Artist: Camila Cabello
Album: Romance
Song Title: Cry for Me
概要
カミラ・カベロの2ndアルバム『Romance』（2019年）に収録された「Cry for Me」は、失恋後のドロドロとした嫉妬心と利己的な本音を赤裸々に歌い上げたポップ・ロック・アンセムだ。別れた恋人の幸せを願う「模範的な元恋人」という建前を完全に投げ捨て、自分だけが苦しみ、相手が早々に新しい恋人と幸せそうにしていることへの猛烈な怒りと自己中心的な感情を爆発させている。ワンリパブリックのライアン・テダーらがプロデュースに参加し、エッジの効いたギターリフと彼女のシアトリカルなボーカルが、感情の生々しさを完璧に引き立てている。ファンの間では、誰もが抱くものの口には出せない「醜くも痛切な本音」を見事に切り取った楽曲として共感を呼び、ポップアイコンとしての優等生的なイメージを打ち破る、ダークで演劇的なペルソナが遺憾なく発揮された名曲として評価されている。
和訳
[Intro]
Oh, hey
※かつての恋人に偶然出くわしたかのように、あるいは心の中で彼に呼びかけるかのような唐突な語りかけ。
[Verse 1]
Yeah
Well, you look so happy walking down the street
通りを歩くあなた、ずいぶん幸せそうに見えるわね
※別れた恋人を街で見かけた際の、皮肉たっぷりで刺々しい視線。
Don't you, babe? (Don't you, babe? Huh?)
そうじゃない？ ねぇ
Did you forget
忘れちゃったの？
You said that, in this lifetime, you could never get over me?
生きている間に私を吹っ切ることなんて絶対にできないって、そう言っていたのに
※かつての甘い誓いを盾にして相手を責め立てる、失恋直後特有の執着と怨念。
Are you over me? (Uh)
もう私のことは吹っ切れたっていうの？
[Pre-Chorus]
When I said I hope you're happy, didn't mean it
あなたの幸せを願ってるって言ったけど、あれは嘘よ
※世間体やプライドから発した「いい女」としての別れの言葉を自ら撤回し、醜い本音を曝け出す痛快なパンチライン。
Never thought you'd be so good at moving on (On)
あなたがこんなにも立ち直りが早いなんて思いもしなかった
When I'm lying wide awake, you're probably sleeping (Ha)
私が一睡もできずに横たわっている時、あなたはおそらくぐっすり眠っているのね
And maybe what I'm thinking is wrong
私の考えていることは間違っているのかもしれないけれど
[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me
私のために泣いてほしい、涙を流してほしいの
Say you'd d-d-die for me, die for me
私のために死ねると言ってよ
※スタッタリング（吃音）を取り入れることで、狂気を帯びた感情の昂りとシアトリカルな演出を強調している。
And if you can't, then baby, lie for me, lie for me (Huh)
もし無理なら、ベイビー、私のために嘘をついてよ
※真実の愛でなくても構わないから、自分が相手にとって特別な存在であり続けたという虚像にすがりたいという究極のエゴイズム。
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
だって夢を見ている時でさえ、あなたが私を苦しめるんだもの
And it's time you know the feeling
そろそろあなたもこの気持ちを知るべきよ
So cry for me
だから私のために泣いて
[Verse 2]
See that pretty life in pictures (Ha)
写真の中のその綺麗な生活を見ているわ
※SNSで元恋人とその新しいパートナーの充実した生活をストーキングしている、現代的で生々しい描写。
See her lips erasing me (Mm)
彼女の唇が私の痕跡を消していくのを見ている
You're so good to her, it's vicious
あなたが彼女に優しくしすぎるから、残酷に思えるの
Yeah, she should be thanking me
ええ、彼女は私に感謝するべきよ
※相手を良い恋人に育て上げたのは過去の私であるという、嫉妬とプライドが入り混じった自己正当化。
Who, who's gonna touch you like me?
誰が、誰が私のようにあなたに触れられるっていうの？
Yeah, tell me who
ええ、教えてよ、誰なの
Who can make you forget about me? (Oh)
誰が私のことを忘れさせることができるの？
[Pre-Chorus]
When I said I hope you're happy, didn't mean it (Didn't mean it, yeah)
あなたの幸せを願ってるって言ったけど、あれは嘘よ
Never thought you'd be so good at moving on (On, on)
あなたがこんなにも立ち直りが早いなんて思いもしなかった
When I'm lying wide awake, you're probably sleeping (Sleeping)
私が一睡もできずに横たわっている時、あなたはおそらくぐっすり眠っているのね
And maybe what I'm thinking is wrong
私の考えていることは間違っているのかもしれないけれど
[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me
私のために泣いてほしい、涙を流してほしいの
Say you'd d-d-die for me, die for me
私のために死ねると言ってよ
And if you can't, then baby, lie for me, lie for me (Lie)
もし無理なら、ベイビー、私のために嘘をついてよ
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
だって夢を見ている時でさえ、あなたが私を苦しめるんだもの
And it's time you know the feeling
そろそろあなたもこの気持ちを知るべきよ
So, baby, won't you cry for me, cry for me? (Cry for me)
だからベイビー、私のために泣いてくれない？
Say you'd d-d-die for me, die for me (Oh, won't you cry?)
私のために死ねると言ってよ
And if you can't, then baby, lie for me, lie for me (Ooh)
もし無理なら、ベイビー、私のために嘘をついてよ
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
だって夢を見ている時でさえ、あなたが私を苦しめるんだもの
And it's time you know the feeling
そろそろあなたもこの気持ちを知るべきよ
So cry for me
だから私のために泣いて
[Bridge]
Why won't you cry?
どうして泣いてくれないの？
Tears in my eyes, yeah
私の目には涙があふれているのに
And you're okay, you're okay
あなたは平気なのね、平気なのね
How can you be okay?
どうして平気でいられるの？
※強気で攻撃的な言葉を並べてきた底にある、自分が切り捨てられたことへの惨めさと純粋な悲しみが完全に露呈するクライマックス。
No, why won't you cry?
ねえ、どうして泣いてくれないの？
[Chorus]
I want you to cry for me, cry for me (Oh, yeah)
私のために泣いてほしい、涙を流してほしいの
Say you'd d-d-die for me, die for me
私のために死ねると言ってよ
And if you can't, then baby, lie for me, lie for me
もし無理なら、ベイビー、私のために嘘をついてよ
'Cause you haunt me when I'm dreamin' (Haunt me when I'm dreamin')
だって夢を見ている時でさえ、あなたが私を苦しめるんだもの
And it's time you know the feeling (And it's time you know the feeling, baby, cry)
そろそろあなたもこの気持ちを知るべきよ
So, baby, won't you cry for me, cry for me? (Cry out, yeah)
だからベイビー、私のために泣いてくれない？
Say you'd d-d-die for me, die for me (Cry out, yeah, cry out, yeah)
私のために死ねると言ってよ
And if you can't, then baby, lie for me, lie for me (Hey)
もし無理なら、ベイビー、私のために嘘をついてよ
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
だって夢を見ている時でさえ、あなたが私を苦しめるんだもの
And it's time you know the feeling (Oh, baby)
そろそろあなたもこの気持ちを知るべきよ
So cry for me
だから私のために泣いて
[Outro]
Cry for me
私のために泣いて
