side
それかそのまま着ておけ、俺が横にずらしてやるから
I'm like the Uber driver, I just pull up for the ride
俺はUberの運転手みたいなもんだ、乗るためだけにお前のところに車を停めるんだ
She want me to fall in love, tryna fool a nigga mind
彼女は俺に恋させようとしてる、ニガーの心を欺こうとしてな
Watch it, grippin' on your ass, it's goin' down
気をつけろ、お前のケツを強く掴む、これからおっ始まるぜ
Rocky, I'ma keep it in you 'til you cum
ロッキー、お前がイくまでは中に入れたままだ
※映画『ロッキー』のようにハードでタフなスタミナを誇示している。
Hit the group text, tell 'em bitches I'm the one
グループチャットを打て、あのビッチどもに俺が本命だと伝えな
Never gave a fuck about your ex, I got a gun
お前の元カレなんて全く気にしたこともない、俺は銃を持ってるからな
Never liked a nigga if he nice, she want a thug
彼女は優しい男なんて好きになったことがない、サグな男を求めてるんだ
Damn, you gave it to me other night, bae, I'm in love
クソ、こないだの夜お前が俺に体を許したんだ、ベイビー、俺は恋に落ちちまった
(T-shirt and my panties on)
（Tシャツとパンティー姿で）
Yeah (Got my t-shirt and my panties on)
イェー（私のTシャツとパンティー姿で）
Yeah (T-shirt and my panties on)
イェー（Tシャツとパンティー姿で）
I wanna see that off of you, damn near been stalkin' you
それをお前から脱がせたい、ほとんどお前をストーキングしてるようなもんだ
Watchin' your story from my business page
ビジネス用のアカウントからお前のストーリーを見てるんだ
※公式のメインアカウントで足跡を残すとゴシップサイトなどで騒がれるため、仕事用の裏アカウントを使って意中の女性のInstagramストーリーを監視しているという、有名人ならではのリアルな行動描写。
The world is your playground, but my feelings ain't
世界はお前の遊び場だが、俺の感情はそうじゃない
Tipsy, Don Julio lemonade
ほろ酔いだ、ドン・フリオのレモネード割りで
※Don Julio（ドン・フリオ）はメキシコ産の最高級テキーラブランド。ラッパーやセレブリティの間でステータスシンボルとして愛飲されている。
It's biffy, before I see you, get a fade
完璧な状態だ、お前に会う前にフェードカットにする
Pimpin', she call her friends, give 'em game
ポン引きさ、彼女は友達を呼んで、やり方を教えてやってる
Simpin', that nigga there been a lame (T-shirt and my panties on)
女に媚びを売ってる、あそこにいるあのニガーはダサい奴だ（Tシャツとパンティー姿で）
※「Simpin'」は女性に過度に尽くしたり媚びたりする男性（Simp）の行動を指すスラング。
She the one to pick her friends up, take 'em to the clinic
彼女は友達を迎えに行って、クリニックに連れて行くような女だ
Like it don't cost shit but five hundred, bitch, spend it
たった500ドルしかかからないんだ、ビッチ、それくらい払えよ
※ここでの「クリニック」と「500ドル」は、アメリカにおける妊娠中絶（アボーション）の平均的な費用と場所を指している。フッドの生々しい性事情と、ドライな金銭感覚を描き出している。
Your homegirl fucked that nigga raw again, didn't it?
お前の女友達はまたあのニガーと生でヤったんだろ、そうだろ？
Always been a bad bitch, get it from your mama
いつも最高のビッチだ、それはお前のママ譲りだな
Your daddy was a dog, he taught you how to stand on business
お前の親父は遊び人だった、奴がお前にビジネスの立ち回りを教えたんだ
Hoppin' out the Maybach with a chopper and a pistol
チョッパーとピストルを持ってマイバッハから飛び出す
※「Chopper」はAK-47などのアサルトライフル。超高級車（Maybach）と重火器の組み合わせによる究極のギャングスタ・フレックス。
Always had some paper, had a knot when I was little
俺はいつだって金を持ってた、ガキの頃から札束を握ってたんだ
※「Knot」は折りたたまれた分厚い札束を意味するストリートスラング。
Take the flip phone and make 'em get an 18-wheeler
ガラケーを手に取って、奴らに18輪トラックを用意させる
※「flip phone」は足がつきにくい使い捨てのトラップ・フォン（連絡用携帯）。「18-wheeler」は大型トレーラーを指し、大規模なドラッグの密輸ビジネスを牛耳っていることを示唆している。
And fill it up with 'za and come and park it in the city
そいつを極上のマリファナで満杯にして、この街に停めさせるんだ
※「'za」はExotic weed（高品質で希少な大麻）の略称。
Like, "Beep, beep, beep, beep"
「ビー、ビー、ビー、ビー」ってな
※大型トラックがバックする際の警告音の模倣。
[Outro]
(T-shirt and my panties on)
（Tシャツとパンティー姿で）
I wanna see that off of you, damn near been stalkin' you
それをお前から脱がせたい、ほとんどお前をストーキングしてるようなもんだ
(T-shirt and my panties on, t-shirt and my panties on)
（Tシャツとパンティー姿で、Tシャツとパンティー姿で）
Watchin' your story from my business page
ビジネス用のアカウントからお前のストーリーを見てるんだ
The world is your playground, but my feelings ain't
世界はお前の遊び場だが、俺の感情はそうじゃない
Tipsy, Don Julio lemonade
ほろ酔いだ、ドン・フリオのレモネード割りで
