Artist: Camila Cabello (feat. Yotuel)
Album: Familia
Song Title: Lola
概要
キューバ生まれのルーツを持つカミラ・カベロが、母国が抱える過酷な社会・政治的現実と、そこで夢を絶たれた無数の女性たちの悲劇を「ローラ」という架空の少女を通じて描いた、キャリア史上最もポリティカルで痛切なプロテストソングだ。客演には、2021年のキューバ反政府デモのシンボルとなったアンセム「Patria y Vida（祖国と生命）」を手掛けたキューバ人アーティストのヨトゥエル（Yotuel）を迎えている。本作は、天賦の才を持ちながらも、貧困や言論統制によって未来を奪われる若者たちの絶望と、フロリダへ向けて海を渡る移民の過酷な運命を浮き彫りにしている。ポップアイコンとしての彼女が、自らの血筋である『Familia（家族・同胞）』の苦難を世界に伝えるメッセンジャーとしてのペルソナを確立し、ポップミュージックの枠を超えた社会的意義を持つ一曲として高く評価されている。
和訳
[Intro: Yotuel]
Esto e' Camila Cabello
これがカミラ・カベロだ
Y Yotuel en la casa na'ma'
そしてヨトゥエルがここにいるぜ
※「en la casa」はヒップホップやレゲトンでよく使われる「ここにいる、登場した」を意味するスラング。
[Verse 1: Camila Cabello]
Lola
ローラ
※ローラは特定の個人ではなく、過酷な環境で夢を諦めざるを得なかったキューバの多くの才能ある女性たちを象徴する架空のキャラクター。
Was the smartest in the school, she was a supernova
学校で一番賢くて、超新星のように輝いていた
She had a mind beyond her time, it was a thrill to know her
時代を先取りした知性を持っていて、彼女を知ることは刺激的だった
She had dreams she'd fall in love, some place like Barcelona
バルセロナのような場所で恋に落ちることを夢見ていた
※バルセロナはスペインの都市。キューバの若者にとって、海外へ自由に出国し、華やかな世界で恋愛をするというごく普通の青春が、叶わぬ夢であることを示している。
Lola, Lola, Lola
ローラ、ローラ、ローラ
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
She coulda walked on the moon, yeah
彼女なら月面を歩くことだってできたかもしれない
She coulda found us a cure
不治の病の治療法を見つけることだってできたかもしれない
※生まれ持った才能の豊かさと、それが社会構造によって開花することなく潰されてしまった喪失感を強調している。
But family didn't have no food and
でも家族には食べるものがなくて
She had to leave school to work
彼女は学校を辞めて働かなければならなかった
※長年の経済制裁や失政によって慢性的な物資不足や食糧難に喘ぐキューバの厳しい現実。
Nobody breaks the ceiling
誰もこの見えない天井を壊すことはできない
Nobody where she's from
彼女の生まれた場所では誰一人として
Nobody breaks the ceiling, yeah
誰もこの限界を突破できない
[Chorus: Camila Cabello]
Nobody's listеning, so she won't speak, won't speak
誰も耳を貸さないから、彼女は口を閉ざす、何も言わない
※キューバにおける言論の自由の欠如と、政府に対する異論が抑圧される独裁的な検閲社会の恐怖を描写している。
All of thosе dreams are fading slowly, slowly
彼女の夢はすべて、ゆっくりと色褪せていく
She knows the stories 'bout the police, police
警察が何をするか、彼女はその話を知っているから
※秘密警察や当局による反体制派への弾圧、不当な逮捕や暴力が日常的に行われていることを暗示している。
It's just the way it is, so don't speak, don't speak
それがこの国の現実だから、彼女は口を閉ざす、何も言わない
[Verse 2: Camila Cabello]
Lola
ローラ
She believed the world they promised her, but now she's older
彼女は約束された世界を信じていたけれど、今はもう大人になった
※社会主義革命によって指導者たちが掲げた「平等で豊かな理想の社会」というプロパガンダが、単なる幻影に過ぎなかったことを成長と共に悟る過程。
She's seen the people disagree and disappear
異を唱えた人々が消し去られていくのを見てきた
※反政府デモに参加した活動家や市民が不当に拘束され、行方不明になる恐ろしい現実を直接的に告発している。
The power's out for days, no food is on its way
何日も停電が続き、食糧が届く見込みもない
