Artist: DaBaby
Album: BE MORE GRATEFUL
Song Title: POP DAT THANG
概要
ノースカロライナ州シャーロットを代表するDaBabyによる『BE MORE GRATEFUL』収録の本作は、彼の真骨頂とも言えるバウンシーで過激なクラブ・バンガーだ。南部ヒップホップにおけるストリップクラブ・アンセムや、マイアミ・ベースの系譜を受け継ぐ極めて直接的で性的なリリックが展開されている。フックでは反復されるフロウで強烈な中毒性を生み出しつつ、ヴァースでは自身の圧倒的な富とステータスを誇示し、ストリートで銃弾を撃つフリだけをしている「フェイクなギャングスタ」を嘲笑するハードコアな顔も覗かせる。複雑な内省を削ぎ落とし、ただ純粋な快楽とフレックス（見せびらかし）に振り切った本作は、SNSでのバイラルやクラブのフロアを確実にロックするよう設計されており、批判を意に介さず欲望に忠実な彼の「傲慢なハスラー」としての揺るぎないペルソナを再提示している。
和訳
[Chorus]
Pop that thing, let it clap, let it clap
それを弾かせろ、鳴らしまくれ、鳴らしまくれ
※「Pop」や「Clap」は、女性がお尻を激しく振る（Twerkする）際にお尻の肉がぶつかり合って鳴る音を指す、南部特有のストリップクラブ・カルチャーから派生したスラング。
Ride this D while you sit on my lap (Let's go)
俺の膝の上に座って、このDに乗れ (Let's go)
※「D」はDick（男性器）の略称。
Spread them cheeks, let me see that hole
尻の肉を広げて、その穴を俺に見せてみろ
Shake that ass like you out of control (Mmm-hmm)
抑えがきかないってくらい激しくケツを振れ (Mmm-hmm)
Suck that thing 'til your throat get sore
喉が痛くなるまでそいつをしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
身を屈めて、床に顔をつけな
Fuck that shit 'til your legs can't stand
足が立たなくなるまでヤりまくれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を掌で転がす、最高に淫乱なビッチ
※「freak」はヒップホップにおいて性的に奔放でハードコアなプレイを好む女性への誉め言葉として使われる。
Pop that thing, let it clap, let it clap
それを弾かせろ、鳴らしまくれ、鳴らしまくれ
Ride this D while you sit on my lap (Uh, uh, uh)
俺の膝の上に座って、このDに乗れ (Uh, uh, uh)
Spread them cheeks, let me see that hole
尻の肉を広げて、その穴を俺に見せてみろ
Shake that ass like you out of control
抑えがきかないってくらい激しくケツを振れ
Suck that thing 'til your throat get sore
喉が痛くなるまでそいつをしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor (Uh, uh, uh)
身を屈めて、床に顔をつけな (Uh, uh, uh)
Fuck that shit 'til your legs can't stand
足が立たなくなるまでヤりまくれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を掌で転がす、最高に淫乱なビッチ
[Post-Chorus]
She got the world in her hands (Uh)
彼女は世界を自分の掌で転がしてる (Uh)
She make it twirl when she dance (Yeah)
踊りながらそいつを回転させるんだ (Yeah)
※「twirl」はお尻を回す動きと、地球（世界）を回す動きのダブルミーニング。
I got the world in my hands (Uh-huh)
俺はこの世界を掌で転がしてる (Uh-huh)
※シーンの頂点に立ち、権力と富を握っているというフレックス。
I got your girl in my pants (Yeah)
俺はお前の女をパンツの中に囲い込んでるぜ (Yeah)
You know I love the way you move (I do)
お前の動く姿がたまらなく好きなのさ、分かってるだろ (I do)
You with your girl today, it's cool (It's cool)
今日は女友達と一緒か、それもいいさ (It's cool)
I ain't go no problem waitin' on my turn
俺の番が来るのを待つのなんて全く問題ねえよ
Teach me how to turn you to my bae and I'ma learn
どうやったらお前を俺の女にできるか教えてくれ、俺はちゃんと学ぶからな
[Verse 1]
If I don't feel like goin', I'm not waitin' on my turn
もしその気が起きないなら、俺は自分の番なんて待たないぜ
Go the other way, ain't even finna lie
別の道を行くまでだ、嘘をつくつもりもねえ
The way that booty movin' in the dress
ドレスの中で動くそのケツの揺れ具合
I'm finna ask you if you wanna fuck today, can sue me if I try
今日俺とヤりたいか聞いてやろうとしてるんだ、もし俺が手を出したら訴えてくれても構わねえぜ
Bitch nigga actin' like a shooter, but he not
シューターのフリをしてるビッチな野郎ども、だが奴らは本物じゃない
※「shooter」は銃撃手やヒットマンを意味するストリートスラング。銃を撃つ度胸もないのにギャングスタを気取っているラッパーたちへのディス。
Rich nigga, I can come and move you out the spot
金持ちのニガーの俺なら、やってきてお前をその場所から追い出せるんだ
It's simple, I ain't finna do the shit that I do for you
簡単なことだ、俺はお前のためにやってるようなことをするつもりはねえ
If I was out here tryna do it for a thot, so
もし俺がここで単なるビッチのためにそいつをやろうとしてるならな、だからさ
※「thot」は「That ho over there」の略で、軽薄な女性を指すスラング。
[Chorus]
Pop that thing, let it clap, let it clap
それを弾かせろ、鳴らしまくれ、鳴らしまくれ
Ride this D while you sit on my lap (Yeah)
俺の膝の上に座って、このDに乗れ (Yeah)
Spread them cheeks, let me see that hole
尻の肉を広げて、その穴を俺に見せてみろ
Shake that ass like you out of control (Spread that shit, you know what I'm sayin'?)
