Artist: Camila Cabello & Maria Becerra
Album: Familia
Song Title: Hasta Los Dientes
概要
カミラ・カベロの3rdアルバム『Familia』（2022年）に収録された「Hasta Los Dientes」は、アルゼンチンのスーパースター、マリア・ベセラをフィーチャーした、強烈な独占欲をテーマにしたダンス・トラックである。タイトルの「Hasta los dientes」は直訳すると「歯まで」を意味するが、スペイン語圏では「〜までどっぷり（深くまで）」という強調表現として使われる。本作では、恋人の過去の恋愛に対する異常なまでの嫉妬心と、相手を自分だけのものにしたいという独占欲が、軽快なディスコ・ポップ調のサウンドに乗せて歌われる。自身のルーツであるラテン文化への回帰を掲げたアルバムにおいて、本作は、愛に対して盲目的で、時に暴走してしまうほど情熱的な女性の等身大の姿を、同世代の歌姫同士のケミストリーによって鮮烈に描いた一曲だ。
和訳
[Verso 1: Camila Cabello]
Tú me gustas como no tienes idea
あなたが大好きで、どれほどか想像もつかないでしょう
Y saber de tu pasado me knockea
あなたの過去を知ることは、私を打ちのめすの
Hasta dormida te imagino con ella
眠っている時でさえ、あなたが彼女と一緒にいる姿を想像してしまう
Eso me enferma
それが私を病ませるの
[Pre-Coro: Camila Cabello]
No es tu culpa lo que me haces sentir
あなたが私に感じさせることは、あなたのせいじゃない
Yo estoy loca, pero loca por tí
私は狂っているの、でもあなたに狂おしいほど夢中なのよ
[Coro: Camila Cabello]
Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir
ねえ、夢の中ですらあなたは私を苦しめるの
Te ví con tu ex y me quise morir
あなたの元カノを見て、死にたいほど嫉妬したわ
※「ex（元恋人）」の存在を許せず、心の中で彼を殺してしまいたいほどの極端な独占欲を露わにしている。
No te quiero compartir, te quiero solo pa' mí
あなたを誰かと分け合いたくない、私だけのものにしたいの
¿Me entiendes? Que mi cuerpo se enciende
分かるでしょ？ あなたが私に触れると、身体が熱く燃え上がるの
Cuando tú me besas la depre me da
あなたがキスしてくれる時、同時に憂鬱にもなる
※キスという最高に幸福な瞬間に、「過去に他の女性にも同じキスをしたのか」という疑念が脳裏をよぎり、愛おしさと憎しみが入り混じる複雑な心情。
Saber que has besado así a otra más
そんな風に他の誰かとキスしたことがあるなんて知ることは
No te quiero compartir, te quiero solo pa' mí
あなたを誰かと分け合いたくない、私だけのものにしたいの
¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes
分かるでしょ？ 嫉妬で歯まで痛くなるほどなの
※タイトル回収。あまりの嫉妬の深さに、身体的な痛み（歯の痛み）を感じるほどであるという誇張された感情表現。
[Verso 2: Maria Becerra]
Yo sigo aferrada a tu pasado
私は今もあなたの過去に執着している
Viéndote de la mano con ella
彼女と手をつないでいるあなたを見て
Soñé que otros besos le has dado
あなたが彼女に別のキスをした夢を見たわ
Y miraron juntos las estrellas
二人で一緒に星を眺めた夢を
En mi mente siempre te maldigo
心の中でいつもあなたを呪っているわ
Por que tienes mi corazón preso
だってあなたは私の心を奪い、閉じ込めているから
Que sepa que ahora estás conmigo
今はあなたが私と一緒にいるってことを思い知らせてやるの
No le pertenecen tus besos
あなたのキスは、もうあの子のものじゃない
[Pre-Coro: Maria Becerra]
Si quieres que venga por tí
もしあなたが私に迎えに来てほしいなら
Pa que vea bien que solo me amas a mí
あなたが私だけを愛していると、あの子にはっきりと見せつけてやるわ
[Coro: Camila Cabello, Maria Becerra]
Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir
ねえ、夢の中ですらあなたは私を苦しめるの
Te ví con tu ex y me quise morir
あなたの元カノを見て、死にたいほど嫉妬したわ
No te quiero compartir, te quiero solo pa' mí
あなたを誰かと分け合いたくない、私だけのものにしたいの
¿Me entiendes? Que mi cuerpo se enciende
分かるでしょ？ あなたが私に触れると、身体が熱く燃え上がるの
Cuando tú me besas la depre me da
あなたがキスしてくれる時、同時に憂鬱にもなる
Saber que has besado así a otra más
そんな風に他の誰かとキスしたことがあるなんて知ることは
No te quiero compartir, te quiero solo pa' mí
あなたを誰かと分け合いたくない、私だけのものにしたいの
¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes
分かるでしょ？ 嫉妬で歯まで痛くなるほどなの
[Post-Coro: Camila Cabello]
La-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la
La-la-la-la-la-la, la
[Pre-Coro: Camila Cabello]
No es tu culpa lo que me haces sentir
あなたが私に感じさせることは、あなたのせいじゃない
Yo estoy loca, pero loca por tí
私は狂っているの、でもあなたに狂おしいほど夢中なのよ
[Chorus: Maria Becerra, Camila Cabello & Both]
Niño hasta en mis sueños tu me haces sufrir (Yeah, yeah)
ねえ、夢の中ですらあなたは私を苦しめるの
Te ví con tu ex y me quise morir
あなたの元カノを見て、死にたいほど嫉妬したわ
No te quiero compartir, te quiero solo pa' mí
あなたを誰かと分け合いたくない、私だけのものにしたいの
¿Me entiendes? (Ha-ha) Que mi cuerpo se enciende
分かるでしょ？ あなたが私に触れると、身体が熱く燃え上がるの
Cuando tú me besas la depre me da
あなたがキスしてくれる時、同時に憂鬱にもなる
Saber que has besado así a otra más
そんな風に他の誰かとキスしたことがあるなんて知ることは
No te quiero compartir, te quiero solo pa' mí (No te quiero, uh-huh-uh)
あなたを誰かと分け合いたくない、私だけのものにしたいの
¿Me entiendes? Me duelen hasta los dientes
分かるでしょ？ 嫉妬で歯まで痛くなるほどなの
[Post-Coro: Camila Cabello]
La-la-la (Ooh-ooh)
La-la-la-la-la-la, la (Ooh, ooh-ooh)
La-la-la (Ooh, ooh-ooh)
La-la-la-la-la-la, la (Ooh, ooh-ooh)
