Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: WHAT ABOUT ME
概要
ノースカロライナ州シャーロット出身のDaBabyによる本作は、彼のディスコグラフィにおいて極めて内省的でエモーショナルな楽曲の一つである。通常、傲慢なまでの自信とアグレッシブなトラップ・バンガーで知られる彼だが、ここでは「俺のことは誰も気にかけてくれないのか？」という名声の裏にある切実な叫びを上げている。最大のハイライトは、2020年11月3日に銃による自殺でこの世を去った実の兄、グレン・ジョンソンへの言及だ。一族を養うための圧倒的な重圧、成功を手にしたがゆえの孤独と周囲の嫉妬、そして身内の死による修復不可能なトラウマ。それらに対処するため、ストリートの過酷なパラノイアに従って重武装しつつも、同時にセラピーに通い弱音を吐露するという、現代のヒップホップにおけるハスラーの精神的な脆さとリアルな葛藤を見事に描写している。
和訳
[Intro]
Yeah
What about me? What about me?
俺はどうなんだ？俺のことは？
Yeah
[Chorus]
What about me?
俺はどうなんだ？
I swear I work too hard for this shit
誓って言うが、俺はこのために働きすぎたんだ
Sacrifice and starve for this shit
このために犠牲を払い、飢えを耐え忍んできた
What about me?
俺はどうなんだ？
Ready to risk it all for this shit (Yeah)
全てを懸ける覚悟はできてる (Yeah)
Back out the garage in the whip
車でガレージをバックで出る
What about me?
俺はどうなんだ？
Every day thankin' God for this shit (Uh)
毎日神に感謝してる (Uh)
Never know how hard it can get (Yeah)
どれだけ過酷になるか誰にも分からない (Yeah)
What about me?
俺はどうなんだ？
Nigga, what about me?
ニガー、俺のことはどうなんだ？
Yeah
[Refrain]
What about my mama? (Mama)
俺のママはどうなる？（ママ）
What about my brother? (My G)
俺の兄貴はどうなる？（俺のブラザー）
※「G」はGangstaの略から転じて、深い絆で結ばれた親友や兄弟を指すスラング。
What about my cousin? (Yeah)
俺のいとこはどうなる？ (Yeah)
What about my sister? (Sister)
俺の姉妹はどうなる？（姉妹）
What about my nieces? (My nieces)
俺の姪っ子たちはどうなる？（俺の姪っ子たち）
What about my nephews?
俺の甥っ子たちはどうなる？
※自身の成功によって養わなければならない一族の多さと、大黒柱としての計り知れない責任の重さを列挙している。
[Verse]
I swear I hate the third day of November (Fuck the third day)
誓って言うが、俺は11月3日が憎い（11月3日なんてクソくらえだ）
※2020年11月3日。DaBabyの実兄であるグレン・ジョンソンが、ノースカロライナ州で自ら銃を撃ち命を絶った悲劇の日を指している。
That's the day my brother left mе (Fuck)
あの日は兄貴が俺を置いて逝っちまった日だ（クソ）
It broke my heart to piecеs
俺の心はズタズタに引き裂かれたんだ
So fuck all of you niggas (Fuck you niggas)
だからお前ら全員クソくらえだ（お前らなんてクソくらえだ）
I'm ready to send somebody with him
誰かを兄貴の道連れに送ってやる覚悟はできてる
※兄を失った怒りと深い悲しみから、他者への無差別な暴力衝動や殺意を抱いている精神的な不安定さを表現している。
I'm legit and I ain't worried, bitch, I keep it
俺は本物だし恐れちゃいない、ビッチ、俺は持ち歩いてるぜ
※「keep it」は「keep a tool/gun」と同義で、護身用の銃器を常に携帯していることを意味する。
I keep it on the side of me, I don't play (No)
常に脇に置いてるんだ、遊びじゃない (No)
I started my therapy other day (Yeah)
こないだセラピーを受け始めたんだ (Yeah)
※ヒップホップのタフなマッチョイズムの中で、メンタルヘルスの問題を認め、セラピーに通っている事実を公にすることは、近年のシーンにおける重要なパラダイムシフトである。
I got the same guns the zoes got, my heart bust wide open
ゾーズが持ってるのと同じ銃を持ってるが、俺の心は完全に破裂してる
※「zoes（Zoe）」はハイチ系の人々や、フロリダのハイチアン・ストリートギャング（Zoe Poundなど）を指すスラング。彼らが扱うような重火器で武装していても、内面は崩壊しているという強烈な対比。
I'm more like a robot, I need you to help me
今の俺はロボットみたいなもんだ、お前の助けが必要なんだ
※感情を失い、ただ機械のように働き続けることでトラウマから逃避している状態。
You know I got some issues, so why is you yellin'?
俺が問題を抱えてるのは知ってるだろ、なのになんで怒鳴るんだよ？
I need some tissues to cry on your belly
お前のお腹で泣くためのティッシュが必要だ
I'm with the shit too and y'all gon' respect me
俺だってストリートの掟を生きてるんだ、お前ら俺に敬意を払え
Or I'm gone go doot-doot-doot-doot, Armageddon
さもなきゃ「ドゥドゥドゥドゥ」とぶっ放して、アルマゲドンを引き起こすぜ
※「doot-doot-doot-doot」はアサルトライフルの連射音。敬意を払わない者には世界の終末（アルマゲドン）のような破壊をもたらすという警告。
Bae, take this chain off, this shit way too heavy
ベイビー、このチェーンを外してくれ、こいつは重すぎるんだ
※ラッパーの象徴である極太のジュエリー（チェーン）の物理的な重さと、彼が背負っている名声、富、家族を養うプレッシャーという精神的な重荷を掛けている。
Don't even want it no more, let's go sell it
もう欲しくもない、売りに行こうぜ
I saw some niggas get money, he got motivated, they got jealous
金を手にする奴らを見た、ある奴はモチベーションを上げ、ある奴らは嫉妬した
※フッドで成功者が生まれた時の周囲の反応の対比。DaBaby自身の成功に対して向けられた、身内や地元からの妬みに対する失望。
[Chorus]
Like what about me?
俺はどうなんだ？
I swear I work too hard for this shit (Yeah)
誓って言うが、俺はこのために働きすぎたんだ (Yeah)
Sacrifice and starve for this shit
このために犠牲を払い、飢えを耐え忍んできた
What about me?
俺はどうなんだ？
Ready to risk it all for this shit (Yeah)
全てを懸ける覚悟はできてる (Yeah)
Back out the garage in the whip (Yeah)
車でガレージをバックで出る (Yeah)
What about me?
俺はどうなんだ？
Every day thankin' God for this shit (Uh)
毎日神に感謝してる (Uh)
Never know how hard it can get (Yeah)
どれだけ過酷になるか誰にも分からない (Yeah)
What about me?
俺はどうなんだ？
Nigga, what about me?
ニガー、俺のことはどうなんだ？
Yeah
[Outro]
What about my mama? (Mama)
俺のママはどうなる？（ママ）
What about my brother? (My G)
俺の兄貴はどうなる？（俺のブラザー）
What about my cousin? (Yeah)
俺のいとこはどうなる？ (Yeah)
What about my sister? (Sister)
俺の姉妹はどうなる？（姉妹）
What about my nieces? (My nieces)
俺の姪っ子たちはどうなる？（俺の姪っ子たち）
What about my nephews?
俺の甥っ子たちはどうなる？
Nigga, what about me?
ニガー、俺のことはどうなんだ？
