Artist: Camila Cabello
Album: Familia
Song Title: La Buena Vida
概要
カミラ・カベロの3rdアルバム『Familia』（2022年）に収録された「La Buena Vida（直訳：良き人生）」は、彼女のメキシコ系のルーツを全面的に打ち出したマリアッチ・ポップである。グラミー賞ノミネート経験もあるマリアッチ・ガリバルディ・デ・ハイメ・クエジャルによる本格的な生演奏をバックに、陽気で華やかなサウンドとは裏腹に、ワーカホリックな恋人に対する孤独とフラストレーションという極めて対照的な悲哀が歌われている。ファンの間では、ショーン・メンデスとの交際末期の状況を歌ったものとして広く考察されている。パンデミック下の隔離生活で深く愛を育んだものの、日常が戻り互いのキャリアが再開するとともに生じた物理的・精神的なすれ違いが背景にある。愛や家族との時間を何よりも重んじるラテン文化の価値観と、競争の激しい音楽業界で生き残るために働き続ける北米的なハッスル・カルチャーとの衝突を見事に描き出し、「成功＝良い人生」ではないという核心を突いた名曲である。
和訳
[Verse 1]
I woke up happy by accident
偶然にも幸せな気分で目が覚めたの
※「by accident（偶然に）」という表現が、彼女にとって幸せな目覚めがいかに稀なことになってしまっているかを暗示している。
I forgot you were gone again
あなたがまた仕事で行ってしまったことを忘れていたから
And all the words you typed out, I read, uh
あなたが打ち込んでくれたメッセージは全部読んだわ
But I'm alone on my sofa bed, uh
でも私はソファベッドの上で一人ぼっち
My skin's so soft today
今日の私の肌はとても柔らかいのに
But you're so far away
あなたはとても遠くにいる
And I can go off the memories, uh
思い出を辿ることはできるけれど
Starting to feel like a memory, uh
私たち自体が思い出になりつつある気がするの
※物理的な距離が、関係そのものを過去のもの（memory）に変えてしまっているという残酷な実感。
[Pre-Chorus]
And I thought we'd be traveling the world together
一緒に世界中を旅するものだと思っていた
Making love in the afternoon
午後に愛し合って
※ポップスターとしての華やかな「世界旅行」ではなく、恋人同士としてのロマンチックなバカンスを夢見ていたことがうかがえる。
But I'm forgetting what it's like to wake up next to you
でも、あなたの隣で目覚めるのがどんな感じだったか忘れかけているわ
And this is what I go through
これが私の今の現実なのね
[Chorus]
You should be here, should be with me tonight
あなたはここに、今夜私と一緒にいるべきなのに
'Stead you're working, you're working all the time
それなのにあなたは仕事、いつだって仕事ばかり
Why am I home alone with your glass of wine?
どうして私はあなたの分のワイングラスと家で一人ぼっちなの？
Oh no, oh no, this is not the life (No)
ああ、こんなの私の望んだ人生じゃないわ
※「the life（最高の人生）」とタイトルの「La Buena Vida（良き人生）」がリンクしている。富や名声があっても、愛する人がそばにいない生活は虚しいという叫び。
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la-la, listen
ラララ、ねえ聞いて
[Verse 2]
I don't wanna be the one making plans all the time
いつも私ばかり予定を立てる側になりたくないの
Asking you what's on your mind
何を考えているのって尋ねるのも疲れた
I know I'm not on your mind
あなたの頭の中に私がいないことなんて分かっているから
Scared you're gonna fall behind
あなたは遅れをとることを恐れているのね
※音楽業界の激しい競争の中で、休めば忘れ去られてしまう（fall behind）という相手の強迫観念を的確に見抜いている。
Listen, listen, I get it, I get it
ねえ、聞いて、分かってる、分かっているのよ
More than anybody, I get it
誰よりも分かっているつもりよ
※カミラ自身も同じポップスターであり、業界の重圧や不安を痛いほど理解している（だからこそ責めきれない）という複雑な共感。
Life is right now, you tend to forget it
人生は今この瞬間にあるのに、あなたはそれを忘れがちね
Looking back, you're gonna regret it
振り返った時、きっと後悔するわよ
[Pre-Chorus]
I thought we'd be traveling the world together
一緒に世界中を旅するものだと思っていた
Making love in the afternoon
午後に愛し合って
But I'm forgetting what it's like to wake up next to you
でも、あなたの隣で目覚めるのがどんな感じだったか忘れかけているわ
And this is what I'm going through, baby
これが私の今の現実なのよ、ベイビー
[Chorus]
You should be here, should be with me tonight
あなたはここに、今夜私と一緒にいるべきなのに
'Stead you're working, you're working all the time
それなのにあなたは仕事、いつだって仕事ばかり
Why am I home alone with your glass of wine?
どうして私はあなたの分のワイングラスと家で一人ぼっちなの？
Oh no, oh no, this is not the life
ああ、こんなの私の望んだ人生じゃないわ
[Bridge]
En la vida lo que importa es el amor
人生において大切なのは愛
Que nos llena el corazón
私たちの心を満たしてくれる愛よ
Lo demás viene y se va
他のものはやって来ては去っていくもの
※本作の核心部。スペイン語で歌われることで、彼女のルーツであるラテン系の家族観・人生観（キャリアや金よりも愛を至上とする価値観）が強く打ち出されている。
But I'm forgetting what it's like to wake up next to you
でも、あなたの隣で目覚めるのがどんな感じだったか忘れかけているわ
This is what I go through
これが私の今の現実なの
[Chorus]
You should be here, should be with me tonight
あなたはここに、今夜私と一緒にいるべきなのに
'Stead you're working, you're working all the time
それなのにあなたは仕事、いつだって仕事ばかり
Why am I home alone with your glass of wine?
どうして私はあなたの分のワイングラスと家で一人ぼっちなの？
Oh no, oh no, this is not the life
ああ、こんなの私の望んだ人生じゃないわ
I, I imagined when you first spent the night
初めて一緒に夜を過ごした時に思い描いていたものとは違う
I don't feel like yours, you don't feel like mine
私はあなたのものだと感じないし、あなたも私のものだと感じないの
And my twenties are gonna pass me by
そして私の20代は過ぎ去っていく
※ファンの間で最も胸を締め付けると評されるライン。貴重な20代の青春と時間を、孤独な待ち時間として浪費してしまうことへの強い焦燥感が表現されている。
Oh no, no, no, no, no, no, this is not the life
ああ、こんなの私の望んだ人生じゃない
Oh no, oh no (This is not the life), not my life
ああ、こんなの（良き人生じゃない）、私の人生じゃないわ
[Outro]
La buena vida, la buena vida ¿donde está?
良き人生、良き人生はどこにあるの？
La buena vida, la buena vida, ¿dónde está?
良き人生、良き人生はどこにあるの？
La buena vida, la buena vida, ¿dónde está?
良き人生、良き人生はどこにあるの？
Yo te necesito, ¿dónde estás?
あなたが必要なの、あなたはどこにいるの？
※賑やかなマリアッチのサウンドの中で、孤独に相手を探し求める切実な問いかけで楽曲は幕を閉じる。