Nothing changes, this ain't the dream they sold us
何一つ変わらない、こんなの彼らが売り込んできた夢なんかじゃない
Lola, Lola, Lola
ローラ、ローラ、ローラ
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
She coulda walked on the moon, yeah
彼女なら月面を歩くことだってできたかもしれない
Coulda found us a cure
治療法を見つけることだってできたかもしれない
But she worried about her children
でも彼女は自分の子どもたちのことを心配して
Ninety miles 'til the shore
対岸まで90マイルの海を渡る
※「90 miles」は、キューバからアメリカのフロリダ州までの距離。より良い生活を求めて命がけで手作りのいかだに乗り、海を渡る難民（バルセーロス）の過酷な逃避行を指す重要なパンチライン。
Nobody breaks the ceiling
誰もこの見えない天井を壊すことはできない
Nobody where she's from
彼女の生まれた場所では誰一人として
Nobody breaks the ceiling, yeah, nobody
誰もこの限界を突破できない、誰一人として
[Chorus: Camila Cabello]
Nobody's listening, so she won't speak, won't speak
誰も耳を貸さないから、彼女は口を閉ざす、何も言わない
All of those dreams are fading slowly, slowly
彼女の夢はすべて、ゆっくりと色褪せていく
She knows the stories 'bout the police, police
警察が何をするか、彼女はその話を知っているから
It's just the way it is, so don't speak, don't speak
それがこの国の現実だから、彼女は口を閉ざす、何も言わない
[Verse 3: Yotuel with Camila Cabello]
Se pone bien bonita como lista pa' un desfile
彼女はパレードに向かうように美しく着飾る
Le prometieron ser la reina del Caribe
カリブの女王になれると約束されていたのに
※かつて「カリブ海の真珠」と称されたキューバの輝かしい姿と、革命政府によって国民に約束された豊かさの暗喩。
Pero alguien le cambió el guión de cine
でも誰かがその映画の脚本を書き換えてしまった
Y comenzar de nuevo solo pide
だから彼女はただ、最初からやり直すことだけを求めている
Del bajo mundo ella proviene
彼女はどん底の世界の出身
Cuanto vales, cuanto tienes
どれほどの価値があり、どれほどの財産を持っているか
Ese es el precio de mi Lola cuando no hay salida
出口がない時、それが私のローラの代償になる
Quiere libertad, quiere patria y vida
彼女は自由を求めている、祖国と生命を求めている
※本作最大のフック。「Patria y Vida（祖国と生命）」は、フィデル・カストロの革命スローガン「Patria o Muerte（祖国か、死か）」に対抗して2021年のキューバ反政府デモで掲げられた歴史的スローガンであり、ヨトゥエル自身が手掛けたプロテストソングのタイトルでもある。
[Chorus: Camila Cabello]
Nobody's listening, so she won't speak, won't speak
誰も耳を貸さないから、彼女は口を閉ざす、何も言わない
All of those dreams are fading slowly, slowly
彼女の夢はすべて、ゆっくりと色褪せていく
She knows the stories 'bout the police, police
警察が何をするか、彼女はその話を知っているから
It's just the way it is, so don't speak, don't speak
それがこの国の現実だから、彼女は口を閉ざす、何も言わない
[Outro: Yotuel]
Quiso sacarse el dolor matando a su corazón
彼女は心を殺すことで、その痛みを消し去ろうとした
Ella soñaba volar pero el avión nunca despegó
彼女は空を飛ぶことを夢見ていたけれど、その飛行機が離陸することはなかった
※物理的にも精神的にも国から出られず、夢が叶うことのなかったキューバの若者たちの絶望を詩的に表現している。
Cuanto sufre el paso del tiempo y siempre sola
過ぎゆく時の中でどれほど苦しみ、そしていつも孤独だったか
¿En mi Habana cuántas Lolas?
私の愛するハバナには、一体どれほどのローラがいるのだろうか？
※「ローラ」が特定の個人の悲劇ではなく、抑圧された社会における普遍的な犠牲者であることを改めて問いかけ、深い余韻とともに楽曲を締めくくる。
