Artist: Camila Cabello
Album: Romance
Song Title: This Love
概要
カミラ・カベロの2ndアルバム『Romance』（2019年）に収録された「This Love」は、有害で断ち切れない恋愛（トキシック・リレーションシップ）から抜け出せない女性の葛藤と苦痛を生々しく描いたロックバラードだ。何度も別れと復縁を繰り返す相手に対し、「Fuck this love」と強烈な言葉を投げつける本作は、ティーンポップアイドルとしての純真なイメージを脱ぎ捨て、生身の感情を曝け出したカミラの新たなペルソナを象徴している。ファンの間では、彼女が過去に経験した精神的に疲弊する恋愛ループの赤裸々な告白として深く考察されており、コントロールを手放してしまった自分への自己嫌悪がリアルに描写されている。ドラマチックなギターサウンドと自嘲気味なボーカルが、決して勝つことのできない「恋愛というゲーム」の空しさと抗えない引力を際立たせている。
和訳
[Intro]
No, no, no
ダメ、ダメなの
※この恋愛から抜け出せない自分に対する自嘲的な拒絶から楽曲が幕を開ける。
[Verse 1]
Know just how to make me miss ya
私があなたを恋しくなる方法をよく知っているのね
When I'm feelin' sentimental
私が感傷的になっている時に
Goin' in our separate ways
私たち別々の道を歩んでいたのに
But wind up back here in the middle
結局またここに戻ってきてしまう
Losin' you I couldn't face
あなたを失うことに耐えられなかった
But to love you is worse
でもあなたを愛する方がもっと最悪なの
※離れても苦しいが、一緒にいても苦しいという八方塞がりのジレンマ。
Waitin' for you just in case
万が一のためにあなたを待っている
One day it doesn't hurt, nah, nah, nah
いつか傷つかなくなる日が来るんじゃないかって
[Pre-Chorus]
Said it's the last time, but nah, nah, nah, nah
これが最後だと言ったのに、ああ、やっぱりダメね
Just like the last time, yeah, nah, nah, nah, nah
前回と全く同じ、本当にダメね
Tired of building up my walls, yeah
心の壁を築き上げるのにはもう疲れたわ
Just to watch them fall again
それがまた崩れ落ちるのを見つめるだけなんだから
※自分を守るための決意が、相手の甘い言葉や態度であっさりと崩されてしまう無力感を描写している。
[Chorus]
So fuck this love callin' my name
だから私の名前を呼ぶこんな愛なんてクソ食らえよ
※パブリックイメージに反する強烈なFワードを用いることで、限界に達した怒りと絶望を表現している。
Get out of my veins
私の血管の中から出て行って
※愛がドラッグや毒のように体内に回り、精神を蝕んでいるという暗喩。
If you need your space, then just walk away
自分の時間が必要なら、そのままどこかへ行ってよ
You know how to fuck me up, then make it okay
あなたは私をめちゃくちゃにする方法を知っていて、それから機嫌をとるの
I guess that's just your game
きっとそれはあなたのゲームにすぎないのね
And I'm the one who gets played
そして私は遊ばれている側なの
Again, and again, and again, and again
何度も、何度も、何度も、何度も繰り返して
[Verse 2]
Maybe you should set me free
私を自由にしてくれた方がいいのかもしれない
Maybe I don't really want you to
本当はそんなこと望んでいないのかもしれないけれど
Maybe I just wanna be
もしかしたら私はただなりたいだけなのかもしれない
Be the person that you just can't lose
あなたが絶対に失いたくないと思えるような人に
※別れを切り出せないのは、単に「愛しているから」ではなく「彼にとっての特別な存在でありたい」という自分自身の執着とエゴイズムによるものだと率直に認めているライン。
If you're gonna leave, then go
去るつもりなら、行ってよ
If you need me, let me know
私が必要なら、そう教えて
Love me or just let me go
私を愛するか、それとも手放すかして
But no, nah, nah, nah
でもダメ、ああ、やっぱりダメね
[Pre-Chorus]
Said it's the last time, but nah, nah, nah, nah
これが最後だと言ったのに、ああ、やっぱりダメね
Just like the last time, yeah, nah, nah, nah, nah
前回と全く同じ、本当にダメね
Tired of building up my walls, yeah
心の壁を築き上げるのにはもう疲れたわ
Just to watch them fall again
それがまた崩れ落ちるのを見つめるだけなんだから
[Chorus]
Fuck this love callin' my name
私の名前を呼ぶこんな愛なんてクソ食らえよ
Get out of my veins
私の血管の中から出て行って
If you need your space, then just walk away
自分の時間が必要なら、そのままどこかへ行ってよ
You know how to fuck me up, then make it okay
あなたは私をめちゃくちゃにする方法を知っていて、それから機嫌をとるの
I guess that's just your game
きっとそれはあなたのゲームにすぎないのね
And I'm the one who gets played
そして私は遊ばれている側なの
Again, and again, and again, and again
何度も、何度も、何度も、何度も繰り返して
[Bridge]
Maybe you should set me free
私を自由にしてくれた方がいいのかもしれない
Maybe I don't really want you to
本当はそんなこと望んでいないのかもしれないけれど
Maybe I just wanna be
もしかしたら私はただなりたいだけなのかもしれない
Be the person that you just can't lose
あなたが絶対に失いたくないと思えるような人に
No, there I go and fall again
ダメだわ、また私は落ちていく
※断ち切ろうとする決意が再び崩れ去る決定的な瞬間。
[Chorus]
Fuck this love (Yeah yeah) callin' my name
私の名前を呼ぶこんな愛なんてクソ食らえよ
Get out of my veins (Get out of my veins)
私の血管の中から出て行って
If you need your space, then just walk away
自分の時間が必要なら、そのままどこかへ行ってよ
You know how to fuck me up, then make it okay
あなたは私をめちゃくちゃにする方法を知っていて、それから機嫌をとるの
I guess that's just your game (That's just your game)
きっとそれはあなたのゲームにすぎないのね
And I'm the one who gets played
そして私は遊ばれている側なの
Again, and again, and again, and again, and again
何度も、何度も、何度も、何度も、何度も繰り返して
[Outro]
Ooh, oh, again
ああ、またよ
Oh, no
なんてこと
Here I go again
また同じことを繰り返してしまう
※深い絶望と自己嫌悪の余韻を残して楽曲は幕を閉じる。