抑えがきかないってくらい激しくケツを振れ（それを広げな、俺の言ってることが分かるか？）
Suck that thing 'til your throat get sore (Yeah)
喉が痛くなるまでそいつをしゃぶれ (Yeah)
Bend it on down, put your face on the floor
身を屈めて、床に顔をつけな
Fuck that shit 'til your legs can't stand (Yeah, fuck me like a slut, you know what I'm sayin'?)
足が立たなくなるまでヤりまくれ（イェー、スラットみたいに俺とヤれ、言ってること分かるか？）
Hot freak bitch with the world in her hand (Let's go)
世界を掌で転がす、最高に淫乱なビッチ (Let's go)
Pop that thing, let it clap, let it clap
それを弾かせろ、鳴らしまくれ、鳴らしまくれ
Ride this D while you sit on my lap (Let's go)
俺の膝の上に座って、このDに乗れ (Let's go)
Spread them cheeks, let me see that hole
尻の肉を広げて、その穴を俺に見せてみろ
Shake that ass like you out of control (Uh-huh)
抑えがきかないってくらい激しくケツを振れ (Uh-huh)
Suck that thing 'til your throat get sore
喉が痛くなるまでそいつをしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
身を屈めて、床に顔をつけな
Fuck that shit 'til your legs can't stand
足が立たなくなるまでヤりまくれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を掌で転がす、最高に淫乱なビッチ
[Post-Chorus]
She got the world in her hands (Uh)
彼女は世界を自分の掌で転がしてる (Uh)
She make it twirl when she dance (Yeah)
踊りながらそいつを回転させるんだ (Yeah)
I got the world in my hands (Uh-huh)
俺はこの世界を掌で転がしてる (Uh-huh)
I got your girl in my pants (Yeah)
俺はお前の女をパンツの中に囲い込んでるぜ (Yeah)
You know I love the way you move (I do)
お前の動く姿がたまらなく好きなのさ、分かってるだろ (I do)
You with your girl today, it's cool (It's cool)
今日は女友達と一緒か、それもいいさ (It's cool)
I ain't go no problem waitin' on my turn
俺の番が来るのを待つのなんて全く問題ねえよ
Teach me how to turn you to my bae and I'ma learn
どうやったらお前を俺の女にできるか教えてくれ、俺はちゃんと学ぶからな
[Verse 2]
Suck that dick, put your hands on the meat
そのディックをしゃぶれ、両手をあてな
Ride my dick 'til your legs gettin' weak
足腰が砕けるまで俺のディックに乗れ
Put your legs on the headboard
ベッドのヘッドボードに足を乗せな
Baby, make a mess, let me see if you can spray it on the sheets
ベイビー、めちゃくちゃにしてくれ、シーツの上にぶちまけられるか見せてみろ
Talk that shit, baby, say what's on your brain
好きに汚い言葉を吐きな、ベイビー、頭の中にあることを言え
Say my government until the neighbors know my name
近所の奴らが俺の名前を知るくらい、俺の本名を叫び続けろ
※「government（Government name）」は、ストリートネームやラッパー名ではなく、戸籍上の本名（DaBabyの場合はJonathan）を意味するヒップホップ特有のスラング。親密な関係性の証明でもある。
With the jewelry on, yellow bracelet and the chains
ジュエリーを着けたままでな、イエローのブレスレットと複数のチェーンを巻いて
※セックス中も高価なジュエリーを外さないことは、ラッパーとしての成功や金を持て余している状態（フレックス）を誇示する定番の表現。
Uh, uh, uh, uh
[Chorus]
Pop that thing, let it clap, let it clap
それを弾かせろ、鳴らしまくれ、鳴らしまくれ
Ride this D while you sit on my lap (Let's go)
俺の膝の上に座って、このDに乗れ (Let's go)
Spread them cheeks, let me see that hole
尻の肉を広げて、その穴を俺に見せてみろ
Shake that ass like you out of control
抑えがきかないってくらい激しくケツを振れ
Suck that thing 'til your throat get sore
喉が痛くなるまでそいつをしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
身を屈めて、床に顔をつけな
Fuck that shit 'til your legs can't stand
足が立たなくなるまでヤりまくれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を掌で転がす、最高に淫乱なビッチ
Pop that thing, let it clap, let it clap
それを弾かせろ、鳴らしまくれ、鳴らしまくれ
Ride this D while you sit on my lap
俺の膝の上に座って、このDに乗れ
Spread them cheeks, let me see that hole
尻の肉を広げて、その穴を俺に見せてみろ
Shake that ass like you out of control
抑えがきかないってくらい激しくケツを振れ
Suck that thing 'til your throat get sore
喉が痛くなるまでそいつをしゃぶれ
Bend it on down, put your face on the floor
身を屈めて、床に顔をつけな
Fuck that shit 'til your legs can't stand
足が立たなくなるまでヤりまくれ
Hot freak bitch with the world in her hand
世界を掌で転がす、最高に淫乱なビッチ
